1. □ Bạn có mắc nợ không?

□ Hast du irgendwelche Schulden?

2. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

Ich stehe für immer in Eurer Schuld.

3. Ông sợ phải mắc nợ tôi.

Du hast dich gefürchtet, in meiner Schuld zu sein.

4. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Für immer in Ihrer Schuld, Detective.

5. em nghĩ em đang mắc nợ sao Sibyl?

Und du hast das Gefühl, dass du mir etwas schuldest, Sibyl?

6. Cô ta vẫn cảm thấy còn mắc nợ.

Sie fühlt sich immer noch eine Schuld.

7. Lần này ba thật sự mắc nợ con.

Dieses Mal schulde ich dir wirklich was.

8. Tôi 45 tuổi và tôi đang mắc nợ

Ich bin 45 und pleite.

9. Khi thiếu ngủ, người ta “mắc nợ” cơ thể.

Erhält er diese Menge Schlaf nicht, kommt es zu „Schlafschulden“.

10. Chúng ta đều sống mắc nợ về phần thuộc linh.

Geistig betrachtet leben wir auf Pump.

11. Tôi nghĩ chúng tôi mắc nợ Charlie Chaplin một ý tưởng.

Eine Hommage widmete sich Charlie Chaplin.

12. Ngài có phải cảm thấy mắc nợ bất cứ ai không?

Hätte er sich dann als jemandes Schuldner fühlen sollen?

13. Dù sao đất nước này cũng mắc nợ cô nhiều lắm,

Aber seien Sie versichert, daß ihr Land in ihrer Schuld steht.

14. Ta nghe nói ông mắc nợ anh ta một khoản rất lớn.

Ihr habt dem Jungen Bedeutsames zu verdanken.

15. Đổi lại, người mắc nợ đã được dành cho lòng thương xót.

Dem Schuldner hingegen war Barmherzigkeit widerfahren.

16. 10, 11. (a) Bạn mắc nợ Chúa Giê-su như thế nào?

10, 11. (a) Wie tief stehst du in Jesu Schuld?

17. Hãy xem xét những cách Luật Pháp che chở những người mắc nợ.

Welchen Schutz bot es Schuldnern?

18. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách kể về hai người mắc nợ.

Jesus erzählte daraufhin eine Geschichte von zwei Männern, die bei einem Geldverleiher Schulden hatten.

19. Nó nhắc em nhớ rằng mình vẫn còn mắc nợ thành phố này.

Sie hat mich daran erinnert, dass ich dieser Stadt noch etwas schulde.

20. Dries nói thêm: “Chúng tôi giữ cuộc sống đơn giản và tránh mắc nợ.

Dries fügt hinzu: „Wir führten ein einfaches Leben und vermieden es, Schulden zu machen.

21. Hiện nay chúng tôi mắc nợ nần vì nghiện ma túy rất là tốn kém.

Unsere Abhängigkeit kostet uns ein Vermögen, und wir haben Schulden.

22. Một người tôi tớ đã mắc nợ nhà vua số tiền là 10.000 ta lâng.

Ein Diener schuldete seinem König zehntausend Talente.

23. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

Einer hatte sich sehr hoch verschuldet — ungefähr zwei Jahresverdienste eines Lohnarbeiters.

24. Các em cũng biết tất cả chúng ta mắc nợ Đức Chúa Trời nhiều lắm.

Du siehst, wir alle schulden Gott sehr viel.

25. Và như vậy là các người vẫn còn mắc nợ Ngài, và hiện giờ, và sẽ mãi mãi và đời đời vẫn còn mắc nợ Ngài; vậy thì các người có gì đâu mà phải khoe khoang?

Und ihr seid noch immer in seiner Schuld und seid und werdet es sein für immer und immer; womit könnt ihr also prahlen?

26. Vì vậy, họ mắc nợ lâu dài dựa trên cơ sở của hai đồng lương.

Infolgedessen machen sie langfristig Schulden und gehen dabei von zwei Einkommen aus.

27. Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.

Ich kann dich rausboxen, mit 100% Verlust, aber ohne Schulden.

28. Gia đình tôi thường ở trong cảnh thiếu thốn nên tôi rất sợ bị mắc nợ.

Es fehlte oft an allen Ecken und Enden. Ich habe regelrecht Panik davor entwickelt, Schulden zu machen.

29. Cứ lờ đi những gì mình mắc nợ Đấng ban sự sống’.—Khải-huyền 4:11.

„Vergiss einfach, was du dem schuldig bist, der dir das Leben geschenkt hat.“ (Siehe Offenbarung 4:11.)

30. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Wie Jeffrey Dew bei Untersuchungen feststellte, verbringen verschuldete Paare weniger Zeit miteinander, streiten häufiger und sind nicht so glücklich.

31. 20 Trước mắt Đức Chúa Trời, cả thế gian của Sa-tan đều mắc nợ máu.

20 Für Jehova ist Satans gesamte Welt mit Blutschuld beladen.

32. Còn một người mắc nợ bằng một phần mười số đó—chưa tới ba tháng lương.

Die Schulden des anderen betrugen ein Zehntel davon, weniger als drei Monatslöhne.

33. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

„Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete“, sagte der Schuldner.

34. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‚Ich war für Gerechtigkeit, als ich den Vertrag unterzeichnete‘, sagte der Schuldner.

35. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

36. Người mắc nợ khẩn nài: “Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót,

„Wenn Sie mir nicht die Schuld erlassen, wäre es unbarmherzig“, bettelte der Schuldner.

37. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‚Wenn Sie mir nicht die Schuld erlassen, wäre es unbarmherzig‘, bettelte der Schuldner.

38. Nhưng những người vội vàng muốn có các thứ đó ngay có lẽ bị mắc nợ ngập đầu.

Doch die, die alles auf einmal haben möchten, werden eines Tages tief in Schulden stecken.

39. Vì cớ gì mà tớ lại mắc nợ cái cái sự khoan khoái đáng ngờ thế này chứ?

Und welchem Umstand verdanke ich diese zweifelhafte Ehre?

40. Ông khuyên bảo chúng ta phải làm hết sức mình để thoát cảnh nợ nần và không mắc nợ.

Er riet uns, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um unsere Schulden abzuzahlen und dann schuldenfrei zu bleiben.

41. Như nhiều người nói chung, bạn có thể kết hôn sớm và mắc nợ vì mua sắm nhiều thứ.

Wie die Menschen im allgemeinen wirst du vielleicht schon früh heiraten und dich durch die Anschaffung materieller Dinge verschulden.

42. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Er hatte hohe Spielschulden, die sie bezahlen sollte.

43. Để khỏi mắc nợ máu, chúng ta đừng trễ nải rao truyền thông điệp cứu người.—Công 20:26, 27.

Um uns vor Blutschuld zu bewahren, dürfen wir uns nicht zurückhalten, die lebensrettende Königreichsbotschaft bekannt zu machen (Apg. 20:26, 27).

44. Ilithyia mắc nợ chúng ta, và đã có danh sách những gia đình quý tộc mà ta sẽ đặt quan hệ.

Ilithyia steht in unserer Schuld, das weiß sie, und sie verschafft uns Zugang zu den edelsten Familien.

45. Y ra ngoài và gặp một người đầy tớ khác là người mắc nợ y chỉ một trăm đồng đơ-ni-ê.

Er ging zu einem anderen Sklaven hin, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete, packte ihn am Hals und würgte ihn.

46. Khi tôi nhìn thấy nụ cười của nó và nhìn vào mắt nó, tôi cảm thấy mắc nợ với Cha Thiên Thượng.

Wenn ich sein Lächeln sah und in seine Augen schaute, fühlte ich mich dem Vater im Himmel zu großem Dank verpflichtet.

47. Để giúp chúng ta hiểu tại sao đòi hỏi này là hợp lý, Chúa Giê-su đã dùng minh họa về một đầy tớ mắc nợ.

Nein. Jesus machte das in einem Gleichnis deutlich, das von einem verschuldeten Sklaven handelt.

48. Cũng giống như trong chuyện Giê-su đã kể, thì người đầy tớ cay nghiệt mắc nợ ông vua gấp bội phần món nợ người khác đã nợ hắn.

Aber was wir Gott schulden, ist gleich den sechzig Millionen Geldstücken, die der Sklave dem König schuldete.

49. Ỷ vào việc mua trả góp dễ dàng, nhiều người đã mắc nợ rồi mà vẫn tiếp tục mua thêm những vật mà thật ra họ chẳng cần tới.

Viele Personen, die bereits tief verschuldet sind, vertrauen auf das Kreditgeschäft und geben weiterhin Geld für Sachen aus, die sie in Wirklichkeit gar nicht brauchen.

50. 13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

13 Neigst du allerdings zu Spontankäufen oder gibst Geld aus, um vor deinen Freunden gut dazustehen, kann es dir schnell passieren, dass dir eine Menge Schulden im Nacken sitzen.

51. Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

König Benjamin lehrt, wie wichtig es ist, dass wir Gott und einander dienen, und dass wir für immer in Gottes Schuld stehen

52. Người khôn ngoan là người nhớ rằng thời nay có rất nhiều người bị cám dỗ mua trả góp nên đâm ra mắc nợ và phải trả tiền lời rất nặng.

Es ist sehr weise, dies in der heutigen Zeit zu beachten, in der viele versucht sind, auf Kredit zu kaufen, und dadurch Schulden machen und hohe Zinsen zahlen müssen.

53. (Ma-thi-ơ 26:52) Thế nhưng, chỉ trong thế kỷ 20 này, các nước và các nhóm sắc tộc mắc nợ máu, đã giết chóc hơn một trăm triệu người.

Trotzdem haben Nationen und ethnische Gruppen Blutschuld auf sich geladen und allein im 20. Jahrhundert mehr als hundert Millionen Menschen hingeschlachtet.

54. Sau này Vua Đa-vít đã tránh được tội mắc nợ máu vì nghe lời yêu cầu khôn ngoan của A-bi-ga-in (I Sa-mu-ên 25:32-35).

Mose 26:34, 35; 27:46; 28:1). König David wurde später vor Blutschuld bewahrt, weil er auf das eindringliche Bitten Abigails hörte (1. Samuel 25:32-35).

55. Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.

56. Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

Und plötzlich ist es schon Labor Day, und ich habe Schulden bei Ihnen und der Bank, Sie zwingen mich zum Verkauf und holen Ihre Investition mit Zinsen wieder rein.

57. Bởi vậy họ thoát khỏi gánh nặng làm tốn hao tiền bạc nhằm giữ lấy hình thức bề ngoài và truyền thống của tổ tiên, khiến cho nhiều gia đình cứ mắc nợ liên miên.

Sie können sich daher auch das viele Geld sparen, das andere ausgeben, um den äußeren Schein und die Traditionen zu wahren — wobei sie ständig Schulden machen müssen.

58. Những lời của Vua Bên Gia Min dạy rằng khi chúng ta cảm thấy mắc nợ Thượng Đế, thì chúng ta muốn phục vụ những người khác và lòng biết ơn của chúng ta gia tăng.

Aus den Worten König Benjamins lernen wir: Wenn wir fühlen, dass wir in Gottes Schuld stehen, entwickeln wir den Wunsch, einander zu dienen, und unsere Dankbarkeit nimmt zu.

59. Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

Ein Christ könnte sich verschulden, weil er beim Geldausgeben einfach keine Selbstbeherrschung übt oder weil er bei seinen geschäftlichen Entscheidungen nicht in vernünftiger Weise vorausblickt.

60. Phương châm của Karl là Plus Ultra (tiếng Latinh có nghĩa là "Mở rộng hơn nữa") Karl V, người cai trị một đế quốc mà "mặt trời không bao giờ lặn", giờ đây phải mắc nợ ngập đầu dòng họ Fugger.

Karl V., der über ein Reich gebot, „in dem die Sonne nie unterging“, stand nun tief in der Schuld der Fugger.

61. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

Wahrscheinlich gilt der biblische Rat aus Epheser 4:31 jetzt mehr denn je: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

62. (Ê-xê-chi-ên 33:8; Mác 6:34) Liên quan đến điều này, Phao-lô nhắc đến những người ở ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ như sau: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt”.

Darauf bezog sich Paulus, als er mit Blick auf die Menschen außerhalb der Christenversammlung sagte: „Sowohl Griechen als auch Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner“ (Römer 1:14).

63. 80 Và nếu các ngươi siêng năng và khiêm nhường, và xử dụng alời cầu nguyện với đức tin thì, này, ta sẽ làm mềm lòng những người mà các ngươi mắc nợ, cho đến khi ta cung ứng cho các ngươi các phương tiện để các ngươi thoát khỏi nợ nần.

80 Und insofern ihr eifrig und demütig seid und das aGebet des Glaubens ausübt, siehe, werde ich denjenigen das Herz erweichen, bei denen ihr Schulden habt, bis ich euch die Mittel sende, wodurch ihr befreit werdet.

64. 21 Vì môn đồ của Chúa Giê-su “không thuộc về thế-gian” và kiên quyết giữ lập trường trung lập trong chiến tranh cũng như các vấn đề chính trị, nên họ không mắc nợ máu dù là với tư cách cá nhân hay tập thể* (Giăng 15:19; 17:16).

21 Da Jesu Nachfolger „kein Teil der Welt“ sind, sondern sich aus Politik und Kriegen konsequent heraushalten, laden sie weder persönliche noch kollektive Blutschuld auf sich (Johannes 15:19; 17:16).

65. Trong bài giảng cuối cùng này, được tìm thấy trong Mô Si A 2–5, Vua Bên Gia Min chia sẻ sứ điệp về một số vấn đề, kể cả tầm quan trọng của sự phục vụ người khác, việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Cha Thiên Thượng, giáo vụ trên trần thế và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự cần thiết phải cởi bỏ con người thiên nhiên, tin nơi Thượng Đế để được cứu rỗi, san sẻ của cải để cứu trợ người nghèo khó, giữ lại sự xá miễn tội lỗi, và trở thành các con trai và con gái của Đấng Ky Tô qua đức tin và các công việc thiện một cách kiên định.

In dieser letzten Rede, die in Mosia 2 bis 5 zu finden ist, spricht König Benjamin über mehrere Themen, unter anderem darüber, wie wichtig es ist, anderen zu dienen, und dass wir für alle Ewigkeit in der Schuld unseres Vaters im Himmel stehen; er spricht über das irdische Wirken Jesu Christi und sein Sühnopfer; dass man den natürlichen Menschen ablegen muss; dass man an Gott glauben muss, um errettet zu werden; dass man seine Habe mit den Armen teilen soll; dass man in der Sündenvergebung verbleiben soll und darüber, wie man durch Glauben und fortwährende gute Taten zu einem Sohn oder einer Tochter Christi wird.