1. Một phen thất kinh.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

2. Anh đã cứu tôi một phen.

Sie haben mir den Arsch gerettet.

3. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Das heute Abend hat ihn in Angst versetzt.

4. Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

Dann werd ich mal erwachsen.

5. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Ich lehn mich mal aus dem Fenster und sage " Ja ".

6. Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.

Der Kerl wird ihr da drin übel zusetzen.

7. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Also machte er einen Versuch und begann künstliches Leben in den Rechenmaschinen zu erschaffen.

8. Chà, tốt hơn là vậy, cho chính cậu đấy, vì cả nhà cậu dưới lầu đã bị hù một phen hết hồn kìa.

Nun, um deiner Willen, sollte es das besser, denn deine Familie flippt oben ziemlich aus.

9. Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

Jahre später veranlaßte seine Frau, bevor sie sich von ihm scheiden ließ, daß er wegen seiner Glaubensansichten für kurze Zeit in eine psychiatrische Klinik eingeliefert wurde.

10. Thật là kinh ngạc thay khi khám phá ra rằng chỉ trong một phen mà một giáo hoàng giết hại nhiều tín đồ đấng Christ hơn Diocletian ...

Es ist eine erschreckende Entdeckung, daß ein Papst auf einen Schlag mehr Christen mordete als Diokletian. . . .