1. " Đôi ngả Đường tình. "

" Geteilte Liebe ".

2. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Und ein wenig echte Schwerkraft.

3. Mọi người ngả nón chào hắn.

Jeder Mann zieht den Hut.

4. Mời cậu ngả lưng một chút.

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

5. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

6. Tôi phải ngả nón phục ông đấy.

Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen.

7. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

8. Cỗ quan tài.

Der Sarg.

9. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Lachen) Aber: Hommage an Singapur.

10. Cỗ máy này?

Diese Maschine?

11. Cỗ máy in tiền.

Eine Gelddruckmaschine.

12. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

13. Thế tại sao lưng em lại ngả như thế?

Warum dann der Katzenbuckel?

14. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Er ist immer in super Partylaune.

15. Em có thấy cái cây ngả xuống nước không?

Dass mir etwas zustoßen könnte.

16. Một cỗ máy gặt.

Die Ballfangmaschine.

17. Bạn thấy đó, một con đường luôn có 2 ngả.

Man sieht, es gibt zwei Gabelungen auf dem Weg.

18. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

19. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen.

20. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

21. Tôi thấy cỗ quan tài.

Ich fand einen Sarg.

22. Sau đó chúng gửi những cỗ máy tới, những cỗ máy to lớn bằng kim loại.

Dann sandten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall.

23. Giá mà tôi kiếm được chỗ để ngả lưng đêm nay.

Wenn ich jetzt einen Platz fände, um zu ruhen.

24. Cứ ngả lưng và tận hưởng chuyến bay của bạn.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

25. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Macht es euch doch auf dem Sofa bequem.

26. Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu!

Nun, ich bin nicht fallen dafür!

27. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Und deshalb wachsen sie jetzt eben hier und dort hin.

28. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

Im „Wagen“ bleiben

29. Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.

Und es wird uns helfen keine Maschinen zu sein, die vor anderen Maschinen sitzen.

30. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dies ist eine offene Pferdekutsche.

31. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Es klang als versuchte er, etwas zu verkaufen.

32. Tội đã bị cỗ xe đè

Ich wurde von meinem Wagen überrollt.

33. Và tôi ngả mũ kính phục những người bạn tại Kibera.

Und ich ziehe meine Hut vor Euch in Kibera.

34. Không, nó chỉ là một cỗ máy.

Nein, es ist nur eine Maschine.

35. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

36. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Es sind Grundsätze, die uns Halt geben und nicht in Schieflage bringen.

37. Những kẻ theo hầu của cỗ máy.

Das Gefolge der Maschine.

38. Giờ thì lắp đặt cỗ máy đi.

Nun bereiten Sie die Maschine vor.

39. Cỗ xe cũng đã dời đến đó.

Auch der himmlische Wagen hatte sich dorthin bewegt.

40. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Das Summen des Motors verstummte.

41. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.

42. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer benutzt Samaritan, um die Maschine zu ersetzen.

43. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

44. những cỗ máy đánh bạc thế nào?

Wie läufts mit Ihrem Chips?

45. Có 39 cỗ xe trong nhóm và chúng tôi lượm củi cho đến khi các cỗ xe của chúng tôi chất đầy.

In der Gruppe gab es 39 Gespanne, und wir sammelten Holz, bis unsere Wagen beladen waren.

46. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

Es wurde gemacht – der Kampfwagen wurde aus Gold gemacht.

47. Tên nằm vùng là Cỗ Máy Tình Dục.

Ich bin Undercover als Sex-Maschine.

48. Ông có thích làm một cỗ máy không?

Bist du gerne eine Maschine?

49. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

Die Maschine braucht auch unsere Hilfe.

50. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

Sie wird ihren Zweck erfüllen.

51. Nó sẽ là cỗ xe ngựa của Người!

Es wird Euer Triumphwagen sein.

52. 14 Cá vẹt—Một cỗ máy làm cát

14 Der Papageifisch: Ein Sandmännchen im Meer

53. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Sie sind direkt mit der Maschine verbunden.

54. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một thứ thứ mà các ảo thuật gia thời Victoria mô tả như là một cỗ máy kỳ diệu một cỗ máy tự động một cỗ máy biết suy nghĩ.

Das hätten viktorianische Illusionisten als ein mechanisches Wunder beschrieben, als einen Automaten, eine Maschine, die denken kann.

55. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

56. Khi tóc người ta ngả màu xám, thời gian không còn là vấn đề.

Wenn die Schläfen grau werden, mangelt es einem nicht an Zeit.

57. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Sie kaute Betelnüsse, die ihre Zähne über die Jahre hinweg sehr rot gefärbt hatten.

58. Đưa cỗ máy đánh chữ đó lại đây.

Holt den Apparat.

59. Cỗ máy không bảo cô làm thế này

Die Maschine hat Ihnen nicht gesagt, dass Sie es tun sollen.

60. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

Neugierde ist der Motor des Erfolgs.

61. Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!

Die Hammer-Drohne.

62. Mày dành nhiều thời gian ngả lưng hơn là với cái móc trên lửa đó.

Du hast mehr Zeit auf deinem Rücken verbracht, als eine brünstige Nutte.

63. Khó mà cạnh tranh được với cỗ máy Underwood.

Man kommt kaum gegen die Underwood-Maschine an.

64. Nói trắng ra là một cỗ máy in tiền.

Ich bin eine Gelddruckmaschine.

65. Cỗ xe trên trời tượng trưng cho điều gì?

Was wird durch den himmlischen Wagen dargestellt?

66. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Doktor, haben Sie den Sarg gefunden?

67. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó,thì sẽ tốt hơn.

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.

68. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode hat seinen Schachcomputer wieder zusammengebaut.

69. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

Die neue Maschine brachte viel Geld ein.

70. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

71. Thẻ nhớ này chứa mã vô hiệu cỗ máy.

Dieser Speicherstick enthält einen Tötungscode.

72. 12 Dự báo về các “cỗ máy hủy diệt”

12 Indianer in Brasilien — vom Aussterben bedroht?

73. Trust Harrison Wells dựng một cỗ máy gia tốc

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

74. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Was war in diesem Sarg?

75. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

■ Was wurde durch den himmlischen Wagen Gottes dargestellt?

76. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaverkäufer zogen durch die Straßen und Gassen und priesen ihre herrlichen Köstlichkeiten lautstark an.

77. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Bevor Heike und ich die Bibel studierten“, erinnert er sich, „ging jeder eigene Wege.

78. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Und ich bog es rund, und formte daraus den Kampfwagen.

79. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Wagenspuren aus dem Altertum (Österreich)

80. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

Die Computer sind nicht verbunden, oder?