1. Tuy nhiên, cách mời mọc thì lại khác.

Von den Einladungen geht aber ein ganz unterschiedlicher Reiz aus.

2. Cháu không làm để được mời mọc đâu ạ.

Das war nicht mein Plan.

3. Việc mời mọc thể hiện sự trọng thị của chúng ta

Aber wenn wir ihn einladen, wird sich das ändern.

4. Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự.

Er bot mir also die Gelegenheit an, dasselbe zu tun.

5. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

6. Nó là một nơi mời mọc và thu hút những người trong gia đình.

Es ist ein einladender Ort, der die Familienmitglieder anzieht.

7. Nhưng khi suy ngẫm, chúng ta mời mọc sự mặc khải qua Thánh Linh.

Wenn wir jedoch nachsinnen, machen wir uns für Offenbarung durch den Geist bereit.

8. Những cám dỗ mà các em đương đầu thì mạnh mẽ và đầy mời mọc.

Die Mächte, denen ihr gegenübersteht, sind mächtig und verlockend.

9. Để làm thế bạn cần phải nói với niềm tin chắc khi từ chối lời mời mọc.

Sprich mit Überzeugung, wenn du den Vorschlag zurückweist.

10. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

11. Giô-sép đã vùng thoát khỏi những sự mời mọc vô luân của vợ ông Phô-ti-pha.

Joseph floh, als Potiphars Frau ihn verführen wollte.

12. Không dễ bỏ cuộc, cô này mời mọc anh nhiều lần, giống như vợ của Phô-ti-pha.

Sie war nicht bereit, schnell aufzugeben, und wiederholte die Einladung bei mehreren Gelegenheiten, genau wie Potiphars Frau.

13. Tôi ghê tởm khi bị tu viện trưởng mà tôi hằng kính trọng mời mọc làm chuyện vô luân.

Als ein von mir geachteter Archimandrit mir gegenüber unmoralische Annäherungsversuche machte, war ich entsetzt.

14. Nếu để lời mời mọc làm cho mờ mắt, có lẽ chị Raquel kiếm được khoản lợi trước mắt.

Sich auf das Angebot einzulassen hätte Raquel auf kurze Sicht etwas gebracht.

15. Hóa ra cậu là người đã gọi điện cho chúng tôi mỗi ngày để mời mọc dịch vụ đấy hả?

Also bist du derjenige, der mich jeden Tag meines Lebens... mit Sonderangeboten nervt, wie?

16. Quả thật, việc học Sách Mặc Môn mời mọc Thánh Linh và Thánh Linh chính là phương tiện mặc khải.

Ja, wenn wir uns eingehend mit dem Buch Mormon beschäftigen, öffnen wir uns dem Heiligen Geist, und durch den Heiligen Geist empfängt man Offenbarung.

17. Smith đã nêu gương về cách suy ngẫm có thể mời mọc ánh sáng từ Thượng Đế như thế nào.

Smith beispielhaft gezeigt, wie Nachsinnen dazu führen kann, dass man von Gott erleuchtet wird.

18. Khi làm nô lệ ở Ai Cập, Giô-sép đã phải kháng cự sự mời mọc vô luân của vợ chủ.

Als Sklave in Ägypten musste Joseph den unmoralischen Annäherungsversuchen der Frau seines Herrn widerstehen.

19. 15 Thật ra, có lẽ bạn nhanh nhẹn từ chối một lời mời mọc sỗ sàng để phạm tội tà dâm.

15 Zugegeben, du magst jegliches direkte Ansinnen, Hurerei zu begehen, schnell zurückweisen.

20. Cách mời mọc của sự ngu dại nhắc chúng ta nhớ đến cách hành động của một người đàn bà mất nết.

Das verlockende Angebot der Unvernunft erinnert dagegen an das Verhalten einer Frau mit lockerer Moral.

21. Đừng để người mời mọc ép bạn ký hợp đồng cho đến khi bạn xác nhận việc đầu tư ấy là hợp pháp”.

Lassen Sie sich nicht zu einer Investition drängen, bevor Sie nicht sicher sind, dass sie seriös ist.“

22. 13, 14. (a) Qua việc chỉ cho Chúa Giê-su xem mọi nước thế gian, Ma-quỉ mời mọc ngài nhận điều gì?

13, 14. (a) Was bot der Teufel Jesus an, als er ihm alle Königreiche der Welt zeigte?

23. Ông thú nhận rằng: “Nhưng vừa khi tôi tiến bộ dần đến sự dâng mình, thì một người đàn bà mời mọc, rủ rê ăn nằm với nàng.

„Doch gerade als ich Schritte in Richtung Hingabe machte, drang eine Frau in mich, mit ihr Beziehungen zu haben.

24. Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ cho biết: “Hãy dành thời gian để đánh giá tính pháp lý của bất cứ lời mời mọc đầu tư nào.

„Nehmen Sie sich Zeit, die Seriosität einer Anlage zu prüfen“, empfiehlt die amerikanische Bundeshandelskommission (FTC).

25. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Absolut unwiderstehlich ist Mutters Schwanz, wenn er sich bewegt; oft wedelt sie bewußt damit und lädt so zum Spielen ein.

26. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Wenn André im Krankenhaus Nachtdienst hatte, hefteten oft Kolleginnen mit Herzchen verzierte Zettelchen an sein Kopfkissen, auf denen eindeutige unmoralische Angebote standen.

27. Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

Beides gab ihm die Kraft, Annäherungsversuchen zu widerstehen, angesichts des Nationalismus kompromißlos zu bleiben und Mitschülern sowie Lehrern gleichermaßen mutig Zeugnis zu geben.

28. Họ có thể bị lôi cuốn bởi những cơ hội trước mắt mà thế gian mời mọc và ngần ngại phải hy sinh bây giờ cho hy vọng nhận được những ân phước trong tương lai.

Ihn könnten die Chancen locken, die die Welt heute bietet, und er mag nicht mehr bereit sein, in der Hoffnung auf künftige Segnungen gegenwärtig Opfer zu bringen.

29. Tình trạng thiêng liêng này tỏa ra một vẻ đẹp hấp dẫn, mời mọc, khiến hàng triệu người khác vốn kính sợ Đức Chúa Trời đến kết hợp với những người còn sót lại trong sự thờ phượng thật.

Dieser geistige Zustand wirkt einladend und attraktiv und hat Millionen weiterer gottesfürchtiger Menschen veranlasst, sich dem Überrest in der wahren Anbetung anzuschließen.

30. Sự bẩn thỉu và ô trọc của sách báo hình ảnh khiêu dâm, sự cám dỗ để dùng ma túy, lời mời mọc đầy kích thích để cởi bỏ tất cả những kiềm chế của dục tính, những điều này là một trong số những lôi cuốn hấp dẫn mà họ luôn gặp.

Die Verderbtheit und der Schmutz der Pornografie, die Versuchung, Drogen zu nehmen, die Verlockung, im sexuellen Verhalten alle Schranken fallen zu lassen – dies sind nur einige Verführungen, denen sie ständig ausgesetzt sind.

31. Thật là một điều thú vị để quan sát cách thức mà cha của mọi sự dối trá, con trai quỷ quyệt của bình minh là kẻ đã bị đuổi ra khỏi thiên thượng, luôn luôn có phương tiện và khả năng để cám dỗ, mời mọc, quy tụ những người yếu đuối và thiếu cảnh giác đi theo đường lối của nó.

Es ist interessant zu beobachten, wie der Vater der Lügen, dieser hinterlistige Sohn des Morgens, der aus dem Himmel ausgestoßen wurde, stets über Mittel und Fähigkeiten verfügt, diejenigen auf seine Wege zu locken, die nicht stark und wachsam sind.

32. Khung cảnh có sự hiện diện của dòng nước ngay trước mắt, hoặc màu xanh của nước ở xa xa, những dấu hiệu về cuộc sống của thú và chim cũng như nhiều loại cây cỏ và cuối cùng -- là -- một lối đi hay một đường mòn, có thể là một bờ sông hay bờ biển, dẫn dài ra vô tận, như mời mọc bạn đi theo.

Die Landschaft zeigt die Anwesenheit von Wasser ganz in der Nähe, oder die Andeutung von Wasser in einer bläulichen Entfernung, Anzeichen von Tieren oder Vögeln, sowie diverses Laub und letztendlich -- sehen Sie sich das an -- einen Pfad, oder eine Straße, vielleicht ein Flussufer oder eine Küstenlinie, die in die Ferne läuft, fast wie eine Einladung, ihr zu folgen.

33. Về nhạc dân ca loại “country” bài báo trong The News & Observer tại Raleigh, tiểu-bang North Carolina, có viết: “Trong những bài này luôn luôn nói về những tên lường gạt, sở khanh bạc tình, tuy nhiên trong lịch-sử âm-nhạc, loại này chưa bao giờ có những bài hát mời mọc khiêu dâm được miêu tả lộ liễu như ngày nay.”

Über die Country-music war in einem Artikel der in Raleigh (Nordkarolina) erscheinenden Zeitung News & Observer zu lesen: „Leichte Mädchen und Männer, die ihre Frau betrügen, haben in Country-Songs schon immer eine Rolle gespielt, doch nie in der Geschichte der Musik sind ihre unerlaubten Affairen so anschaulich beschrieben worden wie heute.“