1. Mở nắp ra.

Mach sie auf.

2. Để nắp mở.

Lasst die Luke offen.

3. Tôi đang mở nắp.

Öffne Annular-BOP.

4. Mở nắp ca-pô ra đi.

Mach die Haube auf.

5. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Öffne oberen Annular-BOP.

6. Mở nắp cái quan tài đó ra.

Nehmen Sie den Deckel des Sarges.

7. Đó là hộp chứa hình chữ nhật với một nắp mở

Es ist eine rechteckige Vorratsbehälter mit einer offenen Oberseite.

8. Con mở nắp ra, con sẽ thổi gió từ ra tứ phía.

Kappe abdrehen und du befreist die Winde der 4 Himmelsrichtungen.

9. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Als ich den Deckel kurze Zeit später herunternahm, war der Topf voller Essen.

10. BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

LEISE gehen Freunde und Angehörige an dem offenen Sarg vorbei.

11. Khi công chúa mở nắp giỏ ra thì thấy một em bé xinh đẹp làm sao!

Als die Prinzessin den Korb öffnet, sieht sie ein ganz süßes Baby.

12. Nó sẽ cần ba cái chìa khóa để mở cái hộp có cái nắp khóa này.

Man braucht 3 Schlüssel, um die Truhe zu öffnen, von der das Schloss stammt.

13. Sau đó, bà Bunting xem xét kỹ lưỡng cái thùng đựng giấy và ông Bunting mở nắp than- cái giỏ.

Dann Mrs. Bunting hinterfragt den Papierkorb und Herr Bunting öffnete den Deckel der Kohleneimer.

14. Khi tôi mở nắp hộp ra, tôi thấy thỏi kẹo cao su, vẫn còn gói trong giấy sau gần 20 năm.

Ich öffnete die Schachtel, und darin lag das zweite Stück Kaugummi – immer noch in der Originalverpackung wie damals vor fast zwanzig Jahren.

15. Rất ngăn nắp.

Sehr organisiert.

16. Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.

Es geht nichts über Ordnung.

17. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

In einer Hand hielt sie eine leere Dose und in der anderen eine, die noch voll und nicht geöffnet war.

18. Giữ cho ngăn nắp.

Ordnung.

19. Rọi qua nắp cống.

Die haben Laserstrahlen vor den Deckeln.

20. Tỉa tót ngăn nắp.

Gewaschen und rasiert.

21. Nam châm gốm Nắp chai

Magnet Flaschendeckel

22. Chúng tôi mở nắp, chúng tôi lấy con ngựa ra, và nó hoạt động được thật; nó đi lại và có thể cưỡi được.

Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus, und es klappte: es lief und man konnte es reiten.

23. Phải, tôi biết, nhưng thợ đào chỉ có thể làm việc khi mở nắp hầm, và điều này làm chúng ta chậm trễ nhiều lắm.

Die Erdarbeiter können nur bei offener Falltür arbeiten, und das hält uns sehr auf.

24. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

IN EINER Leichenhalle in New York gehen Freunde und Angehörige leise an dem offenen Sarg vorbei.

25. Nó có cái nắp mà.

Sie ist doch zu.

26. Có thấy nắp cống nào không?

Siehst du irgendwelche Gullydeckel?

27. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

Und er hielt die Klappe des bar.

28. Hãy giữ cho cặp được ngăn nắp.

Achten wir darauf, daß sie ordentlich ist.

29. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Er muss geschlossen sein, Bobby.

30. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Wir haben eine Radkappe.

31. Em bật nắp bia dùm anh được không?

Machst du mir'n Bier auf?

32. Loại bỏ nắp từ cấp độ cảm biến cáp Receptacle, tham gia các kết nối và cài đặt lại bao gồm nắp

Entfernen Sie die Abdeckung der Level Sensor Kabel Behälter, engagieren den Connector zu und installieren Sie die GAP Deckung

33. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wer hat die Klobrille oben gelassen?

34. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

Und wirklich: Kraken sind hochintelligent und lernfähig — sie schaffen es, aus einem Labyrinth herauszufinden und Deckel von Gläsern abzuschrauben.

35. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.

36. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Hürde Nr. 3: Aufräumen

37. Một số giỏ được trang bị nắp đậy.

Einige Zimmer haben stuckierte Decken.

38. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Fahren Sie den Kombi weg, öffnen Sie den Gullydeckel unter der Regenrinne neben dem Schuster, und wir treffen uns dort heute um Punkt zehn Uhr vormittags.

39. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

Unerläßlich dabei ist gezielte persönliche Planung.

40. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

41. Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

Öffnet die Tunnelluke und lasst sie rein.

42. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel; dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht -- und achtlos weggeworfen.

43. Ý tôi là, anh ấy ngăn nắp tới kinh khủng.

Ich meine, dass der Mann ein ordentlicher Irrer war.

44. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Schlafzimmer: Betten machen, aufräumen

45. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Helft mit, dass es bei euch sauber und ordentlich ist.

46. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Dieses Füllventil geht sehr einfach in einen alten Fahrradschlauch.

47. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Die erwähnte Lade war eine mit Gold überzogene Truhe im Allerheiligsten, auf deren Deckel sich zwei goldene Cherube befanden.

48. Ông có bán nắp xăng xe wagon Caprice đời 87 không?

Verkaufst du Tankdeckel für einen'87 Caprice Wagon?

49. Căn phòng này quá ngăn nắp đối với 1 thiếu niên.

Viel zu clean für'nen Teenager.

50. Tấm nắp chỉ nhỏ bằng một phần ba cái nó sẽ...

Er ist nur ein Drittel so groß wie...

51. Những nhà nhỏ, ngăn nắp đỡ tốn thời gian dọn dẹp.

Eine bescheidene, einfachere Wohnung sauber zu halten, kostet viel weniger Zeit.

52. Dù các bạn làm việc rất nhanh nhưng thật ngăn nắp!

Ihr seid dermaßen flink und trotzdem ist alles tipptopp.

53. Ngay khi họ sắp đậy nắp chiếc quan tài, thì mẹ của tôi tiến đến, vòng tay ôm lấy người mẹ đau buồn, và giúp người ấy mở tấm mền ra và đắp lên đứa bé.

In dem Moment, als der Sarg geschlossen werden sollte, trat meine Mutter vor, legte den Arm um die trauernde Mutter und half ihr, die Decke auseinander zu falten und um den Kleinen zu legen.

54. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EINER Leichenhalle der Stadt New York gehen Familienangehörige und Freunde still an dem offenen Sarg vorbei, in dem ein 17jähriger Junge aufgebahrt ist, den der Krebs dahingerafft hat.

55. Và ngay cả khi ông đã làm như vậy nắp của thanh đóng cửa và các bolt nhấp, và sau đó với một uỵch rất lớn, bắt cửa bị gãy và cửa bar, phòng khách bật mở.

Und selbst als er das tat der Klappe der Bar wurde geschlossen und die Schraube geklickt haben, und dann mit einem gewaltigen Schlag den Fang der Tür schnappte und die Gaststube Tür aufplatzen.

56. Tôi rõ là muốn đậy nắp bồn cầu sau khi đi tiểu.

Ich tu mich schon schwer, die Klobrille runterzuklappen.

57. Ta luôn hãnh diện với căn phòng ngăn nắp của mình, Zaya.

Ich lege viel Wert auf ein ordentliches Büro, Zaya.

58. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.

59. Trở thành bạn Đức Giê-hô-va —Ngăn nắp và sạch sẽ

Werde Jehovas Freund: Alles aufgeräumt?

60. Khi nắp phồng lên thế này là dấu hiệu của việc nhiễm khuẩn.

Ein aufgewölbter Deckel ist ein Hinweis auf Kontamination.

61. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Dann legte ich den Deckel auf den Topf und stellte ihn auf die Kohlen.

62. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

Deckel eines Schminkkästchens aus Elfenbein mit Darstellung einer Fruchtbarkeitsgöttin

63. Ta muốn ngôi nhà này vẫn ngăn nắp trước khi ta đi khỏi.

Ich will, dass im Haus Ordnung herrscht, bevor wir es verlassen.

64. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Der arme Teufel hat gehechelt, da habe ich den Deckel ein wenig geöffnet.

65. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

66. Điều này giúp chúng tập tính ngăn nắp và phát huy sáng kiến.

Dadurch lernten sie, ein geregeltes Leben zu führen und Eigeninitiative zu entwickeln.

67. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nein, denn sie sind am Deckel des Kastens befestigt.

68. Một điều ích lợi là có một tủ sách ngăn nắp và đầy đủ.

Eine einfache Hilfe in dieser Hinsicht besteht darin, daß er eine übersichtliche und geordnete persönliche Bibliothek besitzt.

69. Con, người không thể dọn dẹp giường của mình cho gọn gàng ngăn nắp !

Wer das nicht kann, legt das Buch genervt aus der Hand.

70. Làm thế quái nào mà cậu giữ cho bộ não của mình được ngăn nắp?

Wie zum Teufel behält dein Gehirn dabei den Durchblick?

71. Bầu trời là nắp đậy ở trên và Trái Đất là đáy rương ở dưới.

Der Himmel ist der Deckel und die Erde ist der Boden.

72. Mọi thứ đều ngăn nắp, yên ả và có một thứ muốn được quan tâm.

Alles verlief ruhig und in geregelten Bahnen, und nun gibt es dieses Ding, das Aufmerksamkeit einfordert, einen vom Schlafen abhält, rülpst, furzt und schreit.

73. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

Der Kommandant will, dass alle Baracken tipp und auch topp sind.

74. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar.

75. Và khi đậy nắp lại như vậy, thì là lúc điều kì diệu bắt đầu.

In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.

76. Cho con xem các video sống động và thực tế như “Ngăn nắp và sạch sẽ”.

Was Kinder davon lernen können, wie Sophia es schafft, ihrem Bruder zu verzeihen, obwohl sie sich über ihn ärgert.

77. Thế nhưng, sự ngăn nắp này không là gì khi so sánh với kỳ tích trên.

Doch so ein Ordnungskonzept wäre im Vergleich zur DNA-Verpackung das reinste Kinderspiel.

78. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

79. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Er hatte eine potentiell lebensgefährliche Krankheit namens Epiglottitis.

80. Về đến nhà, lại bị cha mẹ la rầy không gọn gàng ngăn nắp như chị gái.

Deine Eltern schimpfen mit dir, weil du nicht so ordentlich bist wie deine Schwester.