1. Chúng tôi có bắp rang.

Wir aßen Popcorn.

2. Em thấy người khô rang.

Ich fühle mich wie ein Pommes Frites.

3. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

4. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Man riecht Röstkastanien.

5. Nồi cơm điện.

Na, mein Reiskocher.

6. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Mein Mund ist wegen dem Rennen ausgetrocknet.

7. Tới cái nồi!

Das war dann wohl die Pfanne.

8. Lực lượng Mũ nồi đen.

Verdeckte Operationen.

9. Họ chuẩn bị đám cưới Lola rình rang quá.

Lolas Hochzeit kostete viel.

10. Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

Bei den Green Berets.

11. Mu-rang sau đó bị Đại úy Kang bắn chết.

Doug wird daraufhin von Kommandant Mac erschossen.

12. Cả thịt lẫn xương được luộc trong một cái nồi lớn, như cái nồi Mi-chê nói đến.

Sowohl das Fleisch als auch die Knochen werden in einem großen Gefäß gekocht, wie es Micha erwähnt (Hesekiel 24:3-5, 10).

13. Không phải là nồi luộc chim!

Nicht " Hoppe hoppe Reiter "!

14. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Wieso halten wir's nicht einfach?

15. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Töpfe säubern?

16. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Er hat dir das Zeug schon gegeben?

17. Ném chúng vào nồi lẩu luôn.

Schmeißt sie auch in den Kessel.

18. Mình đi kiểm tra nồi thuốc.

Ich seh noch mal nach dem Vielsaft-Trank.

19. Không thấy trong nồi súp này.

Er ist nicht in diesem Suppentopf.

20. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Popcorn und ein Film heute Abend?

21. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Ist das eine Suppen-Metapher?

22. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Und das beste Popcorn, das ihr jemals hattet.

23. Im đi và nhìn vào nồi súp.

Halt den Mund und schau ins Gumbo.

24. Nếu nước chạm những nồi hơi nóng...

Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...

25. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Das passiert mit dem Wasser im Maiskorn.

26. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Das Popcorn zeigt eine Grundlage der Physik.

27. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

28. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Sie müssen rund um die Uhr Nüsse kochen.

29. Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

Erstens sicherte er sich die Freiheit, weiter seinen Zielen als Mönch nachzugehen.

30. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

31. Hắn còn không rửa tay trước khi thọc vô nồi.

Ich wasche mir die Hande, bevor ich sie in den Topf tauche.

32. Sống với mớ nồi niêu son chảo của anh.

Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.

33. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Wer sind die faulen Eier?"

34. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Ganz einfach: Der Haken an der Sache.

35. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.

36. Các mẫu lưới thu thập từ nồi súp nhựa - đại dương của chúng ta ngày nay đã trở thành một nồi súp nhựa - trông như thế này đây.

So etwas filtern wir aus der Plastiksuppe, zu der unsere Ozeane geworden sind.

37. Tôi tưởng đó là một cái nồi điện Crockpot chứ.

Macht man das nicht'nem Elektrokochtopf?

38. " Cả ba thứ đều bị cho vào nồi nước sôi.

" Sieh mal, alle drei Dinge haben das gleiche kochende Wasser hinter sich.

39. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

Er gehört zu den Spezialstreitkräften.

40. " rồi lao thẳng vào chiếc nồi đen đang sôi sùng sục.

" direkt in den großen, schwarzen Kessel. "

41. Cái nồi anh nấu hình như đang sôi trào rồi kìa.

Dein Topf kocht über.

42. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

Während uns diese Gedanken durch den Sinn gehen, wird der Mund trocken, und das Herz schlägt schneller.

43. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6-14 — Was stellt der Rost im Kochtopf dar?

44. Tất cả các nồi hơi đều bị ngập nước hoàn toàn.

Wie sich jede Schale voll mit Wasser füllt!

45. Vậy ra ông chưa chạy 4 nồi hơi cuối cùng à?

Die letzten 4 Kessel sind also noch nicht gezündet worden?

46. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Mit einer Mühle werden die gerösteten Erdnüsse zu einem cremigen Erdnußmus zermahlen.

47. Trong nồi nấu hóa chất bằng kim loại trong phòng thí nghiệm.

Kugelblitze im Labor.

48. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Ich kenne den Hausmeister der sich um den Heizungsraum des Kasinos kümmert.

49. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.

50. Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen còn gì!

Ihr habt alle meine Kochtà ¶ pfe fà 1⁄4 r Lord Shen gestohlen!

51. Chị nghe thấy bánh put-đing đang reo trong nồi kìa.

Ich höre den Pudding im Kessel brodeln.

52. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Kein Wunder, dass Kaffeeröster ihre Rezepte eifersüchtig hüten!

53. Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

Im Kessel von Kiew haben sich fünf russische Armeen ergeben.

54. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Die Baskenmütze lenkt vom dicken Kopf ab.

55. Hai chị Nhân Chứng đã chuẩn bị sẵn một nồi cá to.

Zwei Schwestern hatten einen großen Topf Fisch gekocht.

56. Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.

Ich wollte eigentlich nur sagen, dass wir nicht zusammensitzen.

57. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

„Ein oder zwei Tage nach dem Rösten ist das Aroma optimal“, sagt John.

58. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Ich werfe einen Haufen Zeug in einen Suppentopf und vergesse es.

59. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

60. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Dann legte ich den Deckel auf den Topf und stellte ihn auf die Kohlen.

61. Ông John nói: “Tôi trộn các loại cà phê chưa rang khác nhau tùy theo công thức đặc biệt.

„Ich mische eine Auswahl roher Kaffeebohnen nach einem sorgfältig zusammengestellten Rezept“, sagt John.

62. Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.

Zum Beispiel, dafür zu sorgen, dass die Säufer die Kessel heizen!

63. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện.

Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben.

64. Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

Kannst du Michas Veranschaulichung erläutern?

65. Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben

66. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten.

67. 21 Thêm vào đó, một số cặp vợ chồng giữ không có con để được rảnh rang phụng sự Đức Chúa Trời.

21 Außerdem haben einige Ehepaare auf Kinder verzichtet, weil sie ihren Dienst für Gott dadurch ungehinderter durchführen können.

68. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Als ich den Deckel kurze Zeit später herunternahm, war der Topf voller Essen.

69. Ta có vài cuồn giấy vệ sinh, nồi cơm, có thể là một con cún.

Wir installieren Toiletten und eine Kochplatte, holen ein Haustier...

70. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.

71. Và một con dê chiến lợi phẩm có thể mang đến một nồi súp hành.

Und... nach der preisgekrönten Ziege, die Zwiebelsuppe holen kann.

72. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Habt ihr auch genügend Besteck und Geschirr?“

73. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Verwandte und Freunde kamen zu Besuch; es gab hausgemachte Pralinen und Popkornbällchen, und alle sangen mit, wenn sich Mutti ans Klavier setzte.

74. Ho noi rang hon nhan dong gioi la ki di va la thu gi do bat tu nhien, nhung ho khong biet rang dong tinh luyen ai duoc dan chung chi tiet bang tai lieu trong 500 lai sinh vat va no duoc ghi nhan vao nam 1500

Sie behaupten, die Homosexualität sei eine Anomalie oder etwas Unnatürliches, aber sie wissen gar nicht, dass sie bei 500 Spezies ausführlich dokumentiert ist und bei 1500 registriert wurde.

75. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

Viele Leute wissen nicht, dass wir genauso wie die anderen sind und das wir uns nicht immer so komisch und auffällig verkleiden und das unser Leben nicht so anders ist, als das was die anderen haben.

76. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

Er sagte: "Wenn du wirklich deinen Atem so lange angehalten hast, warum bist du trocken aus dem Wasser herausgekommen?"

77. Anh ta nghĩ, tại sao lại không thay đổi nồi áp suất ra máy càfe?

Also dachte er, warum baue ich nicht einen Dampfkochtopf in eine Kaffeemaschine um.

78. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

79. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.

80. Trong khoảng một hai phút, nhiệt độ trong nồi trộn có vẻ hơi quá mức chuẩn.

Ich denke, dass es für ein oder zwei Minuten im Kessel ein paar Grad zu heiß wurde.