1. Có muốn nghe nhạc không?

Tuco, ein bisschen Musik zum Essen?

2. Lắng nghe nhạc ca trù.

Hören Sie sich die plinky-plunky Musik.

3. Thích nghe nhạc là chuyện bình thường.

Du liebst Musik, und das ist ganz normal.

4. Cô ấy thích nghe nhạc trong lúc đi săn.

Sie hört gerne MP3s auf der Jagd.

5. Mọi người nhảy như động vật nghe nhạc vậy?

Menschen handeln wie Tiere auf Musik?

6. Tháng 11 năm 1982: giới thiệu máy nghe nhạc CD.

Oktober 1982 (unpaginiertes Programmheft). Chronik der Theatermanufaktur.

7. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

mit Fernsehen, Computerspielen, Chatten, Musik

8. Làm sao để biết nghe nhạc bao lâu là quá nhiều?

Wie findest du heraus, was zu viel ist?

9. Bài giảng và thảo luận “Một cách để nghe nhạc Nước Trời”.

Bekanntmachungen. Besprich „Uns an Königreichsliedern erfreuen“.

10. Con thà bị trấn nước còn hơn nghe nhạc của Justin Bieber.

Ich lass mich eher foltern, als Justin Bieber zu hören.

11. Em thường khiêu vũ khi nghe nhạc trên đĩa CD trong phòng.

Ich tanze gerne in meinem Zimmer zu meinem CD-Spieler.

12. Còn với tôi, nó là phê thuốc và nghe nhạc Slayer chết tiệt.

Bei mir ist es koksen und Slayer hören.

13. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

Und das haben sie kombiniert, in dem Sie Ihre Sonne - brille zur Melodie eines Who-Songs abgenommen haben?

14. Đó là: tôi muốn trong căn phòng và nghe nhạc sĩ chơi đàn.

Man möchte im Studio sein und die Musiker hören.

15. Anh nghĩ như thế cũng khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc sao?

Und das haben sie kombiniert, in dem Sie Ihre Sonne - brille zur Melodie eines Who-Songs abgenommen haben?

16. Họ sẽ nói chuyện trên điện thoại, nghe nhạc, vẽ tranh hay ngủ gật?

Würden sie telefonieren, Musik hören, zeichnen oder schlafen?

17. Chỉ cần cho nó nghe nhạc là nó lăn ra ngủ ngay ấy mà.

Spielt ihm Musik vor und schon ist er eingeschlafen.

18. Khi Natalie đi nhà thờ về, em thấy Michael đang ở trong phòng nghe nhạc.

Als Natalie von der Kirche nach Hause kam, fand sie Michael in seinem Zimmer, wo er Musik hörte.

19. Nghe nhạc êm dịu hoặc đọc các tác phẩm văn chương nâng cao tinh thần.

Hören Sie beruhigende Musik oder lesen Sie etwas Erbauliches.

20. Chúng ta học các bước nhảy với tâm trí nhưng nghe nhạc bằng trái tim.

Die Tanzschritte lernt man mit dem Verstand, doch die Musik hört man mit dem Herzen.

21. “Tôi rất thích đọc sách, nghe nhạc và gặp gỡ bạn bè”. —Susana, 33 tuổi

„Ich liebe Lesen, Musik hören und mit Freunden zusammen sein“ (Susana, 33)

22. Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

Wenn Sie Kopfhörer aufsetzen und sich das anhören, sind Sie innerhalb Glenn Goulds Körper.

23. Nhưng khi các nhà nghiên cứu cho người tham gia nghe nhạc họ thấy pháo hoa.

Aber als die Forscher den Teilnehmern Musik vorspielten, haben sie Feuerwerke gesehen.

24. Sau khi nghỉ học, tôi bắt đầu uống rượu, hút cần sa và nghe nhạc kích động.

Nach meiner Schulzeit begann ich zu trinken, Marihuana zu rauchen und Heavy Metal zu hören.

25. Tôi nghĩ rằng nghe nhạc kích động sẽ làm tôi vui, nhưng kết quả thì ngược lại.

Ich dachte, die Musik würde mich aus meinem Loch herausreißen, aber genau das Gegenteil war der Fall.

26. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleidet euch anständig, sprecht mit Ehrfurcht, hört erbauliche Musik.

27. Có một địa điểm mới của âm nhạc nữa, đó là chiếc máy nghe nhạc cá nhân MP3.

Dann gibt's da ein anderes Medium, den privaten MP3 Player.

28. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Weckt die Musik oder der Text schlechte Gedanken bei dir?

29. Nói chung, nghe nhạc rất tốt, nếu bạn nghe một cách có định hướng, nghe với cảm xúc.

Schon nur das Hören von Musik ist gut für Sie, wenn es Musik ist, die in guter Absicht gemacht wurde, mit Liebe gemacht.

30. Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

„Ich kann Ihnen das Tanzen beibringen“, sagte er, „aber Sie müssen die Musik hören.“

31. Một cách nghe nhạc phổ biến là nối ống nghe với máy nghe đĩa CD xách tay hoặc máy cassette.

Musik wird heute zum Beispiel gern über Kopfhörer gehört, die an einen tragbaren CD-Player oder Kassettenrekorder angeschlossen sind.

32. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

33. Nếu âm nhạc chiếm quá nhiều thời gian thì bạn nên đặt giới hạn và giảm bớt việc nghe nhạc.

Falls die Musik in deinem Leben zu viel Platz beansprucht, wäre es gut, dir ein Limit zu setzen.

34. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

Hört euch keine Musik an, die zu unmoralischem Verhalten anregt, Gewalt verherrlicht oder eine rohe Sprache verwendet.

35. Hầu như lúc nào mình cũng nghe nhạc, ngay cả khi lau dọn, nấu ăn, làm việc vặt hay học bài”.

„Meine Musik läuft fast den ganzen Tag – beim Saubermachen, Kochen, Einkaufen und Lernen.“

36. Tôi nghe nhạc heavy-metal (âm nhạc gây kích động mạnh), uống rượu quá độ và đôi khi dùng ma túy.

Ich hörte Heavy-Metal-Musik, trank zu viel und nahm gelegentlich auch Drogen.

37. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

38. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

39. Khi khoảng 16 tuổi, tôi bắt đầu đến những quán rượu, nơi đó tôi cùng bạn bè nhảy đầm và nghe nhạc sống.

Mit ungefähr 16 ging ich mit Freunden in Cocktailbars; wir tanzten und hörten Livemusik.

40. Nghe nhạc sau buổi nhóm giúp duy trì bầu không khí xây dựng để mọi người trò chuyện và khích lệ lẫn nhau.

Auch nach der Zusammenkunft trägt die Musik zu einer angenehmen Atmosphäre bei, in der wir gern mit unseren Brüdern zusammenbleiben und uns gegenseitig ermuntern.

41. Dù vậy, khi 17 tuổi, tôi thích vui chơi với bạn bè hơn—đi hộp đêm, nghe nhạc kích động và uống rượu.

Mit 17 stand mir der Kopf allerdings mehr danach, etwas mit meinen Schulfreunden zu unternehmen, und das hieß: Nightclubs, Heavy Metal und Alkohol.

42. Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

Zahnärzte nutzen manchmal sanfte Klänge, um ihre angespannten Patienten zu beruhigen.

43. Rõ ràng, ba anh chàng này đều đang đọc, và chỉ một người, ở phía cuối, là đang nghe nhạc và chơi "Candy Crush."

Drei dieser Kerle lesen eindeutig und der Kerl am Ende hört Musik und spielt "Candy Crush".

44. Họ gian lận bài thi, nói tục, ham thích ăn mặc theo mốt nhất thời cách kỳ cục, nghe nhạc vô luân, cuồng loạn.

Sie schreiben bei Klassenarbeiten ab, sprechen eine schmutzige Sprache, sind immer hinter der neuesten Mode her und hören wilde, unmoralische Musik.

45. 2 Nghe Nhạc Nước Trời—nhạc giao hưởng các bài hát Nước Trời—có thể khiến chúng ta nghĩ đến nhiều điều thiêng liêng.

2 Sich die Königreichsmelodien, die Orchesteraufnahmen der Königreichslieder, anzuhören, kann unseren Sinn mit biblischen Gedanken füllen.

46. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Man kann Musik hören, wann man will... onanieren, wann man will, spazieren gehen, wann man will... sich unterhalten, wann man will.

47. Họ nhận thấy và tôn trọng điều đó khi tôi rời phòng lúc họ xem những bộ phim không thích hợp hoặc nghe nhạc không thích hợp.

Wenn sie einen schlechten Film anschauten oder schlechte Musik hörten und ich deswegen den Raum verließ, bekamen sie das mit, respektierten es aber.

48. Đối với các em nào không biết, thì đó là cái mà chúng tôi từng đi vào phòng khách và vặn lên để có thể nghe nhạc.

Für die, die es nicht wissen: So etwas stand bei uns im Wohnzimmer, und wir mussten dort hingehen und es einschalten, um Musik zu hören.

49. Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

Wird aber nicht der Sinn vergiftet, wenn man ihn mit Videos, Musik oder Spielen nährt, in denen Gewalt oder Selbstzerstörung im Mittelpunkt stehen?

50. Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

Und für Ihr restliches Leben, werden Sie immer wissen, wenn Sie bei klassischer Musik diese Akzente hören.

51. (Âm nhạc) Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

(Musik) Und für Ihr restliches Leben, werden Sie immer wissen, wenn Sie bei klassischer Musik diese Akzente hören.

52. Mẹo: Nếu đang ghép nối điện thoại với nhiều thiết bị Bluetooth, thì bạn có thể thay đổi thiết bị dùng để nghe nhạc, xem video và chơi trò chơi.

Tipp: Wenn Ihr Smartphone mit mehr als einem Bluetooth-Gerät gekoppelt ist, können Sie auswählen, auf welchem Sie Musik, Videos und Spiele hören möchten.

53. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Wann man sich daran erfreuen kann: Die Königreichsmelodien zu Hause zu spielen schafft eine freundliche, geistige Atmosphäre, die zum Familienfrieden beiträgt.

54. Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

Der offensichtlichste Unterschied zwischen Musik hören und machen ist, dass das Musik machen die Feinmotorik erfordert, die von beiden Gehirnhälften kontrolliert wird.

55. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Wer zu krank war, um am Sonntag in die Zusammenkunft zu gehen, konnte am Montagabend nicht auf wundersame Weise genesen sein, um ein Klavierkonzert oder dergleichen zu besuchen.

56. Do đó, một số bác sĩ chuyên khoa khuyến khích bệnh nhân bị căng thẳng nên nghe nhạc êm dịu, loại nhạc có thể giúp tâm trạng một người trở nên tốt hơn.

Deshalb wird beruhigende Musik von manchen Therapeuten als Mittel gegen Stress oder seelische Verstimmung empfohlen.

57. Khi sử dụng ứng dụng YouTube Music, bạn có thể kiểm soát trải nghiệm nghe nhạc của mình bằng cách phát ngẫu nhiên một danh sách phát hoặc lặp lại một bài hát.

In der YouTube Music App kannst du eine Playlist als Zufallsmix wiedergeben oder einzelne Songs wiederholen.

58. Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi dành bao nhiêu thì giờ cho việc đọc tạp chí thế tục hoặc nhật báo, xem chương trình truyền hình, nghe nhạc hay chơi trò chơi điện tử?

Wir könnten uns fragen: „Wieviel Zeit wende ich für das Lesen weltlicher Zeitschriften oder Zeitungen, für Fernsehen, Musikhören oder für Videospiele auf?

59. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

Heute kann man mit einem kleinen Ding, das in jede Hosentasche passt, telefonieren, Musik hören, fernsehen, spielen, Nachrichten verschicken, fotografieren und im Internet surfen.

60. Tại sao chúng ta lại tự đặt mình dưới ảnh hưởng của họ bằng cách nghe nhạc đồi trụy, tham dự các trò giải trí không lành mạnh, hoặc tiếp cận những tài liệu khiêu dâm?

Warum sollten wir uns ihrem Einfluß aussetzen, indem wir uns entwürdigende Musik anhören, uns verdorbene Unterhaltung ansehen oder uns mit pornographischem Material befassen?

61. “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

„Ihr mögt Musik oder Sport gern haben oder euch für technische Dinge interessieren und irgendwann in einem Gewerbe, einem bestimmtem Beruf oder künstlerisch tätig sein.

62. Những người nhảy múa thường trông lạ lùng hoặc vụng về, hay nói theo một từ ngữ trong thánh thư, là “riêng biệt” (1 Phi E Rơ 2:9) đối với những người không thể nghe nhạc.

Ein Tanzender erscheint einem anderen, der die Musik nicht hören kann, oft merkwürdig oder unbeholfen.

63. Trong năm nhất cao học của tôi, tôi chỉ lủi thủi trong phòng ăn rất nhiều kem Ben và Jerry coi mấy chương trình tivi nhảm nhí và hình như là còn nghe nhạc Taylor Swift nữa.

Im ersten Jahr an der Uni saß ich in meinem Zimmer, aß eimerweise " Ben & amp; Jerry's " - Eis, schaute irgendwelchen Schund im TV und nur vielleicht hörte ich dabei Taylor Swift.

64. Cuộc thăm dò tiết lộ rằng khi giới trẻ giải trí vào những lúc rảnh rỗi—chẳng hạn nghe nhạc, chơi thể thao, hoặc tụ tập chơi—hầu như họ luôn luôn tiếp cận với người khác.

Wie sich herausstellte, unternehmen Jugendliche irgendwelche Aktivitäten in der Freizeit (wie Musikhören, Sport oder auch nur Rumhängen) fast immer zusammen mit anderen.

65. “Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.

„Dann haben Sie Zeit für alles: Sie können ein wenig fischen, mit Ihren Kindern spielen, Siesta halten, wenn es heiß wird, mit der Familie zu Abend essen und sich mit Freunden treffen, um Musik zu machen.“

66. Khi học sinh vào lớp, hãy cho họ nghe một bài thánh ca hoặc bài nói chuyện của đại hội trung ương từ máy nghe nhạc hoặc DVD phát ra nhỏ ở hậu cảnh—chỉ vừa đủ nghe.

Wenn die Schüler den Klassenraum betreten, lassen Sie im Hintergrund Kirchenlieder oder die Aufnahme einer Generalkonferenz laufen – und zwar so leise, dass man sie gerade noch hören kann.

67. Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp hay làm nghệ thuật.

Ihr mögt Musik oder Sport gern haben oder euch für technische Dinge interessieren und irgendwann in einem Gewerbe, einem bestimmtem Beruf oder künstlerisch tätig sein.

68. Steve Ramirez: Trong năm nhất cao học của tôi, tôi chỉ lủi thủi trong phòng ăn rất nhiều kem Ben và Jerry coi mấy chương trình tivi nhảm nhí và hình như là còn nghe nhạc Taylor Swift nữa.

Steve Ramirez: Im ersten Jahr an der Uni saß ich in meinem Zimmer, aß eimerweise "Ben & Jerry's"-Eis, schaute irgendwelchen Schund im TV und nur vielleicht hörte ich dabei Taylor Swift.

69. Anh Cả Scott và vợ là Jeanene, vui thích nhiều sinh hoạt với nhau, như là xem chim, vẽ tranh (ông sử dụng màu nước; còn bà sử dụng phấn màu), và nghe nhạc jazz và nhạc dân tộc Nam Mỹ.

Elder Scott und seine Frau Jeanene hatten viele gemeinsame Interessen, wie das Beobachten von Vögeln, Malen (er verwendete Wasser-, sie Pastellfarben), Jazz und südamerikanische Volksmusik.

70. Tưởng tượng một nhóm bác sĩ phẫu thuật có thể bay bên trong não như thể nó là một thế giới, và quan sát các mô như xem phong cảnh, và nghe mật độ của máu giống như nghe nhạc.

Stellen Sie sich vor, ein Team von Chirurgen könnte durch das Gehirn fliegen, als ob es eine Welt wäre. Sie würden Landschaften aus Gewebe sehen, und den Grad der Blutdichte als akkustisches Signal hören.

71. Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.

Ein gemütlicher Spaziergang, beruhigende Musik, Fitnesstraining oder jemandem etwas Gutes zu tun bringt uns bestimmt ein wenig Erleichterung und auch Freude (Apostelgeschichte 20:35).

72. Không may thay, điều này cũng không có vẻ đúng với những người nghe nhạc Mô-da gần như mỗi ngày, bản thân Mô-da, người mắc chứng bệnh lậu, đậu mùa, viêm khớp, và, điều đa số cho rằng cuối cùng đã giết chết ông, bệnh giang mai.

Leider scheint das nicht zuzutreffen, auf einen, der fast jeden Tag Mozart gehört hat, und zwar Mozart selbst, der an Tripper, Pocken und Arthritis litt, und am Schluss wohl an Syphilis gestorben ist.

73. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

Und nur um sicherzustellen, dass die Versuchung immer leichter zugänglich wird, ist der Widersacher eifrig damit beschäftigt, sein Angebot, wie man es in der Branche nennen würde, auch auf Mobiltelefone, Videospiele und MP3-Spieler auszuweiten.

74. Càng ngày càng nhiều thanh thiếu niên đang tự cô lập khỏi những người khác bằng cách chơi trò chơi điện tử; đeo bộ ống nghe nhạc vào tai; và tiếp xúc qua điện thoại cầm tay, e-mail, nhắn tin bằng chữ qua điện thoại và vân vân thay vì đích thân nói chuyện trực tiếp.

Immer öfter isolieren sich junge Leute voneinander und spielen Videospiele, tragen Kopfhörer, kommunizieren durch Handy, E-Mail, SMS und so weiter, anstatt sich persönlich miteinander zu beschäftigen.

75. Bộ phim này cũng chuyển tải thông điệp tới những đồng bào Iran kêu gọi họ quay về với quá khứ lịch sử và nhìn nhận bản thân mình trước lúc họ bị " hồi giáo hoá " -- trong cách chúng ta ăn mặc, trong cách chúng ta nghe nhạc, trong đời sống trí thức của chúng ta.

Dieser Film spricht auch zu den iranischen Menschen und bittet sie, zu ihrer Geschichte zurück zu kehren und auf sich selbst zurück zu schauen, bevor sie so islamisiert wurden - auf die Art, wie wir aussahen, wie wir Musik machten, auf das intellektuelle Leben, das wir hatten.

76. Bộ phim này cũng chuyển tải thông điệp tới những đồng bào Iran kêu gọi họ quay về với quá khứ lịch sử và nhìn nhận bản thân mình trước lúc họ bị "hồi giáo hoá" -- trong cách chúng ta ăn mặc, trong cách chúng ta nghe nhạc, trong đời sống trí thức của chúng ta.

Dieser Film spricht auch zu den iranischen Menschen und bittet sie, zu ihrer Geschichte zurück zu kehren und auf sich selbst zurück zu schauen, bevor sie so islamisiert wurden – auf die Art, wie wir aussahen, wie wir Musik machten, auf das intellektuelle Leben, das wir hatten.

77. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và đánh dấu cách ông xác định chúng ta là ai: “Các anh em có thể thích nghe nhạc, thể thao hoặc giỏi về máy móc, và một ngày nào đó các anh em có thể làm công việc kinh doanh hoặc có một nghề nghiệp chuyên môn hay làm nghệ thuật.

Bednar vom Kollegium der Zwölf Apostel. Markiere, wie er definiert, wer oder was wir sind: „Ihr mögt Musik oder Sport gern haben oder euch für technische Dinge interessieren und irgendwann in einem Gewerbe, einem bestimmten Beruf oder künstlerisch tätig sein.