1. Ngỡ ngàng.

Entsetzen.

2. Người ta ngỡ ngàng với kết quả.

Niemand mochte es recht glauben.

3. ♪ Ngỡ ngàng thay điều tôi thấy ♪

♪ Und glaubte nicht, was ich sah ♪

4. Chị Marilou nói: “Chúng tôi rất ngỡ ngàng.

Marilou erzählt: „Es war ein Schock.

5. Cả thế giới đều ngỡ ngàng, và Manchester United cũng thế.

Die ganze Welt geht unter und Manchester United mit ihr.

6. Là một thôn nữ, tôi quá ngỡ ngàng trước người dân thành phố Paris.

Als Mädchen vom Lande war ich von den Parisern überaus beeindruckt.

7. Các phụ nữ ngỡ ngàng khi thấy nơi chôn Chúa Giê-su trống rỗng!

Die Frauen sind fassungslos: Das Grab ist leer!

8. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

Viele dieser Gebäude sind unglaublich schön, und auch viel effektiver.

9. Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

Ihre Schönheit taucht uns ein in Farbe, Geschmack, Berührung.

10. Điều đó làm tôi hết mực ngỡ ngàng đây chính là những người không biết trải qua bao nhiêu cay đắng.

Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.

11. Nhưng khi tôi đặt câu hỏi với hai linh mục Công giáo, câu trả lời của họ làm tôi ngỡ ngàng.

Doch als ich zwei katholische Pfarrer danach fragte, war ich von ihrer Antwort nur enttäuscht.

12. Ý tưởng đằng sau dự án này là làm một con robot trông như thể nó luôn ngỡ ngàng khi gặp bạn.

Der Gedanke hinter diesem Projekt ist es, einen Roboter zu bauen, der aussieht, als wäre er immer überrascht, dich zu sehen.

13. Và tại TED tháng hai này, niềm đam mê và khả năng tuyệt vời của chúng đã làm chúng tôi ngỡ ngàng.

Und bei TED hier im Februar raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.

14. Em leo hết dốc đá này và rồi đột nhiên nó bằng phẳng lại và một cái hồ tinh khôi, đẹp ngỡ ngàng xuất hiện.

Du läufst diesen steilen, felsigen Pfad hoch und auf einmal wird es eben und da ist dann dieser wunderschöne, kristallklare See.

15. Làm thế nào bạn có thể giúp con trai, con gái mình đối diện với sự biến đổi vừa ngỡ ngàng vừa gây hoảng sợ trong giai đoạn này?

Wie kann man seinem Sohn oder seiner Tochter durch diese verwirrende bis verstörende Phase, in der ein Kind geschlechtsreif wird, hindurchhelfen?

16. Điều đó dường như nằm ngoài giới hạn tưởng tượng. Và khi tới được đó bạn quá ngỡ ngàng khám phá ra những điều mình có khả năng làm được.

Es war beinah jenseits der Vorstellungskraft. Und wenn Sie es erreichen, sind Sie schockiert, dass Sie tatsächlich zu so etwas fähig sind.

17. Tôi muốn cho các bạn xem thứ có tên gọi là Mõm Ý tưởng đằng sau dự án này là làm một con robot trông như thể nó luôn ngỡ ngàng khi gặp bạn.

Ich würde Ihnen gerne Snout zeigen, der ... Der Gedanke hinter diesem Projekt ist es, einen Roboter zu bauen, der aussieht, als wäre er immer überrascht, dich zu sehen.

18. Chúng được được kéo đi bằng bánh xe để tiến lại gần đến các bức tường vào đêm 14 tháng 7 trong sự ngạc nhiên và ngỡ ngàng của các binh lính đồn trú.

Mittlerweile waren aber die Belagerungsmaschinen fertig gestellt und konnten in der Nacht des 14. Juli zur großen Überraschung und Besorgnis der Garnison an die Mauern geschoben werden.

19. Một số người sau khi học biết lẽ thật về người chết đã tỏ ra ngỡ ngàng đúng lý và hỏi: “Tại sao đạo của chúng tôi lại không cho biết lẽ thật về người chết?”

Einige sind zu Recht beunruhigt, wenn sie die Wahrheit über die Toten erfahren. Sie fragen: „Warum hat uns unsere Religion nicht die Wahrheit über die Toten gesagt?“

20. Hắn đã giết 3000 người vô tội, điều đó lấp đầy thế giới Hồi giáo với khiếp sợ và ngỡ ngàng, điều đó có nghĩa là ý tưởng của hắn về Thánh chiến sẽ không thể trở thành xu thế.

Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu, und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad niemals Mainstream werden konnte.

21. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Sie glauben wirklich, dass Sie am Strand spazieren gehen werden?

22. Tôi ngỡ đó là chứng khó tiêu.

Ich dachte, es komme vom Magen.

23. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

Ich dachte, das seien Sie.

24. Khi không ai ngó ngàng gì tới cậu, tôi đã cho cậu cái ghế này.

Ich habe Ihnen eine Position im Weißen Haus gegeben, als niemand Sie genommen hätte.

25. Nếu con dám ngó ngàng tới thuốc phiện, con sẽ như ông ta."

Wenn du Drogen auch nur ansiehst, wirst du am Ende so wie er."

26. Mi sẽ để cho một đóa hoa như vầy không được ai ngó ngàng tới sao?

Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?

27. Tôi cứ ngỡ mình chỉ vừa uống 3 xị Tequila rồi thiếp đi 1 giấc.

Eher wie eine Flasche Tequila und ein Arschtritt.

28. Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

Ich dachte, sie wohnt mit den Löffeln in der Schulküche.

29. 8 Nhưng không ai ngó ngàng đến việc Đức Giê-hô-va tỏ sự thương xót.

8 Jehova stieß jedoch mit seinem Angebot, den Israeliten Barmherzigkeit zu erweisen, auf taube Ohren.

30. Cô nói: “Sau đám tang một tuần, anh đã đến với tôi ngỡ như một giấc mộng.

„Eine Woche nach der Beerdigung“, so erzählt sie, „kam [er] in einer Art Traum zu mir.

31. Điều đầu tiên ta phải xem xét đó là trên thế giới có những vùng tối không được ai ngó ngàng tới.

Als erstes muss man beachten, dass es Gegenden auf dieser Welt gibt, die wegen mangelnder Aufmerksamkeit im Dunkeln stehen.

32. Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

Sie können mir nur den Ethikausschuss anbieten, und den will keiner.

33. Thường xảy ra tình trạng người cha sống trong gia đình nhưng như người ở trọ, chẳng ngó ngàng gì đến đời sống của con cái.

Oft ist es so, dass der Vater zwar ein Teil der Familie ist, am Leben seiner Kinder aber keinen Anteil nimmt.

34. Hãy hình dung tình huống sau: Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.

Lara ist erst seit ein paar Wochen mit Mike zusammen, aber sie hat das Gefühl, als würde sie ihn schon ewig kennen.

35. Mẹ sẽ ngỡ là anh ấy không thắng được, nhưng sau đó ảnh rút từ tập hồ sơ ra và thế là anh ấy lại thắng.

Manchmal denkt man, er verliert, aber dann zieht er einen Trumpf aus dem Ärmel und gewinnt.

36. Và dĩ nhiên, bây giờ bạn sẽ tự nhủ "Hừ, cứ ngỡ mình đến nghe nói về năng lượng, mà lão này toàn nói về sinh học."

Und mittlerweile fragen Sie sich wahrscheinlich "Eigentlich wollte ich zu einem Vortrag über Energie und da steht dieser Typ und redet über Biologie."

37. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

„Die Bedürfnisse der Kinder werden von Eltern, die zu sehr mit ihren eigenen Problemen beschäftigt sind, oft vergessen oder ignoriert“, heißt es in dem Buch Partnerschaften in der Krise.

38. Ngoài sự xáo trộn nội tâm vì cơ thể em đang thay đổi, em cũng bị căng thẳng về tình cảm vì cha mẹ không hòa thuận và không ngó ngàng đến em.

Er litt sowohl unter einem inneren Aufruhr wegen körperlicher Veränderungen als auch unter emotionellem Streß, weil seine Eltern sich nicht verstanden und er zuwenig Aufmerksamkeit erhielt.

39. Đó là một lời cảnh cáo khuyên chúng ta không nên theo lối sống hung bạo, trụy lạc, ham mê vật chất của thế gian, không ngó ngàng gì đến Đấng Tạo hóa.

Der Flutbericht warnt uns davor, ein gewalttätiges, sinnliches und materialistisches Leben wie die Welt zu führen, ohne unserem Schöpfer Beachtung zu schenken.

40. Ví dụ, liệu có khôn ngoan không khi một người cố tình không ngó ngàng đến những nhu yếu phẩm của gia đình mà theo đuổi những đặc ân thần quyền?

Wäre es beispielsweise klug, lebensnotwendige Bedürfnisse der Familie bewußt zu vernachlässigen, weil man nach theokratischen Vorrechten strebt?

41. Đây là những lời của những người bị người hôn phối và người trong gia đình nói hành—bị buộc tội, hăm dọa, lăng mạ, không được ngó ngàng và ngay cả bị đánh đập.

Sie stammen von Opfern verbaler Angriffe — Anschuldigungen, Drohungen, gemeine Beschimpfungen, permanente Nichtbeachtung — und sogar körperlicher Mißhandlungen von seiten des Ehepartners oder eines anderen Familienangehörigen.

42. Một chương trình trợ giúp dành cho các bà mẹ vị thành niên nhận thấy các em thường có “quan hệ không mấy tốt với mẹ và hầu như chẳng được cha ngó ngàng gì tới”.

Im Rahmen eines Hilfsprogramms für minderjährige Mütter stellte sich heraus, dass die Mädchen häufig „ein gestörtes Verhältnis zu ihrer Mutter und gar kein Verhältnis zu ihrem Vater hatten“.

43. Câu hỏi: Tại sao mỗi lần công bố một “mắt xích còn thiếu” mới phát hiện thì được các phương tiện truyền thông quan tâm, còn khi loại nó ra khỏi “cây chủng loại phát sinh loài người” thì không ai ngó ngàng đến?

Frage: Warum wird bei einem neuen Missing Link jedes Mal eine große Medienshow abgezogen, wohingegen nur eine Randnotiz erscheint, wenn dieses Fossil wieder aus dem Stammbaum des Menschen herausgenommen wird?

44. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Mein letzter Besuch liegt zwar schon einige Jahre zurück, doch ich sehe noch alles vor mir, als wäre es gestern gewesen: die kleinen, in dichten Nebel gehüllten Ortschaften, das schimmernde Polarlicht und die fröhlich-vergnügten, zähen Jakuten.

45. Thử thách của chúng ta là trở lại lần đầu tiên đó, để cảm nhận sự bỡ ngỡ đó, để nhìn những chi tiết đó, để nhìn rộng hơn, nhìn gần hơn, và để nghĩ trẻ hơn khiến chúng ta cảm thấy như những người mới bắt đầu.

Unsere Herausforderung besteht darin, dahin zurückzukommen, um die Frustration zu fühlen, um die kleinen Details zu sehen, um weiter zu blicken, genauer hinzusehen und jünger zu denken, damit wir Anfänger bleiben können.

46. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

In einem Handbuch für Schafzüchter heißt es: „Wer die Herde nur auf die Weide bringt und ihr dann keine Beachtung mehr schenkt, stellt höchstwahrscheinlich innerhalb weniger Jahre fest, dass viele Schafe krank sind und wenig einbringen.“

47. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

Korinther 14:20). Strebe nicht nach Wissen oder Erfahrung in bezug auf Schlechtes, sondern sei vernünftig und bleibe mit Gottes Hilfe in dieser Hinsicht unerfahren und unschuldig wie ein kleines Kind.