1. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Euer Stolz wird nochmal euer Niedergang sein.

2. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

In der Nacht vor der Schlacht regnete es in Strömen.

3. Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

So erniedrigte das zuletzt aufgestiegene ‘Horn’ tatsächlich „drei Könige“.

4. Không có tôn giáo nào có thể bị một học thuyết đánh đổ.

Keine Religion kann es durch Indoktrination vernichten.

5. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

Wir wissen nicht, wer sie sind, aber sie wollen den Zaun durchbrechen.

6. Và để bản thân bị một đám côn đồ đánh đổ máu sao?

Du bringst dich noch um.

7. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

8. Châm-ngôn 24:16 nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy; còn kẻ hung-ác bị tai-vạ đánh đổ”.

Allerdings heißt es in Sprüche 24:16: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen; aber die Bösen werden durch Unglück zum Straucheln gebracht werden.“

9. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

Die „drei Könige“, die Großbritannien auf diese Weise ‘erniedrigte’, waren Spanien, die Niederlande und Frankreich (Daniel 7:24).

10. Tối nay chúng sẽ phải đánh ở dưới hầm mỏ, để đổ đầy tiền túi chúng ta.

Also lasse ich sie dort kämpfen, wo sie uns dennoch Geld bringen.

11. Sa-lô-môn đưa ra lời giải đáp: “Đánh đổ kẻ hung-ác thì họ chẳng còn nữa; nhưng nhà người công-bình còn đứng vững”.

„Es gibt einen Umsturz der Bösen, und sie sind nicht mehr“, gibt Salomo zur Antwort, „aber das Haus der Gerechten, es wird stehen bleiben“ (Sprüche 12:7).

12. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Nun, es ist der Mahlgrad, nicht das gießen.

13. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

14. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

Um sie einer Moschee anzuhängen?

15. Về việc lạm dụng lưỡi, Châm-ngôn 11:11 nói: “Tại miệng kẻ tà-ác, [thành] bị đánh đổ”.

Über unpassende Äußerungen wird in Sprüche 11:11 gesagt: „Wegen des Mundes der Bösen wird sie [eine Stadt] niedergerissen.“

16. Kẻ ác làm người khác đổ máu.

Der das getan hat, hat Blut vergossen.

17. Đành rằng chúng ta tham gia vào cuộc chiến thiêng liêng để đánh đổ “đồn-lũy” và “lý-luận”.

Es stimmt zwar, daß wir in unserer geistigen Kriegführung „starke Verschanzungen“ und „Vernunftschlüsse“ umstoßen sollen (2.

18. Những lời như thế phá đổ người khác.

So eine Sprache reißt herunter.

19. Tôi đang gây đổ máu cho người khác.

Ich blute, Mann.

20. Trình điều khiển lỗi sụp đổ KDE gửi thông báo của người dùng nếu có sụp đổ chương trình

Der KDE-Crashmanager gibt dem Benutzer Informationen bei Programmabstürzen

21. Những người này đã đổ máu cho Đại Hãn.

Die Männer haben ihr Blut für den Khal vergossen.

22. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Häuser stürzen ein und oft kommen Menschen ums Leben.

23. Mấy người đánh trống.

Die Trommelleute.

24. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Der Mann, der ihn geweckt hat, spendiert dem anderen einen Drink.

25. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Nachdem die Männer Sidney bewusstlos geschlagen hatten und versucht hatten, Joseph Gift einzuflößen, teerten und federten sie den Propheten.

26. Lúc ấy, hãy khắc ghi những lời trong Châm-ngôn 24:16: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy; còn kẻ hung-ác bị tai-vạ đánh đổ”.

Dann kann dir Sprüche 24:16 wieder aufhelfen: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen; aber die Bösen werden durch Unglück zum Straucheln gebracht werden.“

27. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

Der Absud wurde dem Kranken ins Ohr geschüttet.

28. Vậy mọi người nghĩ ta có thể lật đổ Vortigem?

Also, ihr denkt, ihr könnt Vortigern bezwingen?

29. Mình xuýt đổ cà phê nóng lên người cậu đấy.

Jetzt hätte ich dich beinahe mit heißem Kaffee vollgeschüttet.

30. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.

31. Người Rapa Nui đã chặt đổ tất cả để lấy gỗ.

Die Rapanui hackten sie alle ab für Holz.

32. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Er schüttet die Münzen der Geldwechsler aus und stößt ihre Tische um.

33. Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

Sie geben den Immigranten und Armen die Schuld.

34. Tôi muốn mọi người dừng cuộc đổ máu phi nghĩa này.

Die sinnlose Gewalt muss ein Ende haben.

35. Kobe—“Cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”

Kobe — ein „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“

36. Aurelian đổ ‘vì người ta mưu phản ông’ như thế nào?

Inwiefern fiel Aurelian ‘wegen der gegen ihn geschmiedeten Pläne’?

37. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Du verdrehst jede Handlung und machst andere dafür verantwortlich!

38. Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

Steh auf, und ändere deine Körperhaltung, putze deine Schuhe, leere den Mülleimer aus — tue irgend etwas, um die Kette zu zerreißen.

39. Ngài sẽ hạ lũy cao của tường-thành ngươi xuống, đánh đổ, và ném xuống đất vào trong bụi-bặm”.—Ê-sai 25:10-12.

Und die befestigte Stadt mit deinen hohen Mauern der Sicherheit soll er niederwerfen; er soll sie erniedrigen, sie mit der Erde in Berührung bringen, bis in den Staub“ (Jesaja 25:10-12).

40. Người đánh cá có lưới lớn nhất rất có thể là người sẽ đánh được nhiều cá nhất.

Der Fischer, der das größte Netz hat, wird auch am ehesten etwas fangen.

41. NHẸ NHÀNG “ĐÁNH THỨC” NGƯỜI THÂN

UNSERE VERWANDTEN SANFT WECKEN

42. Người phụ nữ bị đánh dấu

Diese Frau ist zum Tode verurteilt.

43. Ngược lại, hãy chú ý đến con đường của người thiếu khôn ngoan: “Đức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu-ngạo; nhưng Ngài làm vững-chắc các mộc-giới của kẻ góa-bụa.

Beachten wir im Gegensatz dazu, wie es denen ergeht, denen es an Einsicht fehlt: „Das Haus der Selbsterhöhten wird Jehova niederreißen, aber die Grenze der Witwe wird er festsetzen.

44. " nhưng một số người lại mạnh mẽ hơn trong nơi đổ nát. "

" aber manche sind danach an den gebrochenen Stellen stärker. "

45. Tôi sẽ không để các người phá đổ hàng rào đó đâu.

Sie werden den Zaun nicht sprengen.

46. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

Jack konnte Sie aus den Trümmern bergen.

47. Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

So was einfach irgendwo zu entsorgen!

48. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, es kommen täglich 3.000 Flüchtlinge nach Hongkong.

49. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

50. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Die Lakota besiegten die US Armee.

51. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Wer von Euch begann den Streit?

52. Chuơng trình đã sụp đổ Chuơng trình % appname đã sụp đổ

Abgestürztes Programm Das Programm %appname ist abgestürzt

53. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

54. Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

Abgüsse von Fußspuren im Schnee macht man mit kochendem Wasser und Schwefel.

55. Bạn cũng sẽ buồn. nếu mọi kế hoạch với người ấy sụp đổ.

Wenn alle die Pläne mit Deinem Mann durchfielen.

56. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Es war Feierabendverkehr und tausende von Leuten strömten die Stufen herunter.

57. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Diese Menschen haben Blut vergossen, um sich zu beweisen.

58. Người I-ran đã đổ mái bằng bê tông, rồi phủ lên đó...

Die Iraner härteten das Dach mit Stahlbeton, und tarnten es mit...

59. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Sie haben geholfen Überlebende aus dem Wrack zu ziehen.

60. Ngài bảo những người phục vụ đổ đầy nước vào sáu cái vại.

Er ließ sechs große steinerne Krüge mit Wasser füllen.

61. Ví dụ, chúng ta có thể chọn đổ lỗi cho những người khác.

Wir können zum Beispiel anderen die Schuld geben.

62. Những kẻ xâm lược đã khiến người dân Anh Quốc phải đổ máu?

Diese Aggressoren, die schamlos englisches Blut vergießen?

63. Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

Es fühlt sich an, als ob jemand dich mit Zement oder so begießen würde.

64. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

Tausende Menschen strömten ins Theater, das 25 000 Zuschauern Platz bot.

65. Có vô số gia đình đổ vỡ, người hôn phối bị đánh đập, trẻ em bị hành hung và cha mẹ già bị đối xử tệ bạc—những tình trạng này cho thấy người ta “vô-tình,... dữ tợn” và ngay cả “thù người lành, lường thầy phản bạn”!

An der Flut von Familien, die zerrüttet sind, von Ehepartnern, die geschlagen, von Kindern, die mißbraucht, und von betagten Eltern, die mißhandelt werden, wird nur allzu deutlich, daß die Menschen heutzutage „ohne natürliche Zuneigung“ sind, „brutal“, ja sogar „Verräter“, „ohne Liebe zum Guten“.

66. Người kia thì lại cố tình đổ nước mắm vào áo, vì người ấy muốn làm thế.

Der andere taucht seine Krawatte absichtlich in die Soße; er will es so.

67. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Seine Heiligkeit wird das Kollegium mit seinen Favoriten füllen.

68. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

69. Một người anh em lính thủy đánh bộ.

Unser Bruder, ein Marine.

70. Người chủ đánh giá tình hình thế nào?

Wie bewertete der Herr die Sachlage?

71. Người Anh đã đánh chúng ta tơi tả.

Die Briten haben uns verprügelt.

72. 150 người sống sót được các tàu đổ bộ của đoàn tàu vớt lên.

Die Überlebenden 150 Männer wurden von Landungsbooten ihres Konvois aufgesammelt.

73. Mọi người từ khắp nơi trên thành phố đổ về những công viên này.

Die Menschen kamen aus den verschiedensten Stadtteilen,

74. ... từ những người không muốn thấy tiền công quỹ bị đổ vào Planned Parenthood.

... dass Regierungsgelder Planned Parenthood zufließen.

75. Ai đã nghĩ ra cái thứ mà các người đổ vô bụng tôi vậy?

Von wem stammt eigentlich das Zeug, das ihr mir eingetrichtert habt?

76. Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

Der Zusammenbruch der Sowjetunion hatte viele Illusionen zerstört.

77. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh của Ngài trên những người đó.

Jehova goß seinen heiligen Geist auf sie aus.

78. Người Klingon đã đổ máu trước tiên vì muốn chiếm đoạt bí mật này.

Die Klingonen gingen in die Offensive und vergossen zuerst Blut.

79. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

• Wer Pfeffer verschüttet, wird mit seinem besten Freund Streit bekommen

80. Nếu hai người còn gặp nhau lần nữa, thế nào cũng có đổ máu.

Wenn ihr euch noch mal trefft, gibt's Mord und Totschlag.