1. Giải phẫu học người là môn học rất thú vị.

Das tierärztliche Studium ist nach wie vor attraktiv.

2. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Geopolitik ist eine sehr unsentimentale Angelegenheit.

3. Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.

4. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

Alte Runen dagegen ist ein faszinierendes Fach.

5. Toán là một môn học rộng hơn nhiều so với chuyện làm tính.

Mathematik ist ein viel breiteres Thema als Rechnen.

6. Một trong những môn học mà Irina ưa thích ở trong trường là âm nhạc.

Musik gehört zu Irinas Lieblingsfächern in der Schule.

7. Những kỹ năng đó nên được dạy trong lớp học như những môn học khác.

Diese Fähigkeiten sind Fähigkeiten, die in der Schule gelehrt werden sollten, wie alles andere auch.

8. Với thời gian, những môn học khó trở nên rõ ràng hơn— cả tiếng Anh.

Im Laufe der Zeit erschlossen sich mir die schwierigen Fächer, sogar Englisch.

9. Tuy nhiên, nhiều người vào phòng chat không phải để nói về những môn học.

Allerdings sind in Chaträumen auch eine Menge Leute unterwegs, die etwas ganz anderes wollen, als über Unterrichtsthemen zu diskutieren.

10. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Was konnte Salomo von seinem Vater über Mut lernen?

11. Tôi không thích các môn học thuật, nhưng giờ nghệ thuật thì tôi khoái vô cùng.

Ich mag den normalen Unterricht nicht, aber wofür ich lebe, ist die Kunst.

12. 5 Niên đại học là môn học về mối quan hệ giữa biến cố và thời gian.

5 Chronologie beschäftigt sich mit der zeitlichen Abfolge von Ereignissen.

13. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Salomo hat bestimmt sehr viel über Mut von seinem Vater gelernt.

14. 3 Một người cần phải suy tính cẩn thận trước để chọn lựa đúng môn học ở trường.

3 Man muß gründlich überlegen, um die richtige Auswahl der Schulfächer zu treffen.

15. 3 Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

3 Salomo hatte von seinem Vater David bestimmt viel über Mut gelernt.

16. Tại Việt Nam, hiện tại chỉ tồn tại một bộ sách giáo khoa duy nhất cho một môn học.

Heute gibt es nur noch ein einziges Lehrinstitut dieser Art in Wien.

17. Có thật con trai của ông sẽ không ra gì chỉ vì một môn học bị điểm kém không?

Wird der Junge wirklich als Versager enden, nur weil er in einem einzigen Fach eine schlechte Note hat?

18. Bạn không nên sử dụng máy móc cho đến khi bạn có những kiến thức cơ bản của môn học.

Man sollte die Maschine nicht verwenden, bevor man die Grundbegriffe der Materie verstanden hat.

19. Các bậc cha mẹ có thể hướng dẫn con như thế nào trong việc chọn môn học và nghề nghiệp?

Wie können Eltern ihre Kinder beraten, was Schulfächer und Beruf angeht?

20. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 Als Forschungsgebiet hat die Archäologie eine weit zuverlässigere Grundlage aufzuweisen als die höhere Kritik.

21. Anh bạn này đã sáng chế ra hơn 200 trò chơi để dạy hầu như bất cứ môn học nào dưới ánh nắng mặt trời.

Er hat mehr als 200 Spiele erfunden, die so gut wie alles unterrichten, was man sich vorstellen kann.

22. Thí dụ, một thanh niên tín đồ Đấng Christ là một nhạc sĩ có tài và là một học sinh giỏi về mọi môn học.

Zum Beispiel war ein junger Bruder sehr musikbegabt und hatte in allen Fächern hervorragende Noten.

23. Chúng ta đã có được một sự biến đổi lớn nhất trên một môn học cổ xưa mà tôi có thể tưởng tượng được bằng máy tính.

Wir erlebten die größte Transformation eines uralten Fachs, die ich mir jemals vorstellen könnte, durch Computer.

24. Từ tấm gương về cuộc sống ngay chính của Mặc Môn, học sinh học được về những đức tính của tính điềm tĩnh và quan sát nhanh nhẹ.

Am Beispiel von Mormons rechtschaffenem Leben haben die Schüler erfahren, was es heißt, ernsthaft und schnell im Beobachten zu sein.

25. Trong khi chúng ta chú ý xem xét những lý thuyết của môn học này, chúng ta không bao giờ nên xem đó là lẽ thật hiển nhiên được.

So interessant archäologische Theorien auch sein mögen, man sollte sie doch nie als unanfechtbare Wahrheit betrachten.

26. Chúng tôi tin những môn học đó sẽ khiến chúng ta sai lầm khi tôn sùng ma quỷ và đó là một tội lỗi nặng nề trước mặt chúa.

Wir betrachten derlei Dinge als Götzenanbetung. Und demnach als Sünde vor Gott.

27. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Die katholischen Riten und öffentlichen religiösen Zeremonien sind derart zahlreich und kompliziert, dass an katholischen Hochschulen eigens ein Studienfach dafür eingerichtet wurde: Liturgie.

28. Ông nói: ‘Cô Karen à, làm sao cô có thể biết được hương vị và đậu được môn học quan trọng này nếu cô không ít nhất là nếm các loại thức uống đó?’

Er sagte: ‚Miss Karen, wie wollen Sie den Geschmack erkennen und diese wichtige Prüfung bestehen, wenn Sie die Getränke nicht wenigstens kosten?‘

29. Nó ở ngay trước mặt, cần sự tham gia, cần sự xây dựng tích cực, và nó cho phép bọn trẻ áp dụng tất cả các kiến thức từ môn học chính vào thực tiễn.

Es ist praktisch, es ist unglaublich direkt, es bedingt ein aktives Engagement und es erlaubt den Kids, all das Wissen aus den Kernfächern mal praktisch anzuwenden.

30. Và nhờ chúng tôi kết nối môn học đến những gì chúng đang thực hành -- Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

Und weil wir es mit dem verbinden, was sie tun – Zum Beispiel haben sie Anzeigen in öffentlichen Einrichtungen für die Krebsgesellschaft gemacht.

31. Khi tôi nghe câu chuyện tuyệt vời của Salman Khan vào thứ tư, về trang web của học viện Khan nơi các giáo viên dạy hàng trăm môn học cho các sinh viên trên khắp thế giới, tôi đã hồi tưởng lại.

Als ich den wunderbaren Vortrag hörte, den Salman Khan am Mittwoch über die Online- Khan- Academy hielt, an der Studenten aus der ganzen Welt Hunderte von Sachgebieten lernen können, hatte ich einen Flashback.

32. Cha mẹ nên giúp con cái chọn các môn học có tính chất huấn nghệ thực hành, trang bị cho chúng sẵn sàng để tự nuôi sống mà không cần phải hy sinh quyền lợi Nước Trời (I Ti-mô-thê 6:6-10).

Eltern sollten ihren Kindern helfen, in der Schule Fächer zu wählen, in denen sie praktisch geschult werden und die sie ausrüsten, für ihre materiellen Bedürfnisse zu sorgen, ohne die Königreichsinteressen zu opfern (1.