1. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Und so fing es an: Erst fuhr ich Rennen mit Mopeds, später mit schweren Maschinen.

2. Môi thì mỏng lét.

Er hatte keine Lippen.

3. ảnh màu pa lét (# hay # bit

Bild mit Palettenfarben (#-oder #-Bit Farbtiefe

4. Này, ai cù lét nào?

Ist hier einer kitzlig?

5. Bàn quay ru-lét!

" Glücksrad "!

6. Tôi vào toa lét nữ đây.

Ich gehe auf die Toilette.

7. Đây là máy cù lét cà chua.

Hier sehen Sie den "Tomatenkitzler" (Lachen).

8. Anh cũng lấm lét như có tội nữa.

Jetzt tust du schon so, als wärst du mitschuldig.

9. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Die hab ich im Klo runtergespült.

10. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

Er ist unterwegs zu lhrer Hochzeit.

11. Tôi không quen bị cù lét.

Ich werde sonst nie gekitzelt.

12. Anh có lét lút với ả đó không?

Hattest du was mit ihr?

13. Màu high (hay true-), không pa lét

Farben-oder Echtfarbenbild, ohne Palette

14. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

Carter, ich verschwinde mal kurz.

15. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

Meine Mutter meldete mich deshalb zu einem Mopedrennen an, dem sogenannten Zelta Mopēds (Goldenes Moped).

16. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Sie atmete kaum und war blau angelaufen.

17. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Für sie gibt es keine moderne Toilette.

18. Ngọn lửa của ngài đang leo lét cháy, đức vua của ta.

Dein Feuer brennt schwach, mein König.

19. Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

Wahrscheinlich geht er zum 80. Mal aufs Klo.

20. Mô Si A 17:7–10 và Mô Si A 17:11–12 so sánh những lựa chọn của A Bi Na Đi và Vua Nô Ê.

In Mosia 17:7-10 und Mosia 17:11,12 werden die Entscheidungen, die Abinadi und König Noa treffen, einander gegenübergestellt.

21. A Bi Na Đi đã trích dẫn điều Ê Sai đã viết (xin xem Mô Si A 14:1).

Abinadi zitiert die Worte Jesajas (siehe Mosia 14:1).

22. Nhớ cái lúc anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?

Denken Sie an die Zeit, die ich Sie festgenagelt und kitzelte, bis du geweint?

23. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

Die Hexe kommt in der tiefsten Nacht, wenn der Mond verborgen ist.

24. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Was ist positiv an dem düsteren Bild der in 2. Timotheus 3:1-3 beschriebenen Zeiten?

25. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

Mit schuldbewußter Miene sah unser Sohn seinen Vater an und wurde immer kleiner.

26. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Nicht lange danach begannen die Flammen der Hölle jedoch gleichsam zu verlöschen.

27. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

28. Sự thật là, nếu bạn bỏ 4 hòn bi vào bên trong, bạn mô phỏng cấu trúc phân tử của metan, CH4.

Wenn man einfach vier Murmeln hinein legt, simuliert man die Molekularstruktur von Methan, CH4.

29. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

30. Lần đầu tiên đến Phòng Nước Trời, tôi để kiểu tóc dựng đứng, có một làn tóc xanh lét.

Beim ersten Besuch im Königreichssaal hatte ich eine Igelfrisur mit einem pfauenblauen Streifen.

31. Bi kịch.

Eine Tragödie.

32. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

33. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Im Buch Mosia stehen auch zwei hervorragende Reden über die Mission Jesu Christi: die Worte König Benjamins in Mosia 2 bis 5 und die Worte Abinadis in Mosia 12 bis 16.

34. Chúa từ bi!

Barmherziger Himmel.

35. Từ bi sao?

Aus Mitgefühl?

36. Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

Nach dem Bericht eines antiken Geschichtsschreibers waren die Mauern, die die Stadt Babylon umgaben, über 90 Meter hoch und 25 Meter dick.

37. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

38. Thật là bi đát!

Ist das nicht traurig?

39. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

40. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

41. Cô-lom-bi-aName

KolumbienName

42. Đó là bi kịch.

Es ist tragisch.

43. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

44. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

45. Neath thích chơi bắn bi.

Neath spielt gern Murmeln.

46. Chỉ bi xước chút ạ.

War nur ein Kratzer.

47. " Con chó gặm bi tao ".

" Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "

48. Câu lạc bộ bi-a?

Pool Club?

49. Thật là bi kịch mà!

Wir werden es überleben.

50. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

51. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

52. Quan điểm đó không bi quan.

Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

53. Nó được đặt là " Bi kịch.

Es heißt " Tragödie ".

54. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

55. Với 1 lịch sử bi thương.

Mit solch einer traurigen Geschichte.

56. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Im schlimmsten Fall könnte man sie als Teilwahrheit bezeichnen, gepaart mit Intelligenz und Manipulation und darauf ausgerichtet, eigennützige oder gar böse Ziele zu erreichen.

57. Không, tôi không bắn vào bi.

Nein, ich schieße nicht auf Hoden.

58. Ba bi gom về một góc?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

59. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

60. Đây không phải là đạn bi.

Das hier sind keine Schrotkugeln.

61. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

62. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Wir jagen keine Feldflaschen.

63. Gia đình tan nát vì bi kịch

Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

64. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Immer dieses Drama.

65. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Haben die Pessimisten also Recht?

66. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mein Fuß ist in der Tasche stecken.

67. Máu bị nghẽn từ bi tới não.

Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.

68. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Ein Klagelied für Gandalf.

69. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

70. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragödien, Sex und Superman.

71. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

72. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• die Art und Weise, wie Hiob auf tragische Ereignisse in seinem Leben reagierte?

73. Đó là bi kịch của chúng ta.

Das ist unsere Tragödie.

74. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

75. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Wer verdient es, Rabbi genannt zu werden?

76. Bi kịch xảy đến cho gia đình

Schicksalsschläge treffen unsere Familie

77. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Wie leicht kann man da pessimistisch werden!

78. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

Demnach war der Äthiopier ein Beamter unter der Königin von Äthiopien.

79. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

„Der Prophet Abinadi schreibt: ‚Wenn seine Seele zu einem Opfer für Sünde gemacht worden ist, wird er seine Nachkommen sehen.‘ (Mosia 15:10).

80. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Eine wirklich erschütternde Diagnose!