1. Ông biết lọ nào là lọ nào.

Und Sie wissen, welches welches ist.

2. 2. a) Loại sợ nào là xấu, và loại nào là đáng có?

2. (a) Welche Form der Furcht ist negativ, und welche Form ist wünschenswert?

3. Là cảm giác nào?

Welches Gefühl ist das?

4. Không phải là bay nhanh thế nào mà là cách bay nhanh như thế nào.

Es geht darum, dein Tempo zu steigern.

5. Mày là thằng éo nào?

Wer zum Teufel bist du?

6. Mày là thằng quái nào?

Wer sind Sie?

7. Lọ nào là thuốc giải?

Welches ist es?

8. Lọ nào là lọ tốt?

Welches das gute Fläschchen ist?

9. Vậy thì là lọ nào?

Nun, welche ist es dann?

10. Là loại giao kèo nào?

Was für einen Vertrag?

11. Còn rất nhiều của nền văn hoá: nào là những bản viết tay, nào là báo chí, nào là những thứ không phải là chữ mà là nghệ thuật và những bức tranh.

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.

12. Cụ thể là thế nào?

Nennen Sie mir Zahlen.

13. Cụ thể là khi nào?

Wie sollte dies gestaltet werden?

14. Thế nào là lưu niên ?

Was ist Jugendstil?

15. Mọi việc đều xoay quanh em bé, nào là pha sữa, thay tã, nào là dỗ con.

Plötzlich drehte sich alles nur noch um Fläschchen machen, Windeln wechseln, Kind beruhigen.

16. Các fan biết thế quái nào được gã nào là thật chứ?

Woher wüssten die Fans, welcher echt wäre?

17. Thế này là thế nào hả?

Na bitte!

18. Đúng là mẹ nào con nấy.

Wie du deiner Mutter ähnelst.

19. Và "thiền sư": Là thế nào?

Katholisch - was ist das?

20. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

Es ist also nicht gerade klein.

21. Đây là loại Sư Tử nào?

Was für ein Lion ist das?

22. Cao trào là như thế nào?

Spannung.

23. Cô là kẻ quái nào đấy?

Wer bist du eigentlich?

24. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Welches davon behandelt Ohrenschmerzen?

25. Cô mất trinh là khi nào?

Wann haben Sie Ihre Unschuld verloren?

26. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

Was ist unter Mobbing zu verstehen?

27. Nhóm máu của bạn là nhóm nào?

Welche Blutgruppe hast du?

28. Vậy quái vật nào là ngầu nhất?

Wer ist das tollste Monster?

29. Hay là do lý do nào khác?

Oder ist es etwas anderes?

30. Và Ngài là người như thế nào?

Und was für ein Mann war er?

31. Tiếc là chưa chọn hồ sơ nào

Es wurde kein Profil ausgewählt

32. Thế nào là lương tâm chai lì?

Was ist unter einem ‘gebrandmarkten’ Gewissen zu verstehen?

33. Mày là thằng bỏ mẹ nào thế?

Wer zum Teufel sind Sie?

34. Nhóm máu của ông là nhóm nào?

Was ist Ihre Blutgruppe?

35. Săn đầu người là thế nào ạ?

Was ist ein Gehirn-Mann?

36. Elias biết thế nào là hận thù.

Elias weiß, wie man sauer bleibt.

37. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Da wo Schatten ist, ist Nacht und wo die Sonne scheint, ist Tag.

38. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Was heißt es, reif zu sein?

39. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

40. Chơi nhạc nào không là vấn đề.

Es hat nichts mit der Polka zu tun.

41. Tôi biết mê sảng là thế nào.

Ich weiß, was Delirium ist.

42. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Was ist unter „gesundem Sinn“ zu verstehen, und wieso steht er im Gegensatz zum „Geist der Feigheit“?

43. Khi nào là lúc tính sổ và những người trung thành được thưởng thế nào?

Wann kam die Zeit der Abrechnung, und wie wurden die Treuen belohnt?

44. Không hệ thống nào là an toàn.

Kein System ist sicher.

45. Anh nghĩ anh là tên quái nào?

Für wen hältst du dich?

46. Định nghĩa " mất trí " là thế nào?

Wie wird Wahnsinn definiert?

47. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

Überkommt einen nicht bisweilen das Gefühl, daß bei all der aufdringlichen Werbung, den wilden Geschenkekäufen, dem Schmücken der Weihnachtsbäume, dem Organisieren und Besuchen von Feiern und dem Verschicken von Karten Jesus beiseite geschoben wird?

48. Chẳng khác nào tôi là một kẻ điên.

Es lässt mich verrückt erscheinen.

49. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Das war vorher.

50. Phù thuỷ Wize là gã quái nào thế?

Wer ist der Weise Zauberer?

51. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Du hattest den Waffenverein, die Angelausflüge und Football.

52. Nào đây là nơi chúng ta tụ hội.

Aber hier kommen wir alle zusammen.

53. Hình như là thài quái nào đó, Micheletto.

Mir scheint, ich bin niemand, Micheletto.

54. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Sie verstehen garnicht, was für ein Witz das ist.

55. Hai vợ chồng “là một” theo nghĩa nào?

Was bedeutet es, dass Mann und Frau „eins“ werden?

56. Thế nào là các quy tắc tự nhiên?

Wie wirklich sind Naturgesetze?

57. Đây không phải là về phe nào, Steven.

Es geht nicht um Seiten, steven.

58. Giờ thì thằng nào là chó đẻ đây?

Wer ist jetzt am Arsch?

59. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Wie auch immer, es ist böse.

60. Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

So oder so, spars dir.

61. Dám chắc là không có dân quân nào.

Aber ein Aufgebot war das sicher nicht.

62. Rosie nhìn là biết thằng nào ngu đần.

Rosie erkennt einen Idioten, wenn sie ihn sieht.

63. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

64. Ok, cái vụ khăn tay là thế nào?

Okay, was hat das mit den Taschentüchern auf sich?

65. Chỉ là không biết phải nói thế nào.

Sie wusste nur nicht, wie sie es sagen sollte.

66. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

67. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Was ist Nachsicht?

68. Và ông là gã quỷ quái nào vậy?

Und wer zum Teufel bist du?

69. Cường quốc thế giới đó là nước nào?

Welche Weltmacht wäre das?

70. Bạn biết đó là tài liệu nào không?

Welches Dokument könnte das sein?

71. 3. a) Hình thức kiểm soát nào là khó khăn nhất, và được định nghĩa thế nào?

3. (a) Welche Art Beherrschung erfordert die größten Anstrengungen, und wie wird sie definiert?

72. (b) Mi-ca-ên “chỗi-dậy” khi nào và như thế nào, và kết quả là gì?

(b) Wann und wie „steht“ Michael „auf“, und welche Folgen wird es haben?

73. Lần cuối anh thay băng là khi nào thế?

Wann haben Sie das letzte Mal diese Klamotten gewechselt?

74. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Was bedeutet superhydrophobisch?

75. Nào, đây là vấn đề từ rất lâu rồi.

Nun besteht dieses Problem schon sehr lange.

76. " Cảm giác thế nào khi được là người mẫu? "

" Wie ist es, ein Model zu sein? "

77. Không đời nào là dấu hiệu tốt lành cả.

Das ist wohl kein gutes Zeichen.

78. Em quên mất là anh khéo tay thế nào.

Echt praktisch, dich da zu haben.

79. Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

Es kann kein eingebettetes Profil gefunden werden

80. • Thế nào là phạm tội nghịch cùng thánh linh?

• Was ist unter einer Sünde gegen den heiligen Geist zu verstehen?