1. Nó là một mầm bệnh.

Es ist eine Seuche, Skye.

2. Một mầm bệnh chết người.

Einen tödlichen Erreger.

3. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

4. Những mầm bệnh mang bên trong

Krankheitserreger im Körperinneren

5. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

6. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Bleiben die Wirtstiere dabei am Leben, können sie zu Reservoirwirten des Krankheitserregers werden.

7. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Stubenfliegen tragen Krankheitserreger an ihren Füßen

8. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Wir teilen mit Ihnen die gleichen Krankheitserreger.

9. Nhiều côn trùng mang mầm bệnh trong cơ thể

Viele Insekten beherbergen Krankheitserreger in ihrem Körper

10. Nhưng nó đủ ấm để mầm bệnh phát triển.

Aber es ist warm genug für Keime.

11. Ung thư là một mầm bệnh rất thông minh.

Der Krebs ist eine sehr clevere Krankheit.

12. Không có mầm bệnh ở cả hai nơi đó.

Dort gibt es auch keine Keime.

13. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Alle Keime entfernen wir aus dem Wasser.

14. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

15. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Ich wollte Melinda nicht anstecken.

16. Có thể anh đang mang trong mình mầm bệnh ngoài hành tinh.

Sie könnten einen fremden Krankheitserreger in sich tragen.

17. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Sie hat deinen Großvater in den Wahnsinn getrieben.

18. Tôi chỉ điều trị các mầm bệnh khi nó trở lên nghiêm trọng.

Ich habe nur die Symptome behandelt, während die Krankheit sich verbreitet hat.

19. Cha mẹ cần thông báo cho họ để xem họ có mang mầm bệnh.

Wir mussten deine Eltern untersuchen lassen, um zu sehen, ob sie Träger sind.

20. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Jetzt ist auch diese Mücke befallen und kann Malaria an ihr nächstes Opfer weitergeben

21. Trong phần lớn các vùng này, cứ 10 người thì có 1 người mang mầm bệnh.

Dort gibt es viele Gegenden, in denen jeder Zehnte das Virus in sich trägt.

22. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Natürlich sind Stechmücken nicht die einzigen Insekten, deren Körper Krankheitserreger birgt.

23. Chúng ta có nhiều tiến bộ về sinh học có thể thay đổi đáng kể thời gian quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin phù hợp với mầm bệnh đó.

Dank Fortschritten in der Biologie werden wir Krankheitserreger wohl bald viel schneller identifizieren und passende Medikamente und Impfstoffe entwickeln können.

24. Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Wer würden Sie lieber sein, wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?

25. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Eine befallene Mücke überträgt den Malaria-Erreger auf einen Menschen.

26. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

Die Chagas-Krankheit ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie Krankheiten zu weit entfernt lebenden Menschen gelangen.

27. Hệ miễn dịch của cậu không thể chống lại được các mầm bệnh....... mà ta tiếp xúc hàng ngày.

Ihr Immunsystem kann die ganzen Keime, mit denen wir jeden Tag in Kontakt kommen nicht bekämpfen.

28. Các nhà chức trách ở Mexico có lý do chính đáng để quan tâm về loại muỗi mang mầm bệnh.

DIE Behörden in Mexiko haben allen Grund, wegen solcher Überträgermücken in Sorge zu sein.

29. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

In der Seitenansicht sehen Sie, wie Krankheitserreger sich in der ganzen Kabine ausbreiten.

30. Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

Außerhalb des Quarantäne-Gebiets starben 27 Menschen an einem neuen Krankheitserreger.

31. Nếu bạn thấy hai hành khách ngồi cạnh người ở giữa có thể thấy đang hít thở khí không mầm bệnh.

Die beiden Passagiere neben dem mittleren Passagier atmen praktisch keine Krankheitserreger ein.

32. Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

Ein anderes Tier, beispielsweise ein Vogel, kann durch Insekten an seinem Körper oder durch Mikroorganismen in seinem Blut zum Wirt eines Krankheitserregers werden.

33. Chúng ta không thể có lý thuyết về mầm bệnh trước khi chúng ta phát minh ra kính hiển vi để thấy chúng

Wir konnten keine Theorie der Keime entwickeln bevor wir die Mikroskope erfunden hatten, um sie zu sehen.

34. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

35. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gefährliche Erreger haben das Abwehrsystem des Körpers überwunden und wichtige Organe angegriffen.

36. Mất tích 2 năm, trong suốt thời điểm đó, một số chính khách lo sợ Zobrist... có thể thiết kế một virus mầm bệnh cơ hội.

" Er war zwei Jahre untergetaucht... in denen Zobrist, so fürchten einige Regierungsstellen... einen opportunistischen viralen Erreger entwickelt haben könnte. "

37. Và tôi có thể đưa ý niệm đó vào bạn chỉ bằng việc hỏi: Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Und ich kann Ihre Intuition fördern, indem ich Sie frage: Wer würden Sie lieber sein, wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?

38. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

Wie verhält es sich mit Krankheiten wie Hepatitis B und C oder Aids, die durch Blut übertragen werden? Die Ansteckung erfolgt vorwiegend durch Sexualkontakte, intravenös (durch den Gebrauch infizierter Spritzen) oder durch Transfusionen.

39. Tuy nhiên, các nhà khoa học cho thấy một hợp chất ngoài trời và có “chức năng như thuốc sát trùng tự nhiên chống lại mầm bệnh hoặc vi trùng trong không khí”.

Doch weist alles auf eine chemische Verbindung hin, die in der Außenluft vorkommt und laut Forschern „wie ein natürliches Desinfektionsmittel gegen Krankheitserreger und Keime wirkt“.

40. Một số nhà khoa học dự đoán môi trường địa cầu ấm lên sẽ khiến các loại côn trùng chứa mầm bệnh lan đến những vùng hiện đang có khí hậu mát hơn.

Nach Ansicht einiger Forscher soll eine globale Erwärmung dazu führen, dass krankheitsübertragende Insekten auch in gegenwärtig kühleren Klimazonen auftreten.

41. Nên nếu muốn sử dụng để nghiên cứu, các nhà khoa học buộc phải tự tái tạo nó. Bởi vì, bạn thấy đấy, mầm bệnh có thể bị rò rỉ trong quá trình vận chuyển.

Wenn Leute sie in ihren Laboratorien zu Forschungszwecken verwenden wollen, sollen sie sie sich doch einfach rekonstruieren, denn schließlich, na ja, sie könnte bei FedEx ja kaputtgehen.

42. Ngoài ra, việc hy sinh giấc ngủ có thể làm yếu hệ thống miễn dịch của bạn, vì khi ngủ cơ thể sẽ sản xuất ra tế bào T có tác dụng chống lại các mầm bệnh.

Da der Körper im Schlaf außerdem T-Lymphozyten erzeugt (wichtig für die Abwehr von Krankheitserregern), kann Schlafmangel auch das Immunsystem schwächen.

43. Cũng nên lưu ý rằng nơi nào có phân thú vật, rác, thức ăn không đậy kín, thì nơi đó có côn trùng, chuột và các loài vật gây hại khác mang mầm bệnh truyền sang chúng ta.

Abfall, Schmutz und offene Lebensmittel oder Biomüll locken Insekten und Ungeziefer an, allesamt Träger von Krankheitserregern.

44. Nếu tôi luôn hung hãn với anh hay đưa thông tin sai lệch, hay làm anh buồn, hay truyền mầm bệnh chết người cho anh, anh sẽ phá bỏ kết nối với tôi, và mạng lưới sẽ tan rã.

Wenn ich Ihnen gegenüber immer gewalttätig gewesen wäre oder Ihnen falsche Auskunft gegeben hätte, oder Sie unglücklich gemacht hätte, oder Sie mit tödlichen Bakterien infiziert hätte, würden Sie die Verbindung zu mir trennen, und das Netzwerk würde sich auflösen.

45. Điều này làm bùng phát những trận dịch tả tại những hải cảng trên toàn thế giới khiến phải để ý hơn đảm bảo rằng vận tải hàng hải không vận chuyển những sinh vật mang mầm bệnh tả tới khắp thế giới.

Das hat Cholera- Epidemien in Häfen rund um die Welt ausgelöst und führte dazu, dass man sich stärker darauf konzentrierte, sicherzugehen, dass die Schiffahrt diese Cholera- Vektoren nicht über die ganze Welt verbreiteten.

46. Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?

Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?

47. Đậu tương ở đây được chuyển tới Châu Âu và Trung Quốc và được dùng làm thức ăn cho vật nuôi, đặc biệt là sau khi dịch bò điên xảy ra chục năm trước đây, khi đó chúng ta không muốn cho động vật ăn protein động vật nữa, vì nó mang mầm bệnh.

Diese Sojabohnen werden nach China und Europa geliefert, als Tierfutter, besonders seit der Zeit der BSE- Angst vor zehn Jahren, seit der wir keine tierischen Proteine mehr füttern wollen, weil sie Krankheiten übertragen können.

48. Snow sống gần đó, nghe tin về bệnh dịch và với lòng dũng cảm phi thường, ông đã đi vào hang hổ vì ông cho rằng một trận bùng dịch nếu được lưu ý sẽ mạnh mẽ khiến mọi người tin rằng mầm bệnh dịch tả thực sự phát ra từ nước, không phải không khí

Snow lebte in der Nähe, hörte von dem Ausbruch und ging mit erstaunlichem Mut direkt in die Höhle des Löwen, weil er glaubte, dass dieser lokal konzentrierte Ausbruch die Leute davon überzeugen würde, dass die eigentliche Cholerabedrohung in der Wasserversorgung lag und nicht in der Luft.

49. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

„Hiermit verleihen die zuständigen Gesundheitsbehörden des Bundesstaats Morelos . . . in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt der Kommune Emiliano Zapata dem . . . Königreichssaal der Zeugen Jehovas dieses Vorzertifikat — da es ihnen mit vereinten Kräften gelungen ist, eine brutstättenfreie Zone für dengueübertragende Mücken zu schaffen.“