1. Tàu bè, mà chở ngũ cốc từ Hoa Kỳ để viện trợ cho nước Anh, cũng được họ cho chở sang Đức.

Schiffe, die Getreide geladen hatten und als Hilfslieferungen aus den USA für Großbritannien bestimmt waren, wurden von den Briten nach Deutschland umgeleitet.

2. Ngược lại, tại một số nước ở Phi Châu, người ta sử dụng ma thuật để được che chở khỏi bị cướp.

In manchen afrikanischen Ländern bedienen sich die Menschen der Magie, um sich gegen Verbrechen zu schützen.

3. Chở mọi người ra khỏi đó ngay!

Schafft jeden verfügbaren Mann da hin!

4. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

5. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Sein Wort für Eltern Rat enthält.

6. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Einer meiner besten Freunde, Okoloma, starb bei einem Flugzeugunglück, weil unsere Feuerwehrautos kein Wasser hatten.

7. Mình chở 1 xe đầy súng mà người ta chỉ trả cho mình tiền chở phô msi thôi sao?

Wir fahren Waffen rum, und die bezahlen für Käse?

8. Những người nô lệ và ngà voi được chở tới sông Nile rồi chở bằng tàu thuyền tới Khartoum.

Die Sklaven und das Elfenbein wurden zum Nil und weiter mit Segelschiffen nach Khartum gebracht.

9. Cuối cùng, cậu tìm thấy đội chó chở kháng sinh dưới một thác nước đóng băng.

Dort wurde das Bakterium im gefrorenen Boden auf einem Gletscher gefunden.

10. Ngoài ra, trưng dụng trái phép thú vật, người đánh xe, hay xe ngựa để chuyên chở cho nhà nước là điều rất thông thường.

Außerdem waren eigenmächtige Zwangsverpflichtungen von Tieren, Wagenlenkern oder Wagen für staatliche Transporte üblich.

11. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

Ständig werden Leute hergeflogen.

12. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

Ich bin nicht Ihr erster Schützling.

13. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

14. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Wie ein Schutzschild wehrt unser Glaube Satans ‘brennende Geschosse’ ab.

15. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Hat flussaufwärts'ne Barke überfallen.

16. Không có đủ xe để chở những người bị thương.

Es gibt nicht genug Waggons für die Verwundeten.

17. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Haben diejenigen, die kommen wollen, eine Fahrgelegenheit?

18. Đúng là mẫu người có khả năng che chở một người phụ nữ.

Ein Mann, der eine Frau wirklich anheizen kann.

19. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Zwar ist dort wenig Mutterboden vorhanden, aber die Spalten bieten Schutz gegen den Wind und erlauben es der Pflanze, Wasser zu speichern.

20. Chỉ còn có nước đáp chiếc chở hàng quân đội cất cánh từ McGuire trong nữa tiếng nữa

Das Einzige ist ein militärischer Frachttransporter,- der in einer halben Stunde vom McGuire abhebt

21. Con tàu Hải Hồng chở 2.500 người là một thí dụ.

Das U-Boot führte insgesamt über 2500 Tauchfahrten durch.

22. Ba người họ thành lập một phe cánh, che chở lẫn nhau.

Die Drei bildeten einen Clan und beschützten sich gegenseitig.

23. Chúng tôi đang chở thức ăn cho người nghèo ở châu Phi.

Wir hatten Nahrungsmittel für hungernde Menschen in Afrika geladen.

24. (Ma-thi-ơ 18:10) Là những người công bố Nước Trời, chúng ta được các thiên sứ hướng dẫn và che chở hầu khỏi vấp ngã về thiêng liêng.

Sie behüten uns ‘auf all unseren Wegen’ (Matthäus 18:10).

25. Che chở lòng

Das Herz behüten

26. Germán Colón đến nhà chúng tôi bằng một chiếc xe tải nhỏ chở một cái thùng nhựa lớn có chứa nước.

Germán Colón brachte uns auf seinem Pickup einen großen Plastikkanister voll Wasser.

27. Ngoài ra, chúng tôi cũng phải chở nước từ xa về nhà, nhưng những trở ngại này rồi cũng vượt qua.

Auch waren wir immer am Wasserschleppen — manchmal von ganz schön weit her —, aber mit vereinten Kräften war das alles zu schaffen.

28. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

Er beschützte die drei Hebräer.

29. Hãy xem xét những cách Luật Pháp che chở những người mắc nợ.

Welchen Schutz bot es Schuldnern?

30. Trên những xe cút kít nhỏ, người ta chở đem đi xác người chết đã trương phình.

Die aufgequollenen Körper der Toten schaffte man auf kleinen Schubkarren weg.

31. Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

Wie können wir uns vor derartigen Menschen schützen?

32. Giống như con lạc đà chở người ta qua sa mạc, giáo sĩ có lẽ cũng cần “chở” một anh em đồng đạo đang suy yếu về thiêng liêng.

So, wie ein Kamel jemand durch die Wüste trägt, muss ein Missionar vielleicht manchmal einen Glaubensbruder, der gerade ein Tief hat, ein Stück weit „tragen“.

33. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Haben alle, die kommen möchten, eine Fahrgelegenheit?

34. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

Wie ein Helm den Kopf schützt, so schützt die Hoffnung den Sinn.

35. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

36. 12 Nhiều nước có luật pháp và các cơ quan hành pháp để che chở trẻ con bị bỏ bê hoặc ngược đãi.

12 In vielen Ländern gibt es Gesetze oder Ämter zum Schutz vernachlässigter oder mißhandelter Kinder.

37. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

38. Đức Giê-hô-va che chở và bảo vệ nước Y-sơ-ra-ên non nớt như chim ưng bảo vệ con nhỏ.

So wie der Adler über seinen Nachwuchs wacht, beschützte und verteidigte Jehova die noch junge Nation Israel.

39. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Lügen werden häufig damit entschuldigt, daß man andere schützen will.

40. • Tại sao hôn nhân không tự nó che chở một người khỏi sự vô luân?

• Warum ist die Ehe nicht automatisch ein Schutz vor sexueller Unmoral?

41. Cho một tàu chở hàng.

Für ein Frachtschiff.

42. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

43. Tính ghen có thể thúc đẩy một người che chở người thân của mình không bị ảnh hưởng xấu.

Sie kann jemanden veranlassen, einen geliebten Menschen vor schlechten Einflüssen zu bewahren.

44. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Kurz darauf wurden die drei in die Klinik zurückgebracht — tot!

45. Chúng tôi vội vàng tháo chạy—tôi vừa chạy vừa đẩy chiếc xe chở máy hát—tìm đến Phòng Nước Trời để nương náu.

Wir machten uns so schnell wie möglich aus dem Staub (ich schob auch noch den Kinderwagen mit der Lautsprecherausrüstung) und wollten uns in den Königreichssaal flüchten.

46. 7 Giao ước Luật Pháp cũng che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành ô uế của các nước xung quanh.

7 Der Gesetzesbund schützte die Israeliten auch vor den befleckenden Praktiken der Nachbarnationen.

47. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

Das Ende kam, als Jehova den treulosen Juden seinen Schutz entzog und zuließ, daß die Babylonier Jerusalem verwüsteten und seine Bewohner ins Exil führten.

48. Chúng tôi có vũ khí hạt nhân và máy bay không người lái để chở nó.

Wir haben eine Atombombe und die Drohne, die sie trägt.

49. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

Einige Tage später luden Bruder Noel Muñoz und Bruder Herminio Gómez drei große Wassertanks auf einen offenen Lastwagen.

50. Sau đó, khoảng 150 phụ nữ chúng tôi bị dồn vào những chuyến xe lửa chở bò, không có thức ăn cũng như nước uống.

Danach wurden 150 von uns Frauen ohne Nahrung und Wasser in Viehwaggons gepfercht.

51. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17). Zudem finden die, die sich ‘unter dem Schatten’ dieses Baumes niederlassen wollen, dort Schutz.

52. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Regelmäßiges Bewässern ist unerläßlich, und möglicherweise muß das Bäumchen vor Schädlingen geschützt werden.

53. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Er wird sie auch behüten, wie er es bei ihren Vorvätern tat, als sie Ägypten verließen.

54. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gottes Volk wird von ihm beschützt wie Jungvögel unter den mächtigen Schwingen ihrer Eltern

55. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

56. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

Er war allerdings gedeckt, wenn ein Freund dicht rechts neben ihm kämpfte.

57. Đức Chúa Trời hứa: “Người biết danh ta nên ta sẽ che chở”.—Thi thiên 91:14.

Gott verspricht: „Ich werde ihn beschützen, weil er meinen Namen kennengelernt hat“ (Psalm 91:14).

58. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Warum müssen Christen mehr denn je behütet werden, und vor wem?

59. Cessna Model 404 Titan là một loại máy bay chở khách/chở hàng hạng nhẹ của hãng Cessna Aircraft.

Die Cessna 404 Titan ist ein zehnsitziges Passagier-, Geschäfts- und Frachtflugzeug der Cessna Aircraft Company.

60. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

Andere können helfen, indem sie Besorgungen erledigen, kochen, saubermachen, mit dem Betagten spazierengehen, ihm anbieten, ihn zu den christlichen Zusammenkünften abzuholen, oder indem sie sich einfach mit ihm im Königreichssaal unterhalten.

61. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

„Die Schiffe von Tarschisch“ bringen ihre Ladung: Anbeter Jehovas

62. Bằng cách thực hành tà thuật, nước Ba-by-lôn xưa cũng đã đặt tin cậy nơi sự che chở của những quyền lực huyền bí.

Im alten Babylon glaubte man ebenfalls an den Schutz geheimnisvoller Mächte, indem man magische Künste trieb.

63. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Im Gegensatz dazu sind die Lippen eines Weisen ein Schutz und bewirken Wohlbefinden.

64. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Nächsten Monat kommt wieder Nachschub in den Norden.

65. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Wie beschützen christliche Hirten die Herde heute?

66. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Außerdem organisierte ich die Transportmöglichkeiten für die Kongreßbesucher vor Ort.

67. Mỗi buổi nhóm, tôi chạy bốn hoặc năm chuyến chở mỗi lần bảy, tám hoặc chín người.

Für jede Zusammenkunft war ich vier- bis fünfmal unterwegs und nahm jeweils sieben, acht oder sogar neun Personen mit.

68. Có lẽ chúng ta biết một anh chị lớn tuổi cần có người chở đi nhóm họp.

Vielleicht erfahren wir, dass eine ältere Person eine Mitfahrgelegenheit zur Zusammenkunft benötigt.

69. Nó được sử dụng trong các xe bọc thép chở người, những mục tiêu rất khó khăn

Es wird in gepanzerten Fahrzeugen, mit denen die Menschen gebraucht, sehr schwierige Ziele

70. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người che chở chứ không phải lợi dụng họ.

Viele Mädchen wünschen sich einen Freund, der sie beschützt, nicht einen, der sie benutzt.

71. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.

72. Những người chăn chiên tín đồ đấng Christ cho chúng ta sự che chở về mặt thiêng liêng

Christliche Hirten sorgen für geistigen Schutz

73. TRONG đêm tối, một chiếc tàu chở 276 người sắp đến một hòn đảo ở Địa Trung Hải.

IM Dunkel der Nacht nähert sich ein Segelschiff mit 276 Personen an Bord einer Insel im Mittelmeer.

74. Một người chủ gia đình có thể tự hỏi: “Làm sao mình có thể che chở vợ con?

Ein Vater fragte sich womöglich: „Wie kann ich dafür sorgen, dass meiner Familie nichts passiert?

75. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Unsere Kinder vor Unfällen schützen!

76. Trên 1 cái xe chở hàng à?

In einem Rübenkarren?

77. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

78. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Menschliche Organisationen können so schwerfällig sein wie ein Güterzug.

79. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Man kann auf keinen Fall sagen, Unschuldige würden von Unglück verschont bleiben.

80. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Statt geschützt zu werden, waren Menschen, die auf das Glück vertrauten, für die Vernichtung bestimmt.