1. I1 Biển Mặn

I1 Salzmeer

2. F9 Biển Mặn

F9 Salzmeer

3. Biển Mặn (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

4. ‘Nếu muối mất mặn đi’

‘Wenn das Salz seine Kraft verliert’

5. E11 Biển Mặn (Biển Chết)

E11 Salzmeer (Totes Meer)

6. Tình em tha thiết, mặn mà,

Denn ihr gehörst du, ihr allein,

7. Đại dương có vị mặn của muối.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

8. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Entenconfit ist furchtbar salzig.

9. Tôi không mặn mà với nghề luật.

Ich strebte nicht danach, Anwältin zu sein.

10. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

Was bedeutet es eigentlich, gütig zu sein?

11. Có ba dạng chính của các khối nước ở biển Barents: Nước ấm và mặn Đại Tây Dương (nhiệt độ > 3 °C, độ mặn > 35) từ hải lưu Bắc Đại Tây Dương, Nước lạnh Bắc cực (nhiệt độ < 0 °C, độ mặn < 35) từ phía bắc, Nước ấm, nhưng ít mặn ven bờ biển (nhiệt độ > 3 °C, độ mặn < 34,7).

Es gibt drei verschiedene Wassermassen in der Barentssee: Warmes und salzreiches Oberflächenwasser aus dem Nordatlantikstrom (Temperatur &gt; 3 °C, Salzgehalt &gt; 35 ‰), kaltes polares Wasser (Temperatur &lt; 0 °C, Salzgehalt &lt; 35 ‰) und warmes, salzarmes Küstenwasser (Temperatur &gt; 3 °C, Salzgehalt &lt; 34,7 ‰).

12. Nó sạch, không nhiễm bệnh hay nhiễm mặn chứ?

Ist es nicht brackig?

13. Và hiện ra sẽ là các rừng ngập mặn

Als Antwort werden ihm dann Mangrovensümpfe, Meeresschildkröten und unsere eigenen Nieren angeboten.

14. Độ mặn của nước biển thay đổi rất lớn.

Der Wasserstand der Swist schwankt sehr stark.

15. Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

So gibt es für die Brüder auch Frühstück.

16. “Các ngươi là muối của đất; song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại?” (MA-THI-Ơ 5:13).

„Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz seine Kraft verliert, wie wird seine Salzkraft wiederhergestellt werden?“ (MATTHÄUS 5:13).

17. Vùng ngập mặn chiếm tới 56,7% diện tích toàn huyện.

Von der Eigentumslänge entfielen 5,66 % auf Brückenabschnitte.

18. Nhưng chúng không không sống trong rừng ngập mặn Sundarbans.

Jedoch haben sie nicht die Mangrovenwälder der Sundarbans besiedelt.

19. Vợ chồng cần phải giữ tình nghĩa cho mặn nồng.

Dazu ist es wichtig, dass die Eltern am Zusammenhalt ihrer Ehe arbeiten.

20. Bạn không thể uống nước biển vì nó quá mặn.

Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

21. Hai người lại sống với nhau mặn nồng hơn xưa.

Zusammen leben sie dann glücklicher denn je.

22. Vậy là giờ ta có loại pin kích hoạt nước mặn

Wir haben eine Salzwasser-Batterie.

23. Tôi chỉ có món ngọt, tôi đi tìm món gì mặn

Ich hatte nur Süßigkeiten dabei und hole mir jetzt was Salziges

24. Chúng ta không biết độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

Uns ist heute nicht bekannt, welchen Salzgehalt und welche Temperatur das Flutwasser hatte.

25. Ở Uruguay, churro cũng có loại mặn, nhân pho mát tan chảy.

In Uruguay gibt es Churros auch in herzhafter, mit Käse gefüllter Variante.

26. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

Ich hab mir chinesisches Essen bestellt und esse die Salzwasser-Toffees.

27. Ở khu vực phía bắc có hai hồ nước mặn chính là Lesina và Varano.

Im Nordwesten des Naturparks liegen die zwei Seen Lago di Lesina und Lago di Varano.

28. Chúng ta mất hàng triệu hecta rừng ngập mặn trong vòng 30 hay 40 năm qua.

In den letzten 30-40 Jahren haben wir Tausende km2 Küstenmangroven verloren.

29. Dung, Cương và Khiết luôn luôn ăn canh với cơm, kèm cá mặn và rau luộc.

Yung, Keung und Kit haben immer die Tagessuppe und Fisch.

30. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

Doch dies wird zu einer genau so großen Menge von Entsalzungssole führen.

31. Tại sao lời nói của tín đồ đấng Christ cần phải có sự mặn mà dễ mến?

Warum sollte sich die Sprache eines christlichen Dieners Gottes durch Güte auszeichnen?

32. Hồ Walagoot là hồ nước mặn lớn, gần đây mở thông ra đại dương trong tháng 6/2008.

Der Wallagoot Lake ist ein großer Salzwassersee, der zuletzt im Juni 2008 mit dem Ozean verbunden war.

33. Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht, und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.

34. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

35. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Denn ich habe es erlebt, als ich 1971 eine Lagune in West- Afrika studierte.

36. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Lachen) Denn ich habe es erlebt, als ich 1971 eine Lagune in West-Afrika studierte.

37. Không ai ngày nay biết về những chi tiết, chẳng hạn như độ mặn và nhiệt độ của nước lụt.

Heutzutage weiß niemand Einzelheiten über den Salzgehalt und die Temperatur des Wassers bei der Sintflut.

38. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

Das Wasser des Balchaschsees in Kasachstan ist im Osten salzig und im Westen nahezu salzfrei.

39. Tuy nhiên trải qua bao năm tháng, những cuộc xung đột khiến tình nghĩa vợ chồng không còn mặn nồng như trước.

Doch im Laufe der Jahre haben die ganz normalen Querelen des Alltags ihre Spuren hinterlassen.

40. Vậy thì cách nói năng của các tôi tớ Đức Giê-hô-va cần phải tỏ ra mặn mà và nồng hậu!

Wie wichtig ist es daher für Jehovas Diener, auf eine gütige und gefällige Art zu sprechen!

41. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wo einst geschäftiges Treiben herrschte, findet man heute nur noch lauter schilfbewachsene schwarze Lagunen.

42. Những con còn lại thì phải sống trong môi trường nước rất mặn và nhiệt độ có thể lên đến 44 độ C.

Der Rest muss es in dem bis zu 44 Grad warmen Wasser aushalten, das im Lauf der Zeit extrem salzhaltig wird.

43. Như Heather trong câu chuyện nơi đầu chương, có lẽ bạn còn nghĩ “chuyện ấy” giúp tình cảm lứa đôi thêm mặn nồng.

Vielleicht überlegst du auch wie Lara, ob Sex euch noch enger aneinander binden wird.

44. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.

45. Người ta ước đoán rằng có đến 500.000.000 tỉ lít nước có độ mặn thấp ở dưới đáy đại dương trên thế giới.

Unter dem Grund der Ozeane liegen schätzungsweise rund eine halbe Million Kubikkilometer allenfalls schwach salzigen Wassers.

46. Nếu không, họ sẽ suy thoái về thiêng liêng và có thể trở nên vô dụng, giống như ‘muối đã mất mặn đi’.

Sonst würden sie geistig verderben und könnten kraftlos werden wie ‘Salz, das seine Kraft verloren hat’.

47. Như ‘cây vả không ra trái ô-li-ve được, hoặc cây nho trái vả’, nước ngọt không thể ra từ nước mặn.

So, wie ‘ein Feigenbaum keine Oliven und ein Weinstock keine Feigen hervorbringen kann’, so kann auch Salzwasser kein Süßwasser hervorbringen.

48. Mất nước từ con sông Jordan, mực nước của nó tụt xuống một mét mỗi năm. Độ mặn của nó ngày càng tăng.

Ohne das Wasser des Jordan sinkt der Wasserspiegel des Toten Meeres um einen Meter pro Jahr.

49. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Man versteht zum Beispiel nicht, warum das Hinzufügen einiger Tropfen sauren Zitronensafts den salzigen Geschmack einer Speise verstärkt.

50. 8 Như thế, cách ăn nói của tín đồ đấng Christ nên mặn mà dễ mến trong khi nói với người chẳng tin.

8 Wenn Christen mit Ungläubigen sprechen, sollten sie dies stets auf gütige Weise tun.

51. Chỉ riêng tại Syria đã có tới từ 30 đến 35% diện tích đất canh tác bị mất thông qua xâm nhập mặn.

Allein in Syrien sind schon 30 bis 35 Prozent der Anbauflächen durch Versalzung verloren gegangen.

52. Những phần khác nhau của vỏ não xử lý các vị khác nhau: đắng, mặn, nhạt, và vị ngọt mà ta đang nói đến.

Die einzelnen Bereiche der Großhirnrinde verarbeiten jeweils die Geschmäcker: bitter, salzig, umami, und in unserem Fall, süß.

53. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

Montana verlor Agrarflächen durch Versalzung, Probleme der Waldverwaltung, Probleme mit Waldbränden.

54. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

Ein strenger Schwefel- und Solegeruch steigt aus dem blubbernden Wasser empor und hängt schwer in der heißen Luft.

55. Nơi thấp nhất của cả vùng Tây Bán Cầu (86 mét dưới mực nước biển) nằm trong thung lũng gần ao nước mặn ở Badwater.

Der tiefste Punkt der gesamten westlichen Hemisphäre, knapp 86 Meter unter dem Meeresspiegel, befindet sich im Badwater-Becken unweit eines salzigen Tümpels.

56. Và sự ứng cử của Durant trở nên hấp dẫn đối với phe Dân chủ, những người đang không mặn mà với cả Underwood lẫn Dunbar.

Durant könnte für Demokraten reizvoll sein... die weder von Underwood, noch von Dunbar begeistert sind.

57. Bạn có thể tìm thấy các loài thú có túi và chim của châu Úc lẫn các loài khỉ và cá sấu nước mặn của châu Á.

Beispielsweise sind dort australische Beuteltiere und Vogelarten genauso zu Hause wie asiatische Affen und tropische Salzwasserkrokodile.

58. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

Die meisten Samen gehen im Meerwasser zugrunde; nicht so die Kokosnuss, denn ihre robuste Schale hält dem Salzwasser lange stand.

59. Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

Eine Knospe enthält bis zu hundert Rezeptorzellen, von denen jede eine der vier Geschmacksempfindungen wahrnimmt: sauer, salzig, süß und bitter.

60. Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra.

Ich gab Salz auf, ich wurde Veganer, und began hohe Mengen an Sildenafil einzunehmen, auch bekannt als Viagra.

61. Đây là một bức ảnh cho thấy một con non mới nở nếm vị mặn của nước biển lần đầu tiên bắt đầu hành trình dài và nguy hiểm này.

Dieses Foto zeigt eine frisch geschlüpfte Schildkröte, die gerade das erste Mal mit Salzwasser in Berührung kommt und ihre lange, gefährliche Reise beginnt.

62. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

KLIMATECHNIK, Frostschutz, Entsalzung und Sonarsysteme sind Erfindungen, die dem Menschen des 20.

63. Những tín đồ đầu tiên của Giê-su cũng không phải ngoại lệ, và Giê-su đã phải sửa trị họ khi không nói năng mặn mà ân cần với nhau.

Die ersten Jünger Jesu bildeten darin keine Ausnahme. Sie mußten getadelt werden, weil sie es versäumt hatten, auf eine gefällige Art miteinander zu reden.

64. Nó sẽ như thạch-thảo trong sa-mạc, không thấy phước đến, nhưng ở trong nơi đồng vắng khô-khan, trên đất mặn không dân ở” (Giê-rê-mi 17:5-8).

Und er wird gewißlich wie ein einzelner Baum in der Wüstenebene werden und wird nicht sehen, wenn Gutes kommt“ (Jeremia 17:5-8).

65. Tôi thấy có 1 công ty, họ lấy nước biển và cát, và họ trồng nhưng loại cây có thể sinh trưởng trong môi trường nước mặn mà không cần chăm sóc.

Ich sah ein Unternehmen, das Meerwasser und Sand nimmt und Pflanzen anbaut, die mit unbehandeltem Salzwasser wachsen können.

66. Trong xã hội của chúng ta rất cần phải có những người cha mà tôn trọng vợ họ và đối xử với vợ họ bằng tình yêu thương mặn mà, dịu dàng.

Wir brauchen in unserer Gesellschaft dringend Väter, die ihre Frau achten und sie sanft, zärtlich und liebevoll behandeln.

67. Các nguồn nước mặn là một hồ ở dưới mặt băng kích thước chưa biết nằm dưới khoảng 400 mét băng có cự ly vài km từ điểm thoát ra tại Thác Máu.

Die Quelle der Sole ist ein subglazialer See von unbekannter Größe, überlagert von ungefähr 400 Metern Eis, mehrere Kilometer entfernt von dem kleinen Auslass an den Blutfällen.

68. Phân tích phân tử dựa theo trình tự 16S rRNA chỉ ra rằng GFAJ-1 có quan hệ họ hàng gần với các vi khuẩn chịu mặn vừa phải khác trong họ Halomonadaceae.

Entsprechend der Analyse der 16S rRNA-Sequenzen ist GFAJ-1 nah verwandt mit anderen moderat halophilen (salzliebenden) Bakterien der Familie Halomonadaceae.

69. Không những người ấy phải nói năng cho được mặn mà dễ mến mà cũng còn phải giữ mình để chống lại các ảnh hưởng xấu trong mọi hình thức của sự hư hỏng.

Nicht nur eine gefällige Sprache ist erforderlich, sondern auch eine schützende Eigenschaft, die einen dazu befähigt, alle Formen der Verderbtheit zurückzuweisen.

70. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

Mein Ziel war eine entlegene Lagune in Australien. Ich hoffte, die Erde dort so sehen zu können, wie sie vor drei Milliarden Jahren ausgesehen hatte,

71. Mong rằng chúng ta luôn luôn ăn nói có sự mặn mà dễ mến, sốt sắng tuyên bố thông điệp về Nước Trời và nhờ vậy giúp bảo toàn mạng sống nhiều người khác.

Wir sollten stets eine gefällige Sprache sprechen, eifrig die Königreichsbotschaft verkündigen und so dazu beitragen, daß das Leben anderer erhalten wird.

72. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 Aus dem Tempel floß ein Strom, durch den das Salzwasser des Toten Meeres geheilt oder süß gemacht wurde, so daß es darin von Fischen wimmelte (Hesekiel 47:1-11).

73. Cá sấu nước mặn rất phổ biến ở tất cả các tuyến đường thủy xung quanh Darwin và thậm chí thỉnh thoảng tìm thấy bơi lội ở Cảng Darwin và trên các bãi biển địa phương.

Leistenkrokodile sind im Umland von Darwin sehr verbreitet, werden aber auch manchmal im Hafen und in der Nähe von Stränden der Umgebung gesichtet.

74. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Erklären Sie, dass sich das Wort Würzkraft in 3 Nephi 12:13 nicht nur auf den Geschmack des Salzes, sondern auch auf dessen Eigenschaft als Konservierungsmittel bezieht.

75. Tôi đã tìm kiếm một cấu trúc có thể tồn tại dưới những tia tử ngoại không khí mặn, ô nhiễm và cùng lúc đó vẫn giữ được đủ mềm mại để di động trong gió

Zwei Jahre lang suchte ich nach einer Faser, die UV Strahlen widerstehen konnte, salzhaltiger Luft, Verschmutzung, und gleichzeitig weich genug bleiben würde um sich im Wind fließend zu bewegen.

76. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

77. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC: Wenn also Wunderbeeren Saures in Süsses umwandeln, haben wir diesen anderen Feenstaub, den wir auf die Wassermelone stäuben, und der sie von süss zu pikant umwandelt.

78. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Ohne die Fähigkeit zu riechen, verlierst du die Fähigkeit, etwas zu schmecken, das komplexer ist als die fünf Geschmacksrichtungen, die deine Geschamcksknospen wahrnehmen können: süß, salzig, sauer, bitter und herzhaft.

79. Phao-lô cũng viết: “Lời lẽ của anh em hằng phải thanh nhã, mặn mà ý nhị, biết đối đáp sao cho phải với mỗi một người” (Thư Colosê 46 [Cô-lô-se 4:6], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Paulus sagt außerdem: „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kolosser 4:6).

80. Ông nhận ra rằng nước dùng của người Nhật nấu từ katsuobushi và kombu có một vị độc đáo mà khoa học thời đó chưa miêu tả được, nó khác với các vị cơ bản ngọt, mặn, chua và đắng.

Ihm war aufgefallen, dass die japanische Dashi-Brühe aus Katsuobushi und Kombu einen besonderen Geschmack hatte, der zu diesem Zeitpunkt wissenschaftlich noch nicht beschrieben worden war und sich von den Geschmacksrichtungen süß, salzig, sauer und bitter unterschied.