1. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

2. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

3. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

4. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Parken auf der Straße lassen den Motor laufen, halten die Augen offen.

5. Mở mắt to ra nào, Rossi.

Machen Sie Ihre Augen auf, Rossi.

6. Được rồi, hãy mở mắt ra.

Okay, öffnen Sie Ihre Augen.

7. Giờ thì tôi mở mắt được chưa?

Kann ich sie jetzt aufmachen?

8. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dann öffnet er sie wieder.

9. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

10. Đóng cái miệng lại và mở mắt ra!

Halten Sie den Mund geschlossen und die Augen offen.

11. Mẹ thấy thật khó để mở mắt ra.

Ich kann die Augen kaum noch aufhalten.

12. Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

Halte deine Augen offen.

13. Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.

Es ist schön, die Welt mit offenen Augen zu sehen!

14. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Er hat Fieber, stöhnt... und öffnet nicht die Augen.

15. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Der Siebenschläfer öffnete langsam die Augen.

16. Rồi nó “nhảy mũi bảy lần, và mở mắt ra”.

„Der Knabe nieste nun bis zu siebenmal, wonach der Knabe seine Augen öffnete.“

17. Người ở nơi này từng bảo tôi hãy mở mắt ra.

Ich sollte hier mein Auge öffnen.

18. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.

19. Nhiều người tin rằng không thể mở mắt trong khi hắt hơi.

Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.

20. Cho dù có mở mắt hết cỡ, mình cũng có thấy gì đâu.

Mit meinen Augen weit geoeffnet kann ich nichts sehen!

21. Và sau một lát, chị mở mắt ra và chị nhìn tôi rồi nói,

Dann öffnete sie die Augen, sah mich an und sagte:

22. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

23. Thánh Allah muốn... chúng ta phải mở mắt và nhìn thẳng vào mặt kẻ thù.

Das wir letztendlich unsere Augen öffnen und dem Feind ins Gesicht schauen.

24. Và khi tôi mở mắt ra, đang đứng ở trên tôi là Đấng Tạo Hoá.

Ich öffnete meine Augen, da stand er vor mir, der Schöpfer.

25. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Öffnen Sie die Augen, denken Sie an das, was die Ameisen tun sollen.

26. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ihre Lider haben sich bewegt, als würde sie versuchen, sie aufzumachen.

27. (Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

(Lachen) In fünf, vier, drei, zwei, eins -- öffnen sie die Augen, weit auf.

28. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Sie konnte kaum die Augen öffnen und uns ansehen. Doch sie lächelte mich an.

29. Nhưng chưa bao giờ ta thấy ánh sáng rực rỡ hơn khi ta vừa mở mắt.

Aber ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.

30. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Bitten Sie die Kinder, die Augen wieder zu öffnen und ihren Teil Manna einzusammeln (ein oder zwei Stücke).

31. Sự vô tâm của anh ta khiến tôi muốn hét lên: “Này ông, hãy mở mắt ra!

Sein Mangel an Aufmerksamkeit weckte in mir den Wunsch auszurufen: „Mann, mach die Augen auf!

32. Cuối cùng, Ngài mở mắt của họ ra để họ thấy được bên kia bức màn che.

Schließlich öffnet er ihnen die Augen, damit sie durch den Schleier sehen können.

33. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Seit alters hat man nie davon gehört, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.

34. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Hast du schon mal so geblutet, dass alles um dich herum rot war?

35. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

36. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Als sie die Augen öffnete, sah sie eine kleine Blume, die in den Rissen des Betons wuchs.

37. Chương trình học hỏi này ‘mở mắt con cái, để chúng thấy sự lạ-lùng trong luật-pháp của Chúa’.

Es ‘enthüllt den Kindern die Augen, damit sie die wunderbaren Dinge aus Gottes Gesetz schauen’ (Psalm 119:18).

38. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Er fügte hinzu: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden.“

39. Nhưng khi tôi sắp lên 14 tuổi, một sự kiện đã mở mắt cho tôi thấy sự đạo đức giả của giáo hội.

Als ich fast 14 war, geschah jedoch etwas, das mir die Augen für die Heuchelei der Kirche öffnete.

40. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

WEDER KRANKHEIT NOCH LEID, NOCH TOD: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

41. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

Vielleicht ging es dem Herrn weniger darum, den Säuglingen den Mund zu öffnen, als vielmehr darum, den erstaunten Eltern die Augen und Ohren zu öffnen.

42. Từ giây phút này trở đi, bạn hãy nhắm mắt lại, đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra, hãy cảm nhận mọi giác quan.

Schließen sie ab jetzt die Augen, sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht. machen sie die Eindrücke bewusst.

43. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Fordern Sie den ersten Schüler auf, die Augen zu öffnen und auf beiden Beinen zu stehen (die Füße sollen etwa schulterbreit auseinander sein).

44. Tôi bị tràn ngập bởi ý nghĩ rằng nếu tôi mở mắt mình ra thì tôi sẽ trông thấy Đấng Cứu Rỗi đứng nơi đó!

Ich war von dem Gefühl überwältigt, dass ich – wenn ich die Augen nur öffnete – den Erretter dort stehen sehen würde.

45. Với một sự thúc giục nào đó, anh Salas đã mở mắt ra và anh nở một nụ cười mệt mỏi khi tôi nắm tay anh.

Nach einigem Zureden öffnete Bruder Salas die Augen, und ein schwaches Lächeln huschte über seine Lippen, als ich seine Hand nahm.

46. Lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự được mở mắt thấy những tai hại mà cờ bạc đã gây ra cho tôi lẫn gia đình.

Mir wurde zum ersten Mal wirklich klar, wie sehr ich mir und meiner Familie durch mein Glücksspiel schadete.

47. Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

Sie merkten, dass ich blind war, und lasen mir Jesaja 35:5 vor. Dort steht: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.“

48. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Es liefert einen Schlüssel zur Beantwortung der Frage, ob sich jemand in die Angelegenheiten der Menschen einmischt, der meisterhaft zu täuschen vermag.

49. Thay vì bị những người lãnh đạo đui mù lừa dối, thật sung sướng làm sao cho những người mở mắt để thấy tin mừng về Nước Trời!

Wie glücklich sind die, die ihre Augen für die gute Botschaft von Gottes Königreich öffnen, statt von blinden Leitern irregeführt zu werden!

50. Những người được xức dầu còn sót lại, một số hiện còn sống và đắc lực phụng sự Đức Giê-hô-va, đã được mở mắt để thông hiểu.

Dem Überrest, von dem noch einige Glieder am Leben und im Dienst Jehovas tätig sind, wurden die Augen des Verständnisses geöffnet.

51. Khi sự soi dẫn đến, tôi có đóng lại quyển sách hướng dẫn bài học cùng mở mắt, mở tai và mở lòng cho vinh quang của Thượng Đế không?

Schließe ich, wenn ich inspiriert werde, den Leitfaden und öffne ihnen Augen, Ohren und Herz für die Herrlichkeit Gottes?

52. 19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

19 Denn ich werde meinen Knecht zu euch schicken, die ihr blind seid; ja, einen Boten, den Blinden die Augen zu öffnen und den Tauben die Ohren freizumachen.

53. Còn về những người đang bị tàn tật, họ cũng có một lời hứa sưởi ấm lòng: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

Behinderten wird in einer herzerfreuenden Verheißung zugesichert: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

54. Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

Vielleicht wissen wir noch, wie es auf uns wirkte, dass ‘die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben aufgetan werden’, ja dass ‘die Wildnis hervorbrechen wird’ in Fruchtbarkeit und Schönheit.

55. Anh đọc được trong Kinh Thánh lời hứa sáng ngời về việc chữa lành bằng phép lạ như sau: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

In der Bibel las er folgende wunderbare Verheißung von Heilungswundern: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

56. Tuy nhiên, trong vòng ba năm sau khi Tyndale chết, Thượng Đế thực sự mở mắt của Vua Henry đời VIII và với ấn bản gọi là “Đại Kinh Thánh,” thánh thư tiếng Anh bắt đầu trở thành công khai.

Dann jedoch öffnete Gott innerhalb von drei Jahren nach dem Tod Tyndales König Heinrich VIII. fürwahr die Augen. Mit der Veröffentlichung der sogenannten „Großen Bibel“ war die Heilige Schrift erstmals für jedermann in englischer Sprache erhältlich.

57. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Verblüfft über die Verderbtheit dieser religiösen Heuchler sagte der geheilte Mann: „Seit alters hat man nie davon gehört, dass jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.

58. 4 Sau đó, khi các kẻ giả hình này chất vấn người đã hết bị mù về Giê-su, người đó đáp lại: “Người [Giê-su] đã mở mắt tôi, mà các ông chẳng biết người bởi đâu đến, ấy là sự lạ lắm!

4 Als diese Heuchler den ehemals Blinden über Jesus befragten, entgegnete er ihnen: „Dies ist bestimmt verwunderlich, daß ihr nicht wißt, woher er [Jesus] ist, und doch hat er meine Augen geöffnet.

59. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Noch auf den Knien öffnete ich meine Augen, und dort im Salbeibusch, direkt vor mir auf Augenhöhe, sah ich, halb versteckt von den Zweigen, die farbigen Federn des Pfeils.

60. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

Es gibt keinen biblischen Hinweis darauf, daß Jehova bei den jüdischen Rückkehrern durch ein Wunder blinde Augen öffnete, taube Ohren auftat oder verkrüppelte beziehungsweise fehlende Gliedmaßen wiederherstellte.

61. 18 Nếu người mẹ không bị đánh thuốc mê trong lúc sanh, đứa bé sẽ tỉnh táo, mở mắt ra, nhìn xung quanh, theo dõi mọi cử động, quay về phía có tiếng người, và đặc biệt thính tai đối với giọng nói cao bổng của người đàn bà.

18 Wenn die Mutter während der Entbindung nicht narkotisiert wird, ist das Kind hellwach, die Augen sind geöffnet, es schaut umher, folgt Bewegungen und wendet sich in die Richtung, aus der menschliche Stimmen kommen; vor allem reagiert es auf die höhere Tonlage der weiblichen Stimme.

62. Khi chúng ta chọn để tin, thực hành đức tin đưa đến sự hối cải, và noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta mở mắt thuộc linh ra để thấy những điều kỳ diệu mà chúng ta khó có thể tưởng tượng được.

Wenn wir uns für den Glauben entscheiden, Glauben zur Umkehr ausüben und unserem Erretter, Jesus Christus, folgen, dann öffnen wir unser geistiges Auge Herrlichkeiten, die wir uns kaum vorstellen können.

63. Cuối cùng tôi phải rơi vào một cơn ác mộng rắc rối của một liều, và từ từ thức dậy từ một nửa chìm ngập trong những giấc mơ, tôi mở mắt của tôi, và trước khi ánh sáng mặt trời phòng tại bọc trong bóng tối bên ngoài.

Endlich muss ich in einen unruhigen Alptraum eines eingenickt sind, und langsam erwacht aus es - die Hälfte in den Träumen durchtränkt - Ich öffnete meine Augen, und die vor der Sonne beleuchteten Raum war nun verpackt in Finsternis.

64. Ông viết: “Sự tồn tại của thế gian như thể là mở mắt người ta nhận thấy sự hiện hữu, khôn ngoan, quyền năng và vĩ đại của Đức Chúa Trời, nhưng điều ác và đau khổ dường như làm lu mờ hình ảnh này, đôi khi che khuất hẳn, đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày biết bao cảnh khổ đau phi lý và nhiều tội ác không bị trừng phạt thích đáng”.

Er schrieb: „Wenn die Existenz der Welt gleichsam den Blick der menschlichen Seele für die Existenz Gottes öffnet, für seine Weisheit, Macht und Herrlichkeit, so scheinen Übel und Leiden dieses Bild zu verdunkeln, zuweilen in radikaler Weise, und dies vor allem im täglichen Drama so vieler schuldloser Leiden und so vieler Schuld, die keine angemessene Strafe findet.“

65. Vào cuối năm 1981 câu hỏi như sau đã được nêu ra một cách chua cay trong một bài xã-luận đăng trong tờ báo Daily Post phát-hành ở một xứ Nam-Mỹ: “Sáng nay khi bạn mở mắt tỉnh dậy, đọc những hàng tin lớn trên mặt báo liệu bạn có tức thời nhận-định rằng thế-giới ngày nay có vẻ nguy-hiểm và bất-ổn một cách khủng-khiếp không?”

Gegen Ende des Jahres 1981 wurde in einem Leitartikel der lateinamerikanischen Daily Post gezielt gefragt: „Ist Ihnen — als Sie heute früh die Schlagzeilen gelesen haben — plötzlich bewußt geworden, daß die Welt in dieser Zeit ein äußerst gefährlicher, unsicherer Ort ist?“

66. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Als Adam, der erste Mensch — ein vernunftbegabtes Geschöpf —, zu bewußtem Leben erwachte und seine Augen öffnete, lag er nicht an einer behaarten Brust, in den kräftigen langen Armen eines affenähnlichen weiblichen Geschöpfs, an das er sich klammerte, dem er in die Augen blickte und das er mit inniger Zuneigung Mutter nannte.

67. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 Und es begab sich: Nachdem er in den Himmel aufgefahren war—zum andernmal, da er sich ihnen gezeigt hatte und zum Vater gegangen war, nachdem er alle ihre Kranken und ihre Lahmen ageheilt hatte und ihren Blinden die Augen aufgetan und ihren Tauben die Ohren freigemacht und wahrlich allerart Heilungen unter ihnen vollbracht und einen Mann von den Toten erweckt hatte und ihnen seine Macht gezeigt hatte und zum Vater aufgefahren war—