1. Thử xem trong máy sấy!

Schau im Trockner nach!

2. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.

3. Tôi không dùng máy sấy tóc.

Ich lasse sie immer so trocknen.

4. Bạn cần máy sấy tóc không?

Willst du einen Fön?

5. Ông có máy sấy tóc không?

Hast du einen Fön?

6. Quần áo sạch rồi, phía trên máy sấy ấy.

Saubere Klamotten, auf dem Trockner.

7. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

In der Wäscherei ist ein Trockner kaputt.

8. Sao chúng ta không ai có máy sấy cả nhỉ?

Warum haben wir keine Wäschetrockner?

9. Sau đó hạt ngũ cốc được sấy trong các máy sấy lớn, sau đó vận chuyển lại tốn thêm dầu.

Dann wird es in großen Öfen getrocknet.

10. Ừ, trừ phi con mèo nhà quyết định ngủ trên máy sấy tóc.

Ja, es sei denn die Familienkatze entscheidet sich ein Nickerchen im Wäschetrockner zu machen.

11. Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì. "

Ich habe meine eigenen Brennofen, und mein Kleid ist aus Weizen. "

12. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Diese hier hatten auch nie wirklich einen Durchbruch: der elektrische Schuhwärmer und -trockner.

13. Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?

Soll ich sagen, ich hätte dich in den Trockner gesetzt?

14. Đó là bởi vì em vừa mới lấy vài thứ ra khỏi máy sấy. ... và

Ich habe Wäsche aus dem Trockner genommen, da muss es passiert sein.

15. Đang sấy áo.

Jacke wird getrocknet.

16. Thời gian sấy mực (giây

Tintentrocknungszeit (s

17. Được rồi, cậu bé sấy tóc.

Ok, Haarföhn-Junge.

18. Tôi sẽ sấy tóc cho bà.

Ich fönte ihre Haare.

19. Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

Und der Leiter listete die dringendsten Bedürfnisse des Waisenhauses auf, wie Waschmaschine und Trockner in Industriegröße, vier Staubsauger, zwei Computer, einen Beamer, einen Kopierer, Winterschuhe und Zahnarztbohrer.

20. Mặt kia dính đầy thức ăn, nên anh đã lật lại anh làm sạch mồ hôi bằng máy sấy tóc của em.

Da war ein Fleck. Ich hab sie wieder umgedreht und mit deinem Fön getrocknet.

21. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" Muscheleiern und getrockneten, weißen Pilzen?

22. Ừm, tôi biết cái này njghe hơi kỳ cục. nhưng bọn em có thể bỏ quẩn áo vào máy sấy, chỉ 10 phút thôi, được không ạ?

Ich weiß, das klingt jetzt komisch, aber dürften wir vielleicht unsere Klamotten in Ihren Trockner werfen, für 10 Minuten?

23. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

Zum Beispiel werden umweltbelastende Gase, die in den Trocknern der Druckmaschinen entstehen, mithilfe einer speziellen Anlage neutralisiert, und Filteranlagen filtern den Papierstaub aus der Luft, der dann entsorgt wird.

24. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Wir sieben das Getreide raus und machen Brei... für die Kinder.

25. Vài năm trước, chúng tôi phát hiện ra có những phụ nữ ở trần từ eo xuống, ngồi trên những cái máy sấy đó để vui vẻ với nhau.

Wir haben mal zwei Frauen gefunden, untenrum nackt, die saßen zum Vergnügen auf diesen Trocknern.

26. Các bạn, những con người vui vẻ, có rất nhiều tóc trên đầu, nếu bạn tắm, bạn sẽ mất 2 - 3 giờ để khô tóc nếu bạn không dùng máy sấy.

Die Glücklichen unter Ihnen mit viel Haar auf dem Kopf; wenn Sie duschen, brauchen Sie zwei bis drei Stunden bis ihre Haare von selbst, ohne Föhn, trocken sind.

27. Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

Sie kaufen die Ernte, sie trocknen sie, und sie bringen sie in diese Fabrik, die wiederum teilweise mit geduldigem Kapital von Novartis erworben wurde, und Novartis hat echtes Interesse an dem Pulver, um Coartem herstellen zu können.

28. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

Die Mönche nehmen die getrocknete Wichse von den Eiern der Ziegenböcke und mischen es mit Milch.

29. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.

30. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Schiffsbauer würden einen solchen Klebstoff begrüßen, denn dann könnten sie ihre Schiffe reparieren, ohne sie in ein Trockendock schleppen zu müssen.

31. Không ít lần tao đã sợ run như cầy sấy, lúc tao chạy trốn, tất cả là vì lũ chó săn khốn kiếp đó.

Die zahlreichen Male, die ich erwischt wurde, als ich versucht hab... den Bullen zu entkommen, waren immer Hunde daran schuld.

32. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

33. Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.

Wir haben darüber diskutiert, dass ein Vampir zum Austrocknen in eine Zelle eingesperrt ist, die weniger als 15 Meter entfernt ist, von dort, wo wir uns fertig machen.

34. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Zucker steckt nicht nur in Süßigkeiten und Desserts, sondern auch im Ketchup, Jogurt getrockneten Früchten, aromatisiertem Wasser oder in Müsliriegeln.

35. Nếu muốn bảo quản hạt giống trong 1 thời gian dài và cung cấp cho các nhà lai ghép và nghiên cứu cây trồng, bạn cần sấy khô sau đó làm đông lạnh nó.

Wenn man Saatgut für lange Zeit aufbewahren und sie den Pflanzenzüchtern und Forschern zugänglich machen will, dann muss man sie trocknen und einfrieren.

36. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

37. Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?

Ist der Hauptmaschinist da?

38. Do các thiết bị như máy vi tính, máy fax, đầu máy video, ti-vi, máy hát đĩa CD, và ngay cả máy pha cà phê được mở để sẵn.

Computer, Faxgeräte, Videorecorder, Fernseher, CD-Player und sogar Kaffeemaschinen werden im Stand-by-Betrieb belassen.

39. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...

40. Ừ, như máy in, điện thoại, máy photo và...

Ja, ein Drucker, Konferenztelefone, ein Kopierer und...

41. Anh có máy ghi âm hay máy quay lén không?

Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?

42. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

43. Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

Er sieht aus, als wäre er aus einer Massenproduktion, als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.

44. Máy ảnh.

Kamera.

45. Súng máy.

Position auf Maschinengewehr.

46. Máy hát!

Der Phonograph!

47. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

48. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

49. Phòng máy.

Maschinenraum.

50. Máy gặt.

Gefällt dir die First Base?

51. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Auf einem Computer, Tablet oder Smartphone:

52. Ở đây chỉ dùng máy đánh chữ, không dùng máy tính.

Wir haben hier Schreibmaschinen, keine Computer.

53. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

Der Firmencomputer ist mit dem Haus vernetzt.

54. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

Dann kam er in eine Art Mangel.

55. Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

56. Các tàu sân bay hạm đội lớn có ba loại máy bay; máy bay chiến đấu, máy bay ném bom ngang/ngư lôi và máy bay ném bom bổ nhào.

Große Flugzeugträger beherbergten drei Arten von Flugzeugen: Jagdflugzeuge, Bomber/Torpedobomber und Sturzkampfflugzeuge.

57. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Überall sind Hubschrauber und Flugzeuge.

58. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Der LifeTrac kombiniert die Kraft eines Kompaktladers...... mit der Funktionalität eines Acker - oder Kettenschleppers.

59. Chết máy rồi.

Hinüber.

60. Cái máy hát!

Der Plattenspieler.

61. Máy siêu âm.

Ultraschallbild.

62. Máy trợ tim!

Defibrillator.

63. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

64. Cúp máy sao?

Auflegen?

65. Máy chữ hả

Schreibmaschinen?

66. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

67. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Der zweite antwortete: „Wir sind beim Start abgestürzt – etwa hundert Meter entfernt von der Absturzstelle im letzten Jahr!“

68. Trình điều khiển máy ảnh đã lắp cho các máy ảnh cất giữ hàng loạt USB/IEEE# và máy đọc thẻ Flash

Der Treiber für eingebundene Kameras als USB/IEEE#-Massenspeicher und für Flashkartenleser

69. Chưa kể thêm chỗ đó chứa đầy máy quay, máy nghe trộm.

Außerdem sind da überall Kameras und Wanzen.

70. Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định

Es kann weder das angegebene Gerät noch der Standarddrucker gefunden werden

71. Máy nhắn tin.

Oh, der Pager.

72. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

73. Nghe máy đi!

Bitte kommen.

74. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

75. Nằm đó bên cạnh cái máy xay và một máy chạy bộ cũ.

Er stand direkt neben einem Mixer und einem alten Laufband.

76. Trong đó có nhiều chiếc máy bay, trực thăng, động cơ máy bay.

Darunter sind verschiedene Flugzeuge, Hubschrauber, Motoren und Triebwerke.

77. Có, máy nổ.

Ja, da steppt der Zug.

78. đừng nhấc máy.

Auf mich schon.

79. Máy hút bụi?

Einem Staubsauger?

80. Máy đánh bạc.

Spielautomaten.