1. Tôi bị bể mắt cá.

Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

2. Cẩn thận mắt cá chân nhé.

Pass auf deinen Knöchel auf.

3. Thôi nước mắt cá sấu đi.

Wisch dir die Tränen weg, Erik.

4. Jessica chấn thương mắt cá chân.

Lina hat furchtbare Zahnschmerzen.

5. Tôi bị nhột ở mắt cá chân.

Ich bin an den Fußgelenken kitzlig.

6. Có một người bị gãy mắt cá.

Einer hat einen gebrochenen Knöchel.

7. Đặc biệt là thứ nước mắt cá sấu.

Schon gar keine großen, fetten Krokodilstränen.

8. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.

9. Anh ta đeo vòng kiểm soát ở mắt cá chân.

Er hat eine elektronische Fußfessel.

10. Nó sẽ ghi nhận xung ở cổ tay và mắt cá.

Über die Disziplinarmaßnahmen reden wir dann später.

11. Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

12. Đây là thiết bị giám sát GPS đeo ở mắt cá chân

Das sind GPS Fußgelenk Peilsender

13. Giá trị này là hệ số sự méo mó quang mắt cá

Dieser Wert setzt den Koeffizienten fÃ1⁄4r die optische Verkrümmung

14. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Bei den „Töchtern Zions“ sind anscheinend „Schrittkettchen“ in Mode, Kettchen, die um den Knöchel getragen werden und beim Gehen ein wohltönendes Klirren von sich geben.

15. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Und ein paar künstliche Tränen, um den visuellen Eindruck dieses Moments zu vergrößern.

16. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

Mein Herz hängt mir um die Knöchel wie eine nasse Hose.

17. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Schon beim ersten Schritt reichte ihr das Wasser bis zu den Knöcheln.

18. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

19. Một bộ đồng phục dài tới mắt cá, vì phải dành mặc đến sáu năm.

Eine Schuluniform bis zu den Knöcheln, denn sie musste sechs Jahre reichen.

20. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Die Versuche mit den Tieren waren ein Irrweg. Aber das Loch zu zaubern, damit sich Rose den Knöchel bricht, war höchst erhellend.

21. Khi mày bị ngập đến mắt cá chân Mày sẽ khai ra mọi thứ với tao.

Wenn Ihre Füße weg sind, werden Sie mich anflehen, reden zu dürfen.

22. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Warum verdeckt sie ihre Knöchel mit den verdammten Stiefeln?

23. Người ta treo cổ tay và mắt cá chân của họ để giữ đúng tư thế.

Man band sie an Händen oder Füßen fest, damit sie in Pose blieben.

24. Nếu có một thứ tôi ngưỡng mộ, đó là một cô gái với mắt cá lộ rõ.

Wenn ich eins bewundere, dann sind es Frauen mit starken Fesseln.

25. Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.

Aber wir können Sie nicht mit einem gebrochenen Knöchel in der Kälte laufen lassen.

26. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [ không rõ ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

27. Và thiết kế mắt cá cao độc đáo với hình dáng [không rõ] và chức năng giống chân người.

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen, Biegsamkeit und Funktionen.

28. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken.

29. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.

30. Rước về những đoàn vũ công Bali... với những cái chuông ở dưới mắt cá chân và móng tay dài thườn thượt.

Balinesische Bauchtänzerinnen mit Glöckchen am Fußgelenk und langen Fingernägeln.

31. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

Gleich zu Beginn des Monats, in dem ich mit dem Pionierdienst begonnen hatte, stürzte ich und brach mir den Knöchel.

32. Tôi nhớ mình đã ăn mắt cá tươi mới bắt lên từ biển vì ông ta bảo rằng thứ đó tốt cho não

Ich weiß noch, wie ich die Augen eines Fisches direkt aus dem Meer aß, weil er mir gesagt hatte, es sei Nahrung fürs Gehirn.

33. Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

Ich ging mit meinem Stock und meiner Knöchelorthese und einem Rucksack auf Reisen in sechs Kontinenten.

34. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Viele Teenager machen es ihnen nach und zeigen stolz ihre Tattoos auf Schulter, Hand, Hüfte oder Fußgelenk.

35. Để đến với Nhân Chứng sống tại những làng nhỏ, tôi thường dùng xe đạp hoặc đi bộ, đôi khi bùn ngập đến mắt cá chân.

Um Zeugen Jehovas in kleineren Dörfern zu erreichen, musste ich aber auch oft mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen — manchmal durch knöcheltiefen Matsch.

36. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Manche trugen auch Sandalen. Das waren einfach nur Sohlen, die mit Riemchen am Fuß befestigt wurden.

37. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

38. Khi tôi lên 4, tôi có một ký ức sống động khi tìm thấy hai cây đinh cứa vào mắt cá chân và hỏi bố tôi chúng ở đâu.

Als ich vier Jahre alt war -- ich erinnere mich lebhaft -- fand ich zwei spitze Narben an meinem Fußgelenk und fragte meinen Vater, was das sei.

39. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln - sehr attraktiv -- wieder zurück im Krankenhaus.

40. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.

41. rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

den Jüngern die Füße zu waschen: Im alten Israel waren Sandalen das übliche Schuhwerk.

42. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

Im Gegensatz zu anderen Haien hat der Weiße Hai keine schützende augenlidähnliche Membran; bei einer unmittelbar bevorstehenden Kollision drehen sich die Augen statt dessen in den Höhlen.

43. Ngược lại, muỗi sốt rét châu Phi thích đốt ở mắt cá và bàn chân của người này và điều đó tất nhiên chúng tôi nên biết từ lâu vì chúng được gọi là muỗi, bạn thấy không?

Im Gegensatz dazu hat die afrikanische Malariamücke eine starke Präferenz, in die Knöchel und Füße der Personen zu stechen. Das hätten wir uns natürlich schon denken können, weil sie ja Moski- toes [ - Zehen ] heißen, klar?

44. Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

Als seine Brüder ihn an dem Schiff festgebunden hatten, das er gebaut hatte, um sie ins verheißene Land zu führen, entzündeten sich seine Fußknöchel und Handgelenke dermaßen, dass sie schließlich „über die Maßen angeschwollen“ waren, und ein heftiges Unwetter drohte, ihn in den Tiefen des Meeres zu verschlingen.