1. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

O-Saft im oberen, Trauben im unteren Schubfach.

2. Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.

Es geht nichts über Ordnung.

3. Rất ngăn nắp.

Sehr organisiert.

4. Trong ngăn kéo.

Woher ist die?

5. Giữ cho ngăn nắp.

Ordnung.

6. Mở ngăn kéo ra.

Öffne die Schublade.

7. Của ngăn chặn AIDS.

Schützt euch vor AIDS.

8. Nó bị ngăn cấm.

Sie wurde untersagt.

9. Tỉa tót ngăn nắp.

Gewaschen und rasiert.

10. Màng ngăn thanh quản.

Sie meidet Vollschatten.

11. Trong ngăn để găng tay.

Es liegt in meinem Handschuhfach.

12. Sao cô lại ngăn cản?

Wieso argumentiere ich überhaupt mit dir?

13. Điều gì ngăn trở anh?

Was hindert dich?

14. Tôi phải khuyên ngăn lại.

Ich möchte Ihnen raten das nicht zu tun.

15. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Fuchs-Abschrecker.

16. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Es verhindert eine Atrophie durch...

17. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

„Dem Hang zum Egoismus gegensteuern“

18. Ngăn cản ngươi thế nào đây?

Ich kann jetzt nicht aufhören.

19. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Dicke Bahnen aus Mylar-Folie.

20. Bị ngăn cấm nhưng vẫn phụng sự

Trotz Verbot tätig

21. Phòng tuyến ngăn chặn bị xâm phạm.

Einbruch ins Sicherheitssystem.

22. Hãy giữ cho cặp được ngăn nắp.

Achten wir darauf, daß sie ordentlich ist.

23. Thứ đó đầy nhóc ngăn kéo luôn.

Denn ich habe ein Schublade voll davon.

24. và vì thế, có sự ngăn cách

Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung.

25. Không còn cách nào ngăn lại sao?

Und welche Optionen haben wir noch?

26. Trong ngăn để găng tay, em yêu.

Äh, im Handschuhfach, Liebling.

27. Mình không thể ngăn cản bạn được.

Ich kann dich wirklich nicht zurück halten.

28. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Damit sich die Lage nicht weiter verschärft.

29. Không để cái gì ngăn mình cả.

Er ließ sich nie aufhalten.

30. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Niemand will das aufhalten.

31. Tôi không biết cách ngăn nạn dịch.

Ich weiß nicht, wie man es aufhält.

32. Tommy muốn có một cái ngăn kéo.

Tommy hat um eine Schublade gebeten.

33. Cách ngăn ai đó theo dõi bạn:

So verhindern Sie, dass jemand Ihrem Blog folgt:

34. Như một thú vui bị ngăn cấm.

Wie ein verbotenes Vergnügen.

35. Sao anh không ngăn cản hắn, Lewis?

Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

36. Có gì trong những ngăn kéo này?

Was ist in all diesen Schubfächern?

37. Chỉ có 1 cách ngăn cô ấy

Es gibt nur einen Weg, sie aufzuhalten.

38. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ich habe diese kleine Plünderung gestoppt.

39. Thuốc chặn Beta ngăn ngừa chuyện này.

Beta-Blocker verhindern, dass das passiert.

40. Sẽ ngăn ả khỏi việc thoát xác.

Das wird dich davon aufhalten aus deinem Körper zu flüchten.

41. Hugues Capet ngăn không cho vượt sông.

Hugo Capet verhindert die Überschreitung der Seine.

42. Có điều gì ngăn trở bạn không?

Hält dich etwas zurück?

43. Nó ngăn cách chúng ta và họ

Um sie und uns voneinander zu trennen.

44. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Ein Gesetz gegen die Armut

45. Anh đang xoáy đồ từ ngăn tủ tôi.

Sie haben meinen Schreibtisch durchstöbert.

46. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Auch die Bahn?

47. Chúng ta ngăn chặn những kẻ xấu khác.

Wir halten die anderen Bösen von den Türen fern.

48. Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

Wir können die Rebellen außerhalb...

49. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

Habe das gerade im Handschuhfach gefunden.

50. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe wird alles tun, um ihn zu stoppen.

51. Có thể sớm ngăn ngừa sự hư răng.

Frühzeitige Karies läßt sich verhindern.

52. Làm sao để ngăn ngừa hiện tượng này?

Wie kann man das verhindern?

53. Chúng tôi đang ngăn chặn ngày tận thế.

Wir wollen das Ende der Welt verhindern.

54. Tiếng lóng gọi là ngăn cách nhiên liệu.

Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.

55. Điều này ngăn cấm việc phân chia lãnh thổ giữa nhiều người thừa kế, ngăn chặn sự tan rã của đất nước.

Damit wird verhindert, dass das Land zwischen verschiedenen Erben geteilt werden muss.

56. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Also Vitamin D ist gut für uns – es verhindert Rachitis, es verhindert den Kalzium-Stoffwechsel, wichtige Sachen.

57. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Hürde Nr. 3: Aufräumen

58. Để ngăn hình ảnh mở trong Hộp đèn:

So verhindern Sie, dass Bilder in der Lightbox geöffnet werden:

59. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Sie haben die Straße blockiert, aber sie haben nicht versucht, uns aufzuhalten.

60. Chúng ta phải ngăn cấm họ viết nó.

Wir müssen ihnen verbieten, die Verfassung zu schreiben!

61. Và chú không thể ngăn cản cháu được.

Und du kannst mich nicht davon abhalten.

62. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Den Analphabetismus überwinden

63. Ông muốn ngăn chặn nhà Luxemburg gia tăng quyền lực và do đó ngăn chặn một thế lực đế quốc song song.

Er wollte einen weiteren luxemburgischen Machtzuwachs und damit eine parallele Reichsgewalt verhindern.

64. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Also Vitamin D ist gut für uns - es verhindert Rachitis, es verhindert den Kalzium- Stoffwechsel, wichtige Sachen.

65. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

66. Mặt nạ giúp ngăn chặn sự xấu hổ

Mit Maske wird es nicht peinlich.

67. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Aber nicht meine Wut.

68. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Gib uns das Zeug vom untersten Regal.

69. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Ein Tuch hält ihn nicht.

70. Cái bóp của tôi trong ngăn kéo trên.

Meine Brieftasche ist in der obersten Schublade.

71. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links, das war das Seifenwasser.

72. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Wir haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren!

73. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

Nichts kann es mehr aufhalten.

74. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Sollten Sie eingreifen?

75. Ngăn dòng chảy, vậy là kết thúc mọi thứ.

Das wäre das Ende.

76. À, cô ấy tí toáy cả ngăn kéo nữa.

Sogar die Schubladen!

77. Quần chúng kéo lên chùa nhưng bị ngăn lại.

Während der Fahrt nach oben werden die Gondeln gedreht, jedoch oben wieder arretiert.

78. Tôi sẽ ngăn cản nó hết sức có thể!

Ich halte es so lange wie moglich unter Kontrolle!

79. Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

Sie waren von dem „Baum des Lebens“ abgeschnitten.

80. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?