1. Thế giới muôn màu muôn vẻ mà

Es ist eine bunte und exotische Welt.

2. Muôn năm!

Heil den siegreichen Toten!

3. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

‘Gottes unverdiente Güte kommt auf mannigfaltige Weise zum Ausdruck’

4. Tôi đã thật sự đấu tranh tâm lý, hoàn toàn bị áp đảo bởi muôn vàn thử thách, nhận ra rằng, nếu tiếp tục di chuyển với tốc độ 2 dặm 1 giờ thì để đi được 3 ngàn dặm sẽ tốn rất rất nhiều thời gian.

Ich habe psychologisch echt gekämpft, völlig überwältigt von der Dimension der Herausforderung als ich merkte, dass ich, wenn ich mich weiter mit 3 km/ h bewegen würde, für knapp 5. 000 km sehr, sehr lange brauchen würde.

5. “Ngàn ngàn hầu-hạ Ngài và muôn muôn đứng trước mặt Ngài”.

‘Da sind tausend Tausende, die ihm Dienst leisten, und zehntausend mal zehntausend, die fortwährend vor ihm stehen.’

6. Beta, muôn năm!

Beta, Baby!

7. HYDRA muôn năm.

Heil Hydra.

8. Hướng đạo muôn năm.

Pfadfinder auf ewig.

9. " Hải quân muôn năm "?

" Es lebe die Marine "?

10. Nước Pháp muôn năm!

Wiedersehen mit Frankreich.

11. Hàng dặm.

Meilenweit.

12. Đức Vua muôn năm!

Lang lebe der König!

13. Người Dùng muôn năm.

Lang leben die User.

14. “Muôn vật đổi mới”

Die „Wiederherstellung aller Dinge“

15. Muôn tâu Đức Vua.

Mein Fürst!

16. Sự muôn ăm cũ.

Das Alte Testament.

17. Đó là 18 dặm, nhưng chỉ có chín dặm mỗi khúc.

Insgesamt 30 Kilometer, aber eigentlich nur 15... denn jeder von uns geht ein Stück.

18. Vì vậy mà xứ Ê-díp-tô, nơi mà họ đã phải làm nô lệ và họ đã bỏ lại sau lưng xa cách muôn dặm, giờ đây lại bắt đầu trở nên quyến rũ!

Ja selbst Ägypten, das Land ihrer Knechtschaft, begann aus sicherer Entfernung auf sie anziehend zu wirken.

19. Hoạch định cho muôn đời!

Planen wir für die Ewigkeit!

20. Những nguyên tắc muôn thuở

Zeitlose Grundsätze

21. “Dấu hiệu cho muôn dân”

„Ein Signal für die Völker“

22. Nhiều dặm.

Viele Meilen von hier.

23. Con trai ta, muôn năm.

Mögest du lange leben.

24. Shogun tiền nhiệm muôn năm!

Der Kampf für den Shogun ist noch nicht verloren!

25. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

ZEITLOSE PRINZIPIEN

26. Tây Ban Nha muôn năm!

Lang lebe Spanien!

27. chọn theo Chúa muôn đời,

bleibt auf Gottes Seit.

28. “Kỳ muôn vật đổi mới”

Die „Zeiten der Wiederherstellung“

29. nhận sự sống muôn đời.

sind bald vorbei.

30. Cách mạng Vị tha muôn năm!

Viva la revolución de altruismo.

31. Njord, Ran, and Tyr muôn năm.

Heil Njörðr, Rán und Tyr.

32. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

„Ein Haus des Gebets für alle Nationen“

33. Cám ơn đấng tạo muôn loài.

von Gottes Herrlichkeit.

34. Những gì hàng muôn lần muôn thiên sứ sẽ làm trong ngày sắp tới sẽ thật kinh hoàng!

Was in Kürze Myriaden mal Myriaden von Engeln tun werden, wird furchterregend sein.

35. Muôn vật vẫn còn nguyên không?

Bleibt alles beim alten?

36. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

mit allem, was wir sind.

37. sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

Er hat es versprochen,

38. “Cái trống muôn vàn âm điệu”

„Die Trommel mit den tausend Klängen“

39. Muôn tâu, họ không đến ạ.

Es sind keine eingetroffen, Herr.

40. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Heil unserer mächtigen, fruchtbaren Erde.

41. ra khỏi trời cao muôn đời.

ihr Jubel laut erklingt.

42. Việt-Nam Độc-Lập muôn năm!

Adieu für immer!

43. giá trị dài lâu, muôn thuở.

bei Gott, er bleibt bestehn.

44. cám ơn đấng tạo muôn loài.

bis in die Ewigkeit!

45. Freja, Loki, và Frigg muôn năm.

Heil Freya, Loki und Frigg.

46. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

47. 26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

24 In Lima regnet es nie?

48. Muôn dân hòa tấu khúc hát mừng.

bringet Lob mit Herz und Mund.

49. từ muôn phương khắp nơi xa gần.

strömen freudig zu ihm hin,

50. ước mong ở nhà Cha muôn năm.

sein Haus liebe ich so sehr.

51. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

und beenden Schmerz und Leid.

52. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Atemberaubend, Euer Gnaden.

53. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

54. Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

Am Ende der tausend Jahre wird Gott „allen alles sei[n]“ (1.

55. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Jehova gab ihm den Thron.

56. Thành kính ca khen đến muôn đời

Für dich wir ewig singen,

57. Quả thật, Ngài là “Vua muôn đời”!

Ist Jehova nicht schon immer König gewesen?

58. Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

Ja, deine ständige Adresse.

59. một giá cao chuộc tôi muôn đời.

ich will dafür dankbar sein!

60. ngợi khen Cha không ngớt, muôn đời.

großer Gott, nur du allein

61. con người đã thống trị muôn loài.

Seit Jahrhunderten sind die Menschen die dominante Spezies.

62. Làm mới lại hết thảy muôn vật

„Ich mache alle Dinge neu“

63. 60 dặm về phía nam.

Auf einem Schrottplatz, 100 Kilometer südlich.

64. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

als Zeugen von dir reden,

65. báo tin mừng đến cho muôn người,

ist unsre Botschaft zu sehn,

66. mình được nhận sự sống muôn đời.

er zahlte Gott Lösegeld.

67. Chúng ta mai đây sống muôn năm,

Denn Gott schenkt ew’ges Leben,

68. Nửa dặm dưới hạ lưu.

Eine halbe Meile flussabwärts.

69. Chỉ có 70 dặm thôi.

Nur noch 70 Meilen.

70. 90 dặm về phía bắc.

90 Meilen nördlich davon.

71. mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

den Himmel, die Meere, das Land.

72. Một bưu thiếp với " Hải quân muôn năm. "

Eine Postkarte mit " Es lebe die Marine ".

73. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

und bald auch vollkommenes Glück.

74. 60 Vương quốc sẽ còn đến muôn đời

60 Ein Königreich, das für immer bleibt

75. Ổn định nhờ các giá trị muôn thuở

Halt durch zeitlose Werte

76. Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật

Jehova hat alles erschaffen

77. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

dein Name bleibt in Ewigkeit.

78. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

behandelt uns manchmal nicht fair.

79. Leopold I đáp: "Muôn tâu Đức Thánh Thượng!

Le Febvre rief aus: „Heiliger Vater!

80. Đây là tin mừng cho “khắp muôn dân”.

Es ist die gute Botschaft für ‘alle Nationen’.