1. Điều khiển nguồn điện

Energiekontrolle

2. Tôi sửa nguồn điện.

Ich sorge für Strom.

3. Chúng ta cần nguồn điện đó.

Wir brauchen den Strom.

4. Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!

Es schneidet die Energiezufuhr ab!

5. Hậu phương quản lý nguồn điện

Backend zur EnergieverwaltungName

6. Chúng tôi có một nguồn điện nhỏ và với nguồn điện này máy tính sẽ chạy không ngừng nghỉ 5 năm.

Wir haben eine kleine Batterie, mit der der Computer 5 Jahre lang ohne Auswechseln laufen kann.

7. Máy hư rồi, nhưng nguồn điện thì không.

Die Maschine ist tot, nicht aber die Stromquelle.

8. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

Zweitens: Ladet euren geistigen Akku auf.

9. Chẳng có nguồn điện thay thế nào cả.

Es gibt keine alternative Stromquelle.

10. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Wasserstoffleck, Batteriedeck eins.

11. Lấy điện thoại ra và tắt nguồn đi!

Raus mit den Telefonen und aus damit!

12. Vậy xe điện sử dụng nguồn điện này có thể cải thiện điều gì?

Wie kann ein Elektroauto, das mit Strom aufgeladen wird, da helfen?

13. Bây giờ để nạp điện vào ắc quy, chúng ta nối một nguồn điện.

Um die Batterie zu laden, schließen wir eine Stromquelle an.

14. Chúng biết phe ta sẽ nhắm vào nguồn điện.

Sie wissen, dass wir die Stromversorgung angreifen.

15. Nhấn nút nguồn của điện thoại trong vài giây.

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste des Phones einige Sekunden lang gedrückt.

16. Chúng ta vẫn cần phải ngắt được nguồn điện.

Wir müssen den Strom unterbrechen.

17. Thiết lập để quản lý nguồn điện của màn hìnhComment

Stromspareinstellungen für Ihren Monitor bzw. Ihr DisplayComment

18. Kỹ sư, thời gian cho nguồn điện là bao lâu?

Was sagen die Batterien?

19. Cắm Chromebook vào nguồn điện để tiếp tục làm việc.

Schließen Sie Ihr Chromebook an eine Stromquelle an und fahren Sie mit Ihrer Arbeit fort.

20. Mô phỏng việc rò rỉ khí hidro, ngăn nguồn điện

Wasserstoffleck simulieren, Batteriezelle eins.

21. 5 phút sau thì chuyển sang nguồn điện dự phòng.

Nach fünf Minuten geht er wieder an.

22. Chắc chắn chúng biết rõ về nguồn điện của chúng ta.

Sie wissen von der Schließverzögerung.

23. Hóa ra chúng là tia sét hoặc các nguồn phát điện.

Es waren Blitze oder Stromquellen.

24. Thật ra, chúng tôi có một nguồn cung cấp điện ở đây.

Natürlich haben wir hier eine üppige Stromversorgung.

25. Điện không phải là nguồn năng lượng duy nhất của thành phố.

Strom ist nicht die einzige Kraft in der Stadt.

26. Có một nguồn điện nhỏ đã phá nổ tay nắm nắm cửa.

Irgendeine kleine Ladung muss den Türknauf aufgesprengt haben.

27. Farhan, cậu đi lấy máy hút bụi, tớ sẽ tạo nguồn điện.

Hol den Staubsauger, ich besorg Strom.

28. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

29. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

Für den Bericht "E-Commerce" müssen Sie außerdem Änderungen am Quellcode Ihrer App vornehmen.

30. Tất cả nguồn điện ở DEO đột nhiên chuyển hướng sang anh ta.

Alle Stromquellen im DEO wurden auf einmal auf ihn gelenkt.

31. Chúng ta cần nguồn điện đó để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.

Wir brauchen den Strom für das Funkgerät.

32. Email này có dấu vết điện tử bắt nguồn từ trường đại học anh dạy.

Die E-Mail hat die elektronische Signatur, dass sie von Ihrem Universitätskonto stammt.

33. Sau cùng, nguồn điện... đã không được khám phá ra sau đó hàng ngàn năm.

Elektrizität... wurde erst Tausende von Jahren später entdeckt.

34. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn và giữ nút nguồn trong vài giây.

Wenn Sie das Gerät neu starten möchten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste einige Sekunden lang gedrückt.

35. Hơn 20 phần trăm tổng số lượng điện dùng trong quốc gia này đến từ nguồn đó.

Mehr als 20 Prozent des Stromverbrauchs auf den Philippinen werden aus dieser Quelle gedeckt.

36. Vậy phương cách hiệu quả không mua được này giữ cho nguồn điện lớn hơn và rẻ hơn.

Die ungekaufte Effizienzressource wird also immer größer und günstiger.

37. Người ta nói đây là một trong những nguồn năng lượng thủy điện lớn nhất trên thế giới.

Man sagt, daß es sich hierbei um eine der größten Wasserkraftanlagen der Welt handelt.

38. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Nein, sie sind Dynamos mit pochender, wilder und aufgestauter Energie!

39. Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

Und bis jetzt gibt es nur drei Hauptquellen dafür Kohle und Gas, Wasserkraft, die fast überall ausgeschöpft ist -- und Atomenergie.

40. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Erreicht das Wasser die Lufteinlässe der Maschinen... sind wir ohne Strom.

41. Vì thế chúng ta cần tìm ra cách để cung cấp lại nguồn điện cho thang máy trước đã.

Also müssen wir zuerst einen Weg finden, den Aufzug wieder mit Strom zu versorgen.

42. Nguồn điện phải tự túc và nước sạch đến từ những trạm nước tự chế khắp trong khu vực.

Die Elektrizität ist zusammengebastelt und frisches Wasser kommt aus selbstgebauten Brunnen in der ganzen Gegend.

43. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

Der Strom für das Licht in diesem Saal wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.

44. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

45. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

46. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Grün ist Ausgabe, Blau ist Strom, Pink ist Eingabe und Orange ist Kabel.

47. Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

Wir müssen ihnen Möglichkeiten bieten, durch Infrastruktur, Strom, Bildung, ein Recht auf Arbeit, Zugriff auf Kapital und Bankwesen.

48. * Tại những nơi khoan trúng nguồn nước nóng trên 175°C, nước ấy có thể được dùng để chạy máy phát điện.

* Wenn es gelingt, mit einer Bohrung bis zu mindestens 175 Grad Celsius heißem Wasser vorzudringen, kann man damit Generatoren zur Stromerzeugung antreiben.

49. Các vạch hiển thị từ phải sang trái nếu bạn cắm bộ chuyển đổi nguồn điện vào bên phải và ngược lại.

Die Balken leuchten von rechts nach links auf, wenn der Adapter auf der rechten Seite eingesteckt ist, und von links nach rechts, wenn er auf der linken Seite eingesteckt ist.

50. Thực tế là những nguyên nhân chính bắt nguồn từ các thiết bị điện có lỗi kĩ thuật hoặc bị lạm dụng.

Es stellt sich heraus, das die wichtigsten Ursachen fehlerhafte und falsch eingesetzte Geräte und elektrische Verdrahtung sind.

51. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Der Grund: In der Zeit elektronischer Überwachung können die Reporter und Quellen sich immer weniger verstecken.

52. Vậy nên khi các bạn nói chuyện về nguồn điện đắt tiền giá của từng kilowatt giờ để cung cấp điện cho pin của cái gì đó nằm trong khoảng hai đến ba trăm bảng Anh.

Wenn man sich also über teure Energie unterhält, die Kosten einer Kilowattstunde, um mit einer Batterie etwas zu betreiben, liegt im Bereich von zwei- bis dreihundert Pfund.

53. Mày cũng định làm tao thất vọng nữa à, hay khẩu súng băng của mày sẽ lo liệu nguồn điện của đường dây laze.

Wirst du mich auch enttäuschen oder ist deine Freeze Gun in der Lage, die Stromquelle für das Laser-Gitter auszuschalten?

54. Sao xung là nguồn của bức xạ điện từ mạnh, phát ra những xung ngắn và cực kì đều nhiều lần trong một giây.

Pulsare sind Quellen starker elektromagnetischer Strahlung, die in kurzen und extrem regelmäßigen Intervallen mehrmals in der Sekunde emittiert werden.

55. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

56. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

57. Còn một vấn đề khác, chúng ta phái có nguồn năng lượng bền vững cho thế hệ năng lượng mới, thế hệ năng lượng điện.

Und der andere Punkt ist, dass wir auf jeden Fall nachhaltige Möglichkeiten der Stromerzeugung haben müssen.

58. Nếu điện thoại của bạn bị treo ở màn hình bật, hãy nhấn và giữ nút nguồn trong khoảng 30 giây để khởi động lại.

Wenn Ihr Smartphone bei eingeschaltetem Bildschirm hängen bleibt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 30 Sekunden lang gedrückt, um es neu zu starten.

59. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Am Zeitfahrzeug bringen wir diese Stange und einen Haken an, die direkt in den Flux-Kondensator führen.

60. Nếu điện thoại Pixel của bạn không khởi động, không bật nguồn, có màn hình đen hoặc màn hình trống hay bật nguồn nhưng tắt ngay sau đó, hãy thử thực hiện các bước sau đây để khắc phục sự cố này.

Wenn sich Ihr Pixel nicht starten oder einschalten lässt, das Display schwarz oder leer bleibt oder sich das Gerät nach dem Einschalten sofort wieder ausschaltet, kann das Problem möglicherweise mit einem der hier aufgeführten Schritte behoben werden.

61. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.

62. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Achten Sie beim Betrieb des kabellosen Ladegeräts darauf, dass das Netzteil in eine Steckdose in der Nähe eingesteckt und leicht zugänglich ist.

63. Lưu ý: Biểu đồ này hiển thị số lượng người dùng duy nhất ở mỗi vị trí nguồn (tức là mã bưu điện, thành phố và quốc gia).

Hinweis: Dieser Grafik können Sie die Anzahl einzelner Nutzer pro Ort entnehmen, also nach Postleitzahl, Stadt oder Land, in dem sie sich befinden.

64. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.

65. Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Verwenden Sie das kabellose Ladegerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil und Kabel oder mit kompatiblem Ladezubehör aus dem Google Store.

66. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng Android của bạn không khởi động, không bật nguồn, có màn hình đen hoặc màn hình trống hay bật nguồn nhưng tắt ngay sau đó, hãy thử thực hiện các bước sau đây để khắc phục sự cố này.

Wenn sich ein Android-Smartphone oder -Tablet nicht starten oder einschalten lässt, das Display schwarz oder leer bleibt oder sich das Gerät nach dem Einschalten sofort wieder ausschaltet, kann das Problem möglicherweise mit einem der hier aufgeführten Schritte behoben werden.

67. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn phải lái xe 4 tiếng đồng hồ để sạc pin của bạn bởi vì bạn không có nguồn điện đang tin cậy nào?

Aber was, wenn man vier Stunden fahren müsste, um sein Handy aufzuladen, weil es keine verlässliche Stromquelle gäbe?

68. Ở phía trên của trái tim là một nguồn điện phát năng lượng xuống những đường dây đặc biệt, khiến cho vô số bắp cơ hoạt động cùng với nhau.

Oben im Herzen werden elektrische Impulse erzeugt, die über besondere Bahnen weitergeleitet werden und bewirken, dass unzählige Muskelfasern zusammenarbeiten.

69. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Es wird allgemein angenommen, daß fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle — die hauptsächlichen Energielieferanten der Kraftwerke — ihre Energie von der Sonne erhalten haben.

70. Gió là nguồn năng lượng sạch lớn thứ hai sau năng lượng mặt trời: 3600 terawatts, nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người.

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft: 3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.

71. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

72. Nguồn cảm hứng.

Inspiration.

73. Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

74. Và cũng theo cách này, để bảo đảm nguồn cung cấp của nhà máy điện gió và mặt trời, hệ thống có thể xử lý những bất thường được dự báo.

Und genau auf die gleiche Weise kann das Netz mit vorhersehbaren Schwankungen in Wind- und Solarkraft umgehen.

75. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

76. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

77. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

78. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

Die Spielzeugboote unserer Kindheit hatten keinen Kiel, der ihnen Stabilität verliehen hätte, kein Ruder, um sie zu steuern, und auch keine Antriebskraft.

79. Xem mã nguồn khung

Rahmen-Quelltext anzeigen

80. Một nguồn cảm hứng.

Eine Inspiration.