1. Nó bao gồm một loạt các định hướng chính trị.

Er umfasst eine breite Palette von politischen Ausrichtungen.

2. Một loạt các nhà máy công nghiệp nhỏ được dựng lên.

Einige kleinere Industriebetriebe siedelten sich an.

3. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

4. Một loạt các ngành nghề bây giờ yêu cầu sự nhận thức cao.

Eine ganze Reihe von Berufen stellen jetzt kognitive Anforderungen.

5. Sau đó, ông đạo diễn khoảng 20 vở kịch và một loạt các bộ phim.

Er inszenierte in der Folge etwa 20 Fernsehspiele und eine Reihe von Filmen.

6. Chúng ta có thể chọn, từ một loạt các lựa chọn, ra cái tốt nhất.

Wir können uns dann aus einer Reihe von Möglichkeiten die beste aussuchen.

7. Sau đó ông viết một loạt các tác phẩm nhỏ và hướng về sân khấu.

Er schrieb in der Folge eine Reihe kleinerer Werke und wandte sich dann dem Theater zu.

8. Ad Exchange Mobile In-app hỗ trợ một loạt các kích thước quảng cáo bao gồm:

Für Ad Exchange In-App-Anzeigen werden viele Creative-Größen unterstützt:

9. Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

In diesen Kursen haben Studierende auf verschiedenste Arten zusammen gearbeitet.

10. YouTube có nhiều báo cáo dành cho đối tác nhằm đáp ứng một loạt các nhu cầu.

YouTube stellt seinen Partnern zahlreiche Berichte für unterschiedlichste Anforderungen zur Verfügung.

11. Một loạt các lời hứa giản dị, khi được giữ đúng, đều dẫn đến tính liêm khiết.

Die Abfolge vieler kleiner gehaltener Versprechen führt zu Lauterkeit.

12. Pininfarina được sử dụng bởi một loạt các nhà sản xuất ô tô để thiết kế xe.

Pininfarina verwendete zahlreiche Anbauteile von Großserienfahrzeugen.

13. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Die Liste der Abgeordneten, die den Präsidenten öffentlich verurteilen, wird bei beiden Parteien immer länger.

14. Các đoạn này được ngoại hiện ( externalized ) bằng cách sử dụng một loạt các tín hiệu - hoặc ́biểu tượng.'

Diese Einheiten werden dann durch eine Aneinanderreihung von Signalen oder Symbolen ausgedrückt.

15. Lúc này đây sẽ có một loạt các trường mới sẽ được mở ra vào mùa thu năm nay.

Nun haben wir eine ganze Reihe neuer Schulen, die im Herbst eröffnen.

16. Barber, các học viên và tất cả những người tham dự chăm chú nghe một loạt các bài giảng ngắn.

Barber, der Vorsitzende, leitete das Programm ein, worauf alle Anwesenden aufmerksam einer Reihe kurzer Ansprachen lauschten.

17. Có một loạt các tai nạn, nhưng chỉ có duy nhất hai việc anh thật sự cần phải lo lắng. Một.

Es gibt viele Axiome, aber du musst dich nur mit zweien beschäftigen.

18. Điều này sẽ trả về một loạt các trình đơn nơi tôi có thể chọn tìm và thay thế văn bản

Dies bringt eine Reihe von Menüs, wo ich wählen Sie suchen und Ersetzen von text

19. Tôi đã nghe theo các chuyên gia và trao đổi với cả một loạt các Hội đồng cố vấn về sức khỏe.

Ich hörte auf die Experten und sprach mit einer Art medizinischem Beirat.

20. Tại sao lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire lại phải chịu đựng một loạt các sự kiện xui xẻo tới như vậy?

Aber wieso erlitten die Baudelaire-Waisen dieses betrübliche Schicksal?

21. Rồi một loạt các chuỗi ngẫu nhiên khác tạo nên sự đa dạng, phức tạp đáng kinh ngạc của mọi sinh vật.

Eine weitere Reihe ungesteuerter Zufälle soll dann die erstaunliche Vielfalt und Komplexität alles Lebenden hervorgebracht haben.

22. Ông hiểu chứ, ngôi đến được thiết kế, áp dụng các lực ngang, Một loạt các lực nằm song song mặt đất.

Der Taj wurde unter Benutzung der axialen Kraft entworfen, einer Serie von inneren Kräften entlang einer Längsachse.

23. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Die Körper der Toten wurden in der Gasse, und ein paar wilde Hunde aßen die Leichen.

24. Chúng tôi đã tạo một loạt các tính năng mới để giúp bạn thưởng thức bộ sưu tập nhạc khổng lồ trên YouTube.

Wir haben eine ganze Reihe neuer Funktionen entwickelt, mit denen du unsere riesige Musiksammlung auf YouTube genießen kannst.

25. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

Navigieren Sie auf dem Portal eine Reihe von Bildschirmen und machen Sie Angaben für die Maschine- Informationen, wie Sie gehen

26. Hầu hết các phép tính toán đơn giản như 12x15 có thể được tính nhẩm bằng cách sử dụng một loạt các chiến lược.

Die meisten einfachen Berechnungen wie 12x15 können im Kopf mit einer Vielzahl an Strategien gelöst werden.

27. Ông đã phát triển một loạt các phương pháp chuyển đổi quan trọng trong hóa học hữu cơ và thành lập Hội Hóa học Đức.

Er entwickelte eine Vielzahl wichtiger Umwandlungsmethoden in der organischen Chemie und gründete die Deutsche Chemische Gesellschaft.

28. 18 tháng 6: Một loạt các vụ cháy rừng ở khu đô thị Pedrógão Grande của Bồ Đào Nha làm ít nhất 64 người chết.

August: Schwere Waldbrände auf der griechischen Halbinsel Peloponnes fordern mindestens 64 Todesopfer.

29. Có một loạt các phiên bản khác của nó mà tôi và một số cộng tác viên đã nghĩ tới làm sao để khai thác.

Es gibt viele andere Versionen darüber und ich habe mit einigen Mitarbeitern darüber nachgedacht, wie man es nutzen kann.

30. McMillan Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Một khẩu súng với một loạt các hiệu quả tối đa 2. 190 mét & lt; / b& gt;

A McMillan Tac- 50 & lt; / b& gt; & lt; b& gt; Ein Gewehr mit einer maximalen Reichweite von 2. 190 Metern & lt; / b& gt;

31. Và qua nhiều thập kỷ, giờ đây đã có một loạt các vệ tinh TOMS thu thập dữ liệu về bức xạ trên bề mặt Trái Đất.

Und seit einigen Jahrzehnten schon existieren eine Reihe von TOMS- Satelliten, welche Daten über die Strahlung auf der Erdoberfläche sammeln.

32. Vâng, nó tiêu tốn 10 triệu, con số nhỏ của hàng triệu, nhưng về cơ bản, chúng tôi đã có một loạt các tài liệu in online.

Ja, es kostet Millionen, Hunderte von Millionen, aber einmal gemacht haben wir im Wesentlichen die Geschichte der LIteratur online

33. Ông cũng mở rộng lãnh thổ của Bithynia bằng một loạt các cuộc chiến tranh chống lại Attalos I của Pergamum và Heraclea Pontica trên Biển Đen.

Er erweiterte das Gebiet Bithyniens in einer Serie von Kriegen gegen Attalos I. aus Pergamon und gegen Herakleia Pontike am Schwarzen Meer.

34. Và phần thú vị nhất là, chúng tôi bắt đầu có một loạt các đoạn phim mọi người tự chế ra đủ thứ điên rồ từ những thứ này

Und dann, das ist das Beste daran, bekamen wir eine Flut von Videos von Leuten, die verrückte Dinge damit machten.

35. Tổ chức Liên Hiệp Quốc khi đó mới ra đời cũng tiến hành một loạt các hoạt động cứu trợ nhân đạo, tài trợ hoàn toàn bởi Hoa Kỳ.

Die gerade erst gegründeten Vereinten Nationen begannen ebenfalls mit humanitären Maßnahmen, die fast vollständig von den Vereinigten Staaten bezahlt wurden.

36. Nhưng một loạt các sự việc gần đây như chứng tỏ muông thú khắp nơi trên Trái đất đã nổi dậy và quyết định " không còn như thế nữa "

Aber eine Reihe jüngster Ereignisse deutet darauf hin, dass die Tiere überall auf der Welt beschlossen haben, dass das so nicht weitergeht.

37. Đầu thập niên 1960, chính phủ Singapore đã mua cổ phiếu ở một loạt các công ty địa phương trong những lĩnh vực như chế tạo và đóng tàu.

Anfang der 1960er Jahre erwarb die Regierung Singapurs Anteile an einigen singapurischen Unternehmen, die in der verarbeitenden Industrie und im Schiffbau tätig waren.

38. Đây là một phần trong một loạt Các Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ mô tả các khía cạnh về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Diese Botschaft ist Teil einer Reihe von Besuchslehrbotschaften, die einzelne Aspekte der Mission Jesu beleuchten.

39. Tháng 10 năm 2012, Nhóm Công tác về Công nghiệp 4,0 trình bày một loạt các khuyến nghị về thực hiện Công nghiệp 4.0 cho chính phủ liên bang Đức.

Im Oktober 2012 hat der Arbeitskreis Industrie 4.0 die Handlungsempfehlungen an die Bundesregierung übergeben.

40. Trẻ em đang bị tấn công mỗi ngày với các điều xấu xa gồm có lòng ham muốn, tham lam, kiêu ngạo, và một loạt các hành vi tội lỗi khác.

Tag für Tag werden die Kinder mit Übeln wie Lust, Habgier oder Stolz und unzähligen anderen Sünden bombardiert.

41. Trò chơi cũng có một hệ thống bánh răng trong đó mỗi bộ áo giáp người chơi mặc có số liệu thống kê khác nhau và cung cấp một loạt các lợi thế.

Das Spiel verfügt auch über ein Ausrüstungssystem, bei dem jedes Stück Rüstung, das der Spieler trägt, verschiedene Wertungen enthält und eine Reihe von Vorteilen bietet.

42. Nó thường được mô tả bởi tính mỏng manh và độ phức tạp của nó, như là một loạt các bộ phận -- phần lớn các bộ phận -- bay theo khuôn mẫu định sẵn.

Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die in Formation fliegen.

43. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

44. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

45. Gerard Ryle: chúng tôi có một loạt các khủng hoảng, cả chuyện khi một số vụ lớn xảy ra trên thế giới, các nhà báo từ những nước đó muốn xuất bản ngay lập tức.

Gerard Ryle: Wir hatten einige Krisen auf unserem Weg, die wichtige Ereignisse betrafen, die Reporter aus dem Land sogleich veröffentlichen wollten.

46. Cosimo được biết đến với những lời nhận xét hài hước và dí dỏm, đôi khi bí ẩn của ông được truyền bá trong một loạt các giai thoại trong thế kỷ 15 và 16.

Cosimo war für seine humorvollen und geistreichen, teils rätselhaften Bemerkungen bekannt, die im 15. und 16. Jahrhundert in einer Reihe von Anekdoten verbreitet wurden.

47. Mỗi tương tác mà chúng tôi có trên thế giới đều được ghi lại bởi một loạt các loại cảm biến phát triển chưa từng thấy: trên điện thoại thẻ tín dụng, máy tính của bạn.

Jede Interaktion wird von immer mehr Sensoren aufgezeichnet: Ihr Telefon, Ihre Kreditkarte, Ihr Computer.

48. Từ tháng 9 đến tháng 11 năm 1962, Princeton phục vụ như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm Liên quân 8 trong chiến dịch Dominic, một loạt các cuộc thử nghiệm vũ khí hạt nhân.

Von September bis November 1962 diente die Princeton als Flaggschiff der Joint Task Force 8 während der Nukleartests bei Operation Dominic.

49. Tính năng dàn xếp giúp tăng doanh thu bằng cách gọi một loạt các mạng quảng cáo của bên thứ ba thực hiện một yêu cầu quảng cáo, sắp xếp theo mức độ lợi nhuận dự kiến.

Mithilfe der Vermittlung können Sie mehr Umsatz generieren, indem bei einer Anzeigenanfrage nach dem erwarteten Ertrag sortierte Drittanbieter-Werbenetzwerke aufgerufen werden.

50. Khi Giáo Hội thêm những quyển sách vào một loạt các bộ sách này, thì các anh chị em sẽ thu góp thành một bộ sưu tập các quyển sách tham khảo phúc âm cho gia đình mình.

Die Kirche setzt diese Reihe fort, damit Sie zu Hause stets eine Sammlung von Nachschlagewerken zum Evangelium zur Hand haben.

51. SA8000 dựa trên Tuyên ngôn thế giới về quyền con người, Công ước quốc tế về quyền trẻ em của Liên hợp quốc và một loạt các công ước khác của Tổ chức lao động quốc tế (ILO).

SA8000 basiert auf Konventionen der „International Labour Organisation (ILO)“, der „Universal Declaration of Human Rights“ und der „UN Konvention für Kinderrechte“.

52. Từ căn cứ này, lực lượng thực hiện một loạt các cuộc càn quét tàu bè Nhật Bản cho đến ngày 7 tháng 8 nhằm đảm bảo quyền kiểm soát của Đồng Minh tại biển Đông Trung Hoa.

Von dort aus führte der Verband bis zum 7. August mehrere Angriffe gegen die japanische Schifffahrt im Ostchinesischen Meer.

53. Sau đây là một loạt các dự án trong những năm gần đây tại những nơi mà tôi có cảm hứng để phác thảo nên bằng cách nào đó tạo ra các mối quan hệ thực sự thân thiết

Hier kommt eine Reihe von Projekten aus den letzten Jahren, bei denen es mir darum ging, herauszufinden, wie man andere dabei unterstützen kann, wirklich enge Beziehungen zu knüpfen.

54. Cách chọn lựa bạn bè của nàng đã khởi đầu cho một loạt các vấn đề khiến cả gia đình nàng bị hổ thẹn và nhục nhã.—Sáng-thế Ký 34:7, 25-31; Ga-la-ti 6:7, 8.

Ihr Fehler zog weite Kreise und brachte über ihre Familie große Schande (1. Mose 34:7, 25-31; Galater 6:7, 8).

55. Thế nhưng khi tới New York, vào mùa thu năm 1986, và đến một loạt các cuộc phỏng vấn, tôi nhận ra là công việc duy nhất chào mời tôi đó là trợ lý cho Giám đốc Đồ Họa ở Alfred A.

Aber nach meiner Ankunft dort im Herbst 1986 und nach vielen Interviews bemerkte ich, dass das einzige, das mir angeboten wurde, die Assistenz des künstlerischen Leiters Alfred A.

56. Thiếu hẳn một ranh giới rõ ràng về biên giới phía tây, đối tượng của vương quốc này đã xây dựng một loạt các chiến hào và cổng thành để tự bảo vệ mình khỏi sự xâm phạm từ người Oromo của Vương quốc Jimma.

Da eine deutliche Begrenzung im Westen fehlte, hatten die Untertanen des Königreichs eine Reihe von Gräben und Toren errichtet um sich vor Übergriffen durch die Oromo aus dem Königreich Jimma zu schützen.

57. Chúng tôi xây dựng lại từ đầu thời khoá biểu ở trường. lập một loạt các giờ bắt đầu và kết thúc, cho các lớp học phụ đạo, lớp học bồi dưỡng, các hoạt động ngoại khoá, giờ tư vấn, trong suốt thời gian ở trường.

Wir erarbeiteten einen komplett neuen Tagesablauf, legten verschiedene Anfangs- und Endzeiten fest, fanden Zeit für Nachhilfe, Leistungskurse, außerschulische Aktivitäten und psychologische Hilfe, alles während des Schultages.

58. Chiến dịch chống tham nhũng của Tập Cận Bình được thực hiện từ cuối năm 2012, bao gồm một loạt các biện pháp: Điều tra và áp dụng các biện pháp kỷ luật (bao gồm cả việc loại trừ khỏi ĐCSTQ) đối với các thành phần tham nhũng.

Die seit Ende 2012 laufende Antikorruptionskampagne unter Xi Jinping beinhaltet ein Bündel an Maßnahmen: Untersuchung und Verhängung von Disziplinarmaßnahmen (inkl.

59. Cho đến đầu thập kỷ 1980, lập trường của chính phủ Trung Quốc, được phản ánh qua tên gọi nạn đói trên là "3 năm thiên tai", rằng nạn đói phần lớn là do một loạt các thiên tai bị làm phức tạp hóa thêm bởi các lỗi hoạch định.

Bis in die frühen 1980er Jahre war die Einstellung der chinesischen Regierung, die sich in der Bezeichnung „Dreijährige Naturkatastrophe“ widerspiegelt, dass die Hungersnot überwiegend das Resultat einer Serie von natürlichen Ereignissen war, die durch mehrere Planungsfehler verschlimmert wurden.

60. Chân dung của ông Corcoran có thể không có hài lòng ông Worple là một chân dung của mình chỉ trẻ em, nhưng tôi không có nghi ngờ rằng các biên tập viên sẽ sẵn sàng xem xét nó như là một nền tảng cho một loạt các bản vẽ hài hước.

Mr. Corcoran Porträt nicht Mr. Worple als Abbild seiner gefreut haben einziges Kind, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass die Redakteure gerne betrachten es als Grundlage für eine Reihe von humorvollen Zeichnungen.

61. Khi thêm đối tượng vào chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo, bạn có thể chọn trong số một loạt các danh mục—chẳng hạn như người hâm mộ thể thao và du lịch, người tìm mua ô tô hoặc những người cụ thể đã truy cập vào trang web hoặc ứng dụng của bạn.

Wenn Sie einer Kampagne oder Anzeigengruppe eine Zielgruppe hinzufügen, stehen viele Kategorien zur Auswahl. Zu einer Zielgruppen können Nutzer gehören, die sich für Sport und Reisen interessieren, Personen, die ein Auto kaufen möchten, frühere Besucher Ihrer Website oder Nutzer Ihrer App.

62. Sau khi quay trở lại Bắc Hải, các con tàu tham gia một loạt các cuộc xuất quân hạm đội vào các ngày 29-30 tháng 3 năm 17-18 tháng 4, 21-22 tháng 4 năm 17-18 tháng 5 và 29-30 tháng 5 mà không gặp đụng độ nào với đối phương.

Nach ihrer Rückkehr in die Nordsee nahmen die Schiffe an einer Reihe von Einsätzen teil, die allesamt ohne Zwischenfall verliefen, am 29.–30. März, 17.–18. April, 21.–22. April, 17.–18. Mai und 29.–30. Mai.

63. Nhưng ngoài những con số đáng kinh ngạc, những gì thực sự quan trọng theo quan điểm y tế toàn cầu, những gì thực sự gây lo ngại theo quan điểm y tế toàn cầu, đó là phần lớn những cá nhân bị ảnh hưởng không nhận được sự chăm sóc mà chúng tôi biết là có thể biến đổi cuộc sống của họ, và hãy nhớ rằng, chúng tôi có bằng chứng rõ ràng cho thấy một loạt các biện pháp can thiệp, thuốc, can thiệp tâm lý, và can thiệp xã hội, có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.

Aber abgesehen von diesen unglaublichen Zahlen ist Eines für die Weltgesundheit jedoch von großer Bedeutung und wirklich beunruhigend, und zwar dass der Großteil der Betroffenen nicht die Behandlung erhält, die erwiesenermaßen ihr Leben verändern kann. Bedenken Sie, wir haben stichhaltige Beweise, dass eine Reihe von Behandlungen, Medikamente, psychologische und soziale Interventionen, einen enormen Unterschied machen können.

64. Vì vậy điều chúng tôi đã và đang cố gắng làm, trước tiên là ở Rwanda và sau đó là ở Malawi và các nơi khác- nhung tôi muốn nói về Rwanda tối nay -- là phát triển một mô hình chăm sóc ý tế nông thôn ở các khu vực nghèo mô hình có thể dùng để đối phó với bệnh AIDS, bệnh lao, sốt rét và các bệnh truyền nhiễm khác, sức khỏe của các bà mẹ và trẻ em, và một loạt các vấn đề sức khỏe mà người nghèo đang phải vật lộn ở các nước đang phát triển, trước tiên có thể được thử nghiệm ở Rwanda, và sau đó là một mô hình có thể được thực hiện ở bất cứ nước nghèo nào trên thế giới

Was wir also zu tun versuchten, zuerst durch unsere Arbeit in Ruanda und dann in Malawi und an anderen Orten -- aber ich möchte heute Abend über Ruanda reden -- ist, in einer sehr armen Gegend ein Modell für ländliche Gesundheitsversorgung zu entwickeln, das zur Behandlung von AIDS, TB, Malaria oder anderen ansteckenden Krankheiten, für das Wohlbefinden von Mutter und Kind, und für eine ganze Reihe von Gesundheitsbelangen verwendet werden kann, mit denen arme Menschen in Entwicklungsländern zu kämpfen haben, das zuerst für die ganze Nation Ruandas angewendet werden kann, und das dann ein Modell sein wird, das buchstäblich in jedem beliebigen armen Land der Welt eingeführt werden könnte.