1. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Aber vielleicht sind andere ebenso hervorragend.

2. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Vielleicht macht uns das ebenbürtig.

3. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Meine Vorbereitungen sind ebenso wichtig.

4. Có lẽ chỉ có Tàn Kiếm là ngang ngửa với thần...

Er und ich sind ungefähr gleich stark.

5. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

Ich inspirierte ihn, auf mein Level zu kommen.

6. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Sie waren so beliebt wie die Schlümpfe.

7. Có thể nó trông hơi khác biệt, nhưng nơi này có thể chịu được sức mạnh ngang ngửa của Hulk.

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber dieser Ort wurde gebaut, um die Kraft des Hulk auszuhalten.

8. Với thời gian, về ảnh hưởng trong vùng Địa Trung Hải, Carthage vượt Ty-rơ và còn ngang ngửa với cả La Mã nữa.

Es wird Tyrus jedoch im Laufe der Zeit überflügeln und sich in Bezug auf seinen Einfluss im Mittelmeerraum sogar mit Rom messen können.

9. Dù ông để lại một mớ những kẻ sao chép mình chỉ có một tên đáng được xem là ngang ngửa tài với LeMarc:

Auch wenn er eine Schar von Nachahmern gefunden hat, ist nur einer es wert, mit LeMarc in einem Atemzug genannt zu werden:

10. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Wie können sich diese Tests mit klinischen messen?

11. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Obwohl meine Mannschaft gut gespielt hatte, lagen wir gegen Ende des vierten Viertels um vier Punkte zurück.

12. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

Aber abseits seines kleinen Gewichts, wird genug von ihm jedes Jahr in die Atmosphäre entlassen um das Gewicht aller Menschen auf dem Planeten aufzuwiegen.

13. Ít nhiều bạn cũng biết rằng nếu bạn quay ngược lại 200 năm trước và hỏi nhà chính trị có bộ tóc tuyệt vời ngang ngửa này ( Tiếng cười )

Und man wusste auch, mehr oder weniger, dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt: ( Gelächter )

14. Ít nhiều bạn cũng biết rằng nếu bạn quay ngược lại 200 năm trước và hỏi nhà chính trị có bộ tóc tuyệt vời ngang ngửa này (Tiếng cười) "Tom, tôi nên nói thế nào?"

Und man wusste auch, mehr oder weniger, dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt: (Gelächter) „Tom, was soll ich sagen?“

15. Tôi vẫn chưa biết, Nhưng một tay bắn tỉa cũng sẽ đưa theo một tên giám sát giỏi ngang ngửa, và tên giám sát đó chỉ hữu dụng khi tìm được một vị trí bắn thích hợp.

Weiß es noch nicht, aber ein Scharfschütze ist nur so gut wie sein Späher, und ein Späher ist nur so gut, wie sein Aussichtspunkt.

16. Ngân sách của năm tài chính hiện tại dành cho việc theo dõi điện tử là 1.5 triệu đô, ngang ngửa với ATF, và bên Cảnh sát Liên bang, nhưng không thấm gì so với tổng số của FBI.

Das Budget für die diesjährige elektronische Überwachung liegt bei 1,5 Milliarden, zusammen mit dem ATF und dem Marshall-Service ist es trotzdem nur ein Bruchteil des FBI-Budgets.

17. Hãy nhìn vào bản đồ nằm trên cùng tại đây, các bạn sẽ thấy rằng vào năm 2025, những dự đoán của Goldman Sachs cho rằng nền kinh tế Trung Quốc sẽ gần như ngang ngửa với nền kinh tế Mỹ.

Wenn Sie sich die Grafik oben ansehen, sehen Sie, dass im Jahr 2025, gemäß dieser Goldman-Sachs-Prognose, die chinesische Wirtschaft fast so groß wie die amerikanische Wirtschaft sein wird.