1. Tỉa tót ngăn nắp.

乾淨 利落 妥妥 的

2. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

圣谕柜的柜盖上有两个基路伯金像。

3. Nó nói rằng các hộp có số chẵn phải có nắp đỏ.

它只说了偶数箱子 必须要有红色封顶。

4. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

你 总是 不放好 马桶 座圈 怎么 说?

5. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

象牙化妆盒盖上绘有生育女神的像

6. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

成千上万只鹅体形大小的幼鸟正在死亡线上挣扎 它们的胃里满是瓶盖和其他垃圾 如打火机...... 但绝大部分是瓶盖

7. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

8. Giao thức nói rằng những hộp có số chẵn, thì được tô màu đỏ trên nắp.

规定说的是如果一个箱子标着偶数, 那么它的封顶应该为红色。

9. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

瓶盖下的扣环 也会给水生动物带来威胁

10. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

11. Mở Mở biểu tượng đã có

打开 打开一个已经存在的图标

12. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

13. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

14. Mở cửa đi mà.

求 你 了 快开 开门

15. Để cải thiện tính năng bay ở tốc độ thấp, chiếc B-17B được thay đổi để có bánh lái hướng và cánh nắp lớn hơn.

為了強化B-17的低速性能,B-17B改用比原本設計為大的尾翼與襟翼控制面。

16. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

17. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

開啟成效報表

18. MỞ BÁO CÁO TỐC ĐỘ

開啟速度報表

19. Họ đang mở cửa chính.

夥計們 他 在 用 鑰匙 開門

20. Tôi sẽ mở cửa sổ.

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

21. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

22. Mở các cuộc đàm phán?

公開 談判 他們 有 條件 但 如果 和 我們 合作

23. Mở 1 võ quán phải không?

開武館 是 嗎 開武館 你 也 不用 跟 我 打 呀

24. Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

25. Số lượng quầy mở rộng là 100, bất kể người dùng mở rộng quảng cáo bao nhiêu lần.

不論一個使用者展開該廣告多少次,展開次數計數器只會顯示 100 次。

26. Sao anh lại mở vòi tắm?

你 为什么 要 洗澡 ?

27. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

能 把 後 車廂 打開 嗎 先生

28. Mở cửa và bước sang một bên.

快点 让 我 感动 。

29. Người dùng chưa từng mở Trang B.

用户从未打开页面 B。

30. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

31. Nhấp vào chuông để mở thông báo.

按一下通知鈴鐺圖示即可開啟通知。

32. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

33. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

第 1 步:打开电子表格程序

34. Nào, úp mở thế đủ rồi đấy!

好 了, 哑谜 够 多 了, 你们 就 不能 给 点 暗示 吗?

35. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

36. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

37. Mở những cái chuồng ra nào các cậu

開門 見 山 啦, 兄弟 們 讓 新來 的 見識 為何 這裡 叫 聖堂

38. Mình sẽ làm gì, mở một sòng bài?

我们 要 怎么 花 , 开 一间 赌场 ?

39. Ngoài các định dạng tập tin mở, dự án openZIM cung cp hỗ trợ cho một chương trình đọc ZIM mã nguồn mở.

除了自由文件格式,openZIM 项目还提供一个开源的 ZIM 阅读器。

40. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

41. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

42. Đêm nay, cửa ngân khố sẽ được mở.

今晚 他 的 金庫 是 打開 的

43. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

在 AdSense API 通知廣告展開完畢後,廣告才能展開。

44. Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

人们甚至开始投票表决

45. Mở báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế

打开“国际定位”报告

46. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

此外,东欧也开放门户。

47. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

你 几时 要 打开 石棺 ?

48. Để vượt qua hải quan Hoàng gia, các gói hàng phải tuân thủ một giao thức nghiêm ngặt: Chiếc hộp được đánh số chẵn dưới đáy, phải được tô màu đỏ trên nắp hộp.

若要通过帝国海关,所有包裹 必须严格遵循一条规定: 如果一个箱子的底部标有一个偶数, 那么它的顶部必须是红色的封口。

49. Bé mở ra và uống chất lỏng bên trong.

他打开瓶子,把里面的液体喝掉。

50. Mở báo cáo Nhân khẩu học > Độ tuổi.

開啟「客層 > 年齡層」報表。

51. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

52. Mở báo cáo Nhân khẩu học > Tổng quan.

開啟「客層 > 總覽」報表。

53. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

他的儿子伯萨沙 决定举办一场盛宴

54. Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

55. Tất cả đều mở to mắt chăm chú nhìn tôi.

他们睁大眼睛,注视着我。

56. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

57. Sẽ rất khó ngủ với đèn mở như thế này.

把 所有 的 灯开 着 会 有点 难以 入睡 。

58. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

您可以在草稿版本的 APK 上載新的擴充檔案,或加入現有的擴充檔案。

59. Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

但没想到,开门的竟然是他。

60. Miệng ở đằng trước và phía đáy đều mở, và khi nó đạt độ mở vừa đủ, và robot sẽ bắt đầu bơi về phía trước.

前嘴后嘴都张开, 它会一直把嘴张得足够大, 然后机器人开始向前划行。

61. Cha tôi đã yêu cầu mở một cuộc đàm phán...

那 是 我 自作主张 我 父亲 要求 我 展开 谈判

62. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

63. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

睁大你的双眼,看看这些

64. Tôi không thể mở nó mà không có chìa khoá.

你 没有 钥匙 是 打不开 的

65. Quân Pháp lại mở đợt xung phong lần thứ ba.

法國公開賽進入第三輪。

66. Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

博物馆于2010年3月3日开放。

67. Thêm một chương trình mới để mở kiểu tập tin này

为这个文件类型添加新的程序 。

68. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

他早上看到的第一样东西,就是我。

69. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

然后电梯门开了,他们都走了出去

70. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

要是 我 打开 货舱 他们 都 会 死

71. Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

72. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

公开竞价的最低每千次展示费用是净价。

73. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

了解附加应用信息。

74. Bạ có thể mở bao nhiêu tab tùy ý trong Chrome.

您不仅可在 Chrome 中打开任意多个标签页,还可查看所有标签页并在它们之间自如切换。

75. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

76. Cậu thấy tội nghiệp cho cô ta và cậu mở mồm.

你 觉得 对 她 抱歉, 所以 你 替 她 开口 她 有 障碍

77. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

开放并不代表不能盈利

78. Vào tháng chín, năm 2010 Zara mở cửa hàng trực tuyến.

2007年6月推出yeah.net邮箱。

79. Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

博物馆对公众开放。

80. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。