1. Một trong những ủy viên có máy tạo nhịp tim.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.

2. Tôi nên đeo cho anh máy đo nhịp tim mới phải.

Ich hätte Sie an ein EKG anschließen sollen.

3. Nhịp tim chậm.

Bradykardie.

4. Đây là biểu đồ nhịp tim anh ta được ghi lại vào lúc đó.

Dies hier ist sein EKG zu dieser Zeit.

5. Nhịp tim 47.

Herzfrequenz 47.

6. Và loạn nhịp tim.

Und Arrhythmie.

7. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Wenn Sie Ihren Puls überwachen möchten, brauchen Sie eine Smartwatch mit Pulsmesser.

8. Nhịp tim đập quá nhanh.

Sein Herzrhythmus wird kritisch.

9. Adenosine làm chậm nhịp tim.

Adenosine verlangsamt das Herz.

10. Và đó chính là nơi mà máy đo nhịp tim và bộ xung điện tham gia

Und da kommt der Herz-Monitor und die Batterien zum Einsatz.

11. Steroid có thể gây loạn nhịp tim làm cho nhịp tim hiện tại càng thêm không đều-ều-ều.

Steroide können einen unregelmäßigen Herzschlag verursachen, was ihren jetzigen unregelmäßig-sig-sig machen würde.

12. Và bác sỹ buộc vào ngực tôi 1 cái máy để đo thân nhiệt và nhịp tim.

legte meine Badesachen an und ein Arzt befestigte einen Brustsensor, der die Körpertemperatur und meinen Puls mass.

13. Nếu máy tạo nhịp tim không được sạc sớm, chúng ta sẽ mất một ủy viên nữa.

Wenn sein Herzschrittmacher nicht bald aufgeladen wird, verlieren wir noch einen Stadtrat.

14. Là nhịp đập trái tim con người.

Es ist die Kraft des menschlichen Herzens.

15. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Im Bezug auf Herzprobleme ist es immer einfacher, Schrittmacher einzusetzen, so dass man nicht einen interventionellen Chirurgen extra ausbilden muss.

16. Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

17. Nhịp tim tôi đập rất nhanh đấy

Mein Herz schlägt aber doll, hm?

18. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Halluzinationen, Anämie, Bradykardie...

19. Ông ấy đang bị loạn nhịp tim.

Kammerflimmern.

20. Thậm chí còn có gương đo nhịp tim.

Mann kann schon Spiegel finden, die den Puls messen.

21. Khi sức khỏe ổn định, tôi phải qua một cuộc phẫu thuật để đặt máy điều hòa nhịp tim.

Als sich mein Zustand stabilisiert hatte, bekam ich einen Herzschrittmacher.

22. Tại Hoa Kỳ, có 60000 người những người có máy điều hòa nhịp tim kết nối được với Internet.

In den USA tragen 60.000 Menschen einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.

23. Chứng loạn nhịp tim đang núp đâu đó

Die Arrhythmie versteckt sich.

24. Nhịp tim của cô bé đập nhanh quá.

Ihr Puls ist zu schnell.

25. Chỉ nghe được nhịp đập trái tim mình.

Nur das Pochen meines Herzens.

26. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Ihr Herzfrequenz ist stabilisiert, die Atmung gut.

27. Phải làm chậm nhịp tim của ông lại.

Die wird ihr Herz verlangsamen.

28. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Das Elefantenherz zum Beispiel schlägt durchschnittlich 25 Mal pro Minute, während das kleine Herz des Kanarienvogels mit 1 000 Schlägen buchstäblich rast.

29. Nhịp tim của cô bé đang tăng mạnh.

Ihr Puls wird schneller.

30. Phản xạ lặn, trước tiên là nhịp tim giảm.

Der Tauchreflex verlangsamt zuerst den Herzschlag.

31. Ngay cả trái tim đen vẫn còn nhịp đập.

Selbst das schwärzeste Herz schlägt noch.

32. Tuy nhiên chiếc này, có nhịp thở và nhịp tim, và nó có vẻ rất hữu cơ.

Aber dieses hier hat einen Atem und einen Herzschlag und fühlt sich sehr organisch an.

33. Ở trạng thái ngừng tim, sẽ không có nhịp đập.

Bei ihr setzt er völlig aus.

34. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Ein ungleichmäßiger Herzschlag führt dazu, dass sich das Blut hinter dem Herzen staut und es in die Lungen kommt.

35. Em phải học cách bình tĩnh, để giảm nhịp tim.

Man muss lernen, es zu beruhigen, zu verlangsamen, dass man zwischen den Schlägen arbeiten kann.

36. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Wir haben # Herzschläge entdeckt, sie sich in der nordwestlichen Ecke gruppiert haben

37. Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

Das Herz pumpt mit jedem Schlag mehr Blut.

38. Cho phép ứng dụng truy cập dữ liệu từ các cảm biến có thể đeo, chẳng hạn như máy theo dõi nhịp tim.

Die App kann auf Daten von Wearable-Sensoren zugreifen, zum Beispiel von Herzfrequenzmessgeräten.

39. Cha có cảm nhận được nhịp đập trái tim con?

Fühlen Sie mein Herz schlagen?

40. Nhịp tim của anh ngồi đây còn nghe được này

Ich höre von hier dein Herz schlagen.

41. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Wir haben ihr eine Fusion gelegt, aber ihre Bradykardie bessert sich nicht.

42. Bạn cảm thấy adrenaline dồn lên, nhịp tim tăng, thở gấp.

Du schüttest Adrenalin aus, dein Herz rast.

43. Một đống dây thần kinh điều khiển nhịp độ của tim.

Ein Haufen Nerven kontrollieren das Tempo des Herzens.

44. Nhịp tim đập của nó chậm lại trong khi lặn, máu rẽ về tim, phổi và não.

Der Herzschlag verlangsamt sich und es wird Blut aus anderen Teilen des Körpers in das Herz, die Lunge und ins Gehirn umgeleitet.

45. Tim anh ấy đã về nhịp rò nhưng nó vẫn chậm.

Sein Herz ist wieder im Sinusrhythmus, aber es schlägt schwach.

46. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Was sie auch benutzen und was wir nie zuvor hatten, war ein Monitor, der die Herzschlagfrequenz anzeigt.

47. Tìm hiểu thêm về Phút di chuyển và Điểm nhịp tim.

Weitere Informationen zu Aktivitätsminuten und Kardiopunkten

48. Giải thích được tràn dịch màng phổi và loạn nhịp tim.

Das erklärt den Pleuralerguß, den unregelmäßigen Herzrhythmus.

49. Trái tim của cô cùng nhịp đập với sự gan dạ.

Dein Herz... war voller Tapferkeit.

50. Nhịp tim, huyết áp, dẫn truyền thần kinh đều bình thường.

Herzfrequenz, Blutdruck, Nervenleitungs - geschwindigkeit... alles normal.

51. Nhịp tim của kẻ tử vì đạo đang đập cực kì chậm.

Das Herz der Märtyrerin schlägt gefährlich langsam.

52. Một cơn loạn nhịp tim có thể xuất hiện rồi biến mất.

Eine Arrhythmie kann kommen und gehen.

53. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.

54. Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

Mein Herzschlag sinkt von etwa 60 – 70 pro Minute auf etwa 30 – 40 Schläge pro Minute. Fast unmittelbar.

55. Trong thực tế, có người làm thao tác phục hồi nhịp tim cho nạn nhân tim đã ngừng đập.

Es gab einmal ein Ereignis, als jemand CPR an einem Patienten anwendete, dessen Herz still gestanden hatte.

56. Máy trợ tim!

Defibrillator.

57. Tôi có máy đập nhịp, và nó là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới-- tôi không nên quảng cáo.

Gut, ich habe also ein Metronom, es ist das weltkleinste Metronom, das – nun, keine Werbung.

58. Nhịp tim đập lộn xộn tâm kinh có hỏa nhập, mắt đỏ

Sein Blick ist unstet, die Augen sind blutunterlaufen.

59. Điều đó làm tôi cự kỳ căng thẳng, làm tăng nhịp tim.

Das machte mich extrem nervös und beschleunigte meine Herzschlagfrequenz.

60. Chính sự thay đổi này đã điều hòa nhịp thở, hay nhịp tim, nhiệt độ cơ thể, và sự tiêu hóa.

Das wiederum reguliert alles von der Atemfrequenz bis hin zu Herzschlag, Körpertemperatur und Verdauung.

61. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

62. Sự sản sinh quá nhiều Cortiso có thể ảnh hướng đến nhịp tim.

Eine Cortisol-Überproduktion könnte den Herzrhythmus beeinträchtigen.

63. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Wir haben 150.000 Menschen in einer Sekunde eingeäschert.

64. Cứ như là bây giờ trái tim ta đập cùng một nhịp vậy.

Als wären unsere Herzen in völliger Harmonie.

65. Nhưng bây giờ hắn cần một trái tim cùng nhịp đập với hắn.

Doch jetzt sehnte er sich nach jemandem, dessen Herz so hart war wie das seine.

66. Cứ như thể trái tim tôi đập cùng nhịp với đàn cello vậy.

Es war, als würde mein Herz mit dem Cello schlagen.

67. Ở đây thầy lang không đo huyết áp cũng không đo nhịp tim.

Der Arzt mißt nicht etwa seinen Blutdruck oder hört ihn ab.

68. Bạn có thể đặt mục tiêu cho Phút di chuyển và Điểm nhịp tim.

Außerdem haben Sie die Möglichkeit, Ziele für Aktivitätsminuten und Kardiopunkte festzulegen.

69. Nếu thiết bị đo nhịp tim không hoạt động, hãy thử các bước sau:

Wenn Ihr Pulsmesser nicht funktioniert, versuchen Sie Folgendes:

70. Có phải đó là cái máy đánh nhịp?

Ist das ein Metronom?

71. Hãy ví mọi người như máy đập nhịp.

Die Leute darauf sind wie die Metronome.

72. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Er versetzte die Klinge mit einem Beta-Blocker, das verlangsamt den Herzschlag.

73. Nhịp tim 100 và tiếp tục tăng, có thể là phản ứng dị ứng.

Vielleicht eine allergische Reaktion.

74. Thiết bị cô đang đeo được nối tới màn hình đo nhịp tim của tôi.

Sie hängen jetzt an meinem Herzfrequenzmonitor.

75. Với 1 máy trợ tim.

Ein Herzschlagmonitor, der piepst.

76. Đây không phải cơn giận khiến tôi ngừng nhịp tim cho tới lúc đỉnh điểm.

Du weißt, mein Herz war nicht ob meiner Wut so eisern, bis der Hammer fiel.

77. Bạn có thể sử dụng đồng hồ Wear OS by Google để đo nhịp tim.

Sie können eine Wear OS by Google-Smartwatch verwenden, um Pulsmessungen vorzunehmen.

78. Đội y tế thấy thân nhiệt cô xuống 35.9, và nhịp tim tăng lên 70.

Die Ärzte registrieren bei Ihnen ein Absinken der Temperatur auf 35,9 und einen erhöhten Puls.

79. Đưa tôi máy trợ tim.

Her mit den Paddles!

80. Nhịp tim chậm, việc chảy máu lẽ ra phải làm cho nó nhanh hơn chứ.

Ihr Puls ist langsam, die Blutung sollte ihn beschleunigen.