1. Mắt kiếng của bà.

Oma-Brille.

2. Chỉ là một đống kiếng vỡ nát.

Ich sehe nur einen Haufen Glas.

3. Thầy muốn xem cái kiếng của em.

Ich will mir mal deine Brille ansehen.

4. Cái kiếng đó hay thật!

Diese Superbrille war fantastisch!

5. Kể cả khi đeo kiếng.

Nicht mal mit meiner Brille.

6. Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

Ich hab Glasscherben aus meinem Auge gezogen.

7. Đúng vị trí cháu kéo mảnh kiếng ra.

Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.

8. Đó là cặp mắt kiếng của ông.

Das ist eine Opa-Brille.

9. Tay không đập tủ kiếng lấy chìa khóa.

Er zerbrach den Schlüsselkasten mit der bloßen Hand.

10. Chúng ta vũ khí hóa cặp kiếng đó...

Wir könnten die Brille aufrüsten.

11. Con sẽ cần đến mắt kiếng luôn à?

Werde ich auch eine Brille brauchen?

12. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

13. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.

14. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Wer trägt auf einem Passfoto eine Lesebrille?

15. Những mảnh kiếng vỡ ở đây và ở kia nữa.

Glas, über das Reifen fuhren.

16. Đặt mìn đi!

Sprengsätze anbringen!

17. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

18. Có mìn à?

Eine Mine?

19. Và cô đứng trước kiếng ở nhà, và cô nói từ "Chúa Trời."

Also stellte sie sich zu Hause vor den Spiegel und sagte das Wort "Gott".

20. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

21. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

22. Một ngày nọ tôi nhìn vào kiếng và tự nhủ: ‘Tao ghét mày’.

Irgendwann sah ich mich im Spiegel an und dachte: „Du widerst mich an!“

23. Có vẻ không bao giờ anh xong chuyện do thám Mr mắt kiếng

Sind Sie je damit fertig dem Brillen-Mann nachzuspionieren.

24. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy war barfuß und zerschnitt sich die Füße an den Glasscherben.“

25. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

26. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

27. Anh ta đạp phải mìn.

Auf eine Mine getreten.

28. Tao đang giẫm phải mìn.

Ich steh an einer Sprengfalle.

29. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

30. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

31. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ich hab eine Claymore.

32. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

33. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

34. Trong 2 năm ở trong đó tôi chỉ được nhìn họ qua lớp kiếng mà thôi.

Zwei Jahre lang habe ich Leute nur durch Glasscheiben gesehen.

35. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

36. Người này là một chuyên gia mìn.

Er will hier was sprengen.

37. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Verwenden Sie einen Zeitzünder?

38. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

39. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier findet das Tier eine Mine.

40. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

41. Còn vụ mìn miếc này thì sao?

Was ist mit den Minen?

42. Có lẽ anh nên nói lại chuyện này cho người bạn nhỏ con đeo mắt kiếng của anh.

Vielleicht sagen Sie das Ihrem kleinen Freund mit der Brille.

43. Người lái xe vội vàng khóa cửa xe và quay kiếng lên, nhưng ông kia cứ tiến đến.

Schnell verriegelt der Fahrer die Türen und schließt die Fenster, denn der Mann kommt immer näher.

44. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Nach dem UN-Landminenprotokoll muss die Position von verlegten Minen notiert werden.

45. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

In der New York Times hieß es: „Jeden Tag werden weit mehr Minen gelegt, als in Minenräumaktionen entschärft werden, so daß die Zahl der Opfer ständig steigt.“

46. Cô mở kiếng xe và mời những người đi ngang nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Durch das offene Fenster bot sie Passanten die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! an.

47. Và mìn bắt đầu nổ như pháo hoa vậy.

Das war wie ein gigantisches Feuerwerk.

48. Để quán xuyến gia đình, anh Adam và chị Irena đi rửa cửa kiếng, lau chùi cầu thang và chi tiêu tằn tiện.

Adam und Irena konnten sich mit Fenster- und Treppenputzen sowie durch Sparsamkeit beim Einkaufen über Wasser halten.

49. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Kann man die Explosion nicht anders auslösen?

50. Tôi đã nghĩ ra một cách để cho nổ mìn.

Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.

51. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Hinter diesen Waren erblicken wir auf beiden Seiten des eher engen Ladens Tresen mit gläsernen Schaukästen.

52. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Nun, darum haben die Russen es auch nicht für nötig gehalten, es zu verminen.

53. Trông anh có vẻ tự tin vào những gì mìn nói.

Du scheinst dir sehr sicher zu sein.

54. Sao hắn không cho nổ mìn kẻ nào vào trong xe?

Er könnte jemanden im Wagen töten.

55. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voller Wut holt er schließlich mit seiner gewaltigen Faust aus und zertrümmert die Windschutzscheibe.

56. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Ich dachte, es sei eine Mine oder so was.

57. Lấy dùm khẩu Thompson và mấy trái mìn Duk-sam để lại.

Meine Thompson brauch ich, und die Bomben, die Duk-sam zurückgelassen hat.

58. Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.

Im Forschungszentrum entschärften wir manchmal Mienen in 100 m Tiefe.

59. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Zufällig ist einer meiner Männer auf eine Landmine getreten.

60. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

Sammelt alles ein, was ihr könnt, auch die seismischen Ladungen.

61. Neptune trúng phải quả mìn thứ tư và lật úp nhanh chóng.

Die Neptune trieb schließlich auf eine vierte Mine und kenterte.

62. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Das ist das, was ich im Augenblick tue - eine Landminen-Kampagne.

63. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Man braucht nur einmal daran zu denken, daß Landminen wahllos ausgelegt werden.

64. Nó đã phục vụ đặc biệt tốt tại việc tìm kiếm thủy mìn và đánh dấu các vùng chứa mìn của kẻ thù bằng các phao Buoy được quẳng ra.

Sie leisteten insbesondere gute Dienste beim Aufspüren von feindlichen Minensperren und der Markierung von Minenfeldern mit abgeworfenen Bojen.

65. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Komm, bringen wir das Dynamit in Sicherheit.

66. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Gut, wir arbeiten hier nicht mit Minen oder mit F16-Jets.

67. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Eine Million Minen, aber die Luftkissenfahrzeuge gleiten darüber weg.

68. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Wie soll ein Käufer dieses Minenfeld navigieren?

69. Con trai ông ấy chết trong vụ nổ mìn ở khu mỏ Hoa Kỳ.

Er verlor einen Sohn durch amerikanische Mine.

70. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

„In Afrika sind in 18 Ländern etwa 30 Millionen Minen verteilt“ (UNHCR).

71. Có vẻ như Trung úy đây đang đứng trên một quả mìn chưa nổ.

Der Lieutenant ist auf eine scharfe Landmine getreten.

72. Trên thực tế mìn được cài không kiểm soát và không theo kế hoạch.

In der Realität werden Minen jedoch oft unkontrolliert, hastig und ohne Plan verlegt.

73. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Diese Minen sind nur ein weiterer Test unseres Glaubens.

74. Stuart gài mìn vào các thiết bị đặt trong nhà thờ, điều khiển từ xa.

Stuart hat Sprengsätze in der Kirche.

75. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

Dieser gesamte Bereich muss bis morgen früh vermint sein.

76. Áp đặt luật đó cho Đức Chúa Trời chẳng khác nào buộc một người có thị giác hoàn hảo đeo mắt kiếng được thiết kế cho người có thị giác yếu.

Wäre das nicht so, als würde man jemand, der ausgezeichnet sehen kann, zwingen, eine Brille zur Korrektur einer Sehschwäche zu tragen?

77. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Selbstsüchtige Wünsche gleichen Minen, die auf unserem Weg verborgen sind.

78. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

Und wäre es nicht von Vorteil, für die Erkennung der verschiedenen Minen ausgebildet zu sein?

79. Bị mất cánh tay phải của mình khi tháo gở mìn ở Afghanistan ba năm trước.

Hat seinen rechten Arm verloren bei der Entschärfung einer Bombe in Afghanistan vor drei Jahren.

80. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

Wirklich teuflisch ist, daß einige dieser Minen wie Spielzeug aussehen, um Kinder anzulocken.