1. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Kein Problem! Es geht auch auf Kredit.

2. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

$ 30.000 fürs Hypothekendarlehen.

3. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Werfen wir unser Geld zusammen und kaufen die Knicks!

4. Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

Jeder Penny wurde gesammelt, damit Nägel gekauft werden konnten.

5. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

Und sie sparten, um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.

6. Mình đang quyên góp tiền để mua cho Jefferson một chiếc máy tính mới.

Ich versuche Geld aufzutreiben für neue Schul-Computer.

7. Chúng tôi mua trả góp và do đó luôn luôn bị nợ nần chồng chất.

Wir kauften auf Kredit und schoben immer einen Schuldenberg vor uns her.

8. Con có 28 đô, con muốn đóng góp để giúp trả tiền mua máy in”.

Ich habe 28 Dollar und will sie euch schicken, damit ihr die Druckpressen bezahlen könnt.

9. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

Die Geldprobleme mehren sich gewöhnlich noch, wenn es zu Kreditkäufen kommt.

10. Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

Das für einen Kauf nötige Geld sollte man möglichst vorher sparen, statt einen Kredit aufzunehmen.

11. Ỷ vào việc mua trả góp dễ dàng, nhiều người đã mắc nợ rồi mà vẫn tiếp tục mua thêm những vật mà thật ra họ chẳng cần tới.

Viele Personen, die bereits tief verschuldet sind, vertrauen auf das Kreditgeschäft und geben weiterhin Geld für Sachen aus, die sie in Wirklichkeit gar nicht brauchen.

12. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

Im Bereich der Mobilfunk- und Funktechnik gibt es meist ein Modell zur Ratenzahlung, das dem Kunden den Kauf eines teuren Geräts erleichtert.

13. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

Mir selbst wird vorgeworfen, Spendengelder von Drogenhändlern erhalten zu haben, die sich Einfluss über den Kongress erkaufen wollen.

14. Tuy nhiên, chất lượng và mức độ liên quan tổng thể của Quảng cáo mua sắm góp phần giúp quảng cáo đáp ứng đủ điều kiện.

Qualität und Relevanz Ihrer Shopping-Anzeigen insgesamt wirken sich jedoch darauf aus, ob diese ausgeliefert werden oder nicht.

15. Bạn chỉ có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả góp hằng tháng.

Sie können die Option zum Kauf eines Smartphones oder Tablets mit monatlichen Ratenzahlungen anbieten.

16. Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

Dass man durch unvernünftige Kreditkäufe schnell in die Schuldenfalle geraten kann, bestätigen auch heutige Finanzratgeber ohne Weiteres.

17. Sau đó các sứ đồ góp ý kiến là lấy ra một số tiền trong quỹ chung họ mang theo để mua thực phẩm (cho đám đông).

Dann brachten sie die Möglichkeit ins Gespräch, ihrer Gemeinschaftskasse Geld zu entnehmen, um Nahrungsmittel zu kaufen.

18. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

19. Quyên góp gì?

Welche Spende?

20. Quyên góp à.

Spenden.

21. Người khôn ngoan là người nhớ rằng thời nay có rất nhiều người bị cám dỗ mua trả góp nên đâm ra mắc nợ và phải trả tiền lời rất nặng.

Es ist sehr weise, dies in der heutigen Zeit zu beachten, in der viele versucht sind, auf Kredit zu kaufen, und dadurch Schulden machen und hohe Zinsen zahlen müssen.

22. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

23. Cùng góp ý tưởng.

Ideen kombinieren.

24. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

25. Cô sẽ đi vào chợ quần áo cũ, với 3. 25USD cô sẽ mua một chiếc váy đầm cũ. trong số đó có thể là những chiếc váy bạn quyên góp hồi trước.

Und daraus wurde, was sie heute macht, nämlich auf Second Hand Märkte zu gehen und für rund drei Dollar und 25 Cent kauft sie ein altes Ballkleid.

26. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

27. Cách đóng góp công sức.

Wie man etwas beisteuert.

28. Họ có thể đóng góp.

Sie können etwas beitragen.

29. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

30. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

31. Tại sao cần quyên góp?

Warum war das erforderlich geworden?

32. Đúng, nhưng không quyên góp cho ta không có nghĩa là quyên góp cho phe Cộng hòa.

Ja, aber nicht spenden ist nicht das gleiche wie den Republikanern geben.

33. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

Kaufen Sie meines, nicht seines."

34. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

35. “Cứu chuộc” có nghĩa là mua hay mua lại.

„Erlösen“ heißt auslösen oder freikaufen.

36. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

Sie können die Option anbieten, Smartphones und Tablets mit einer Vorauszahlung und zusätzlichen monatlichen Raten und/oder im Rahmen eines Abos zu bezahlen.

37. 17 Khi Nước Trời đến thì tình trạng thuê nhà và mua nhà trả góp sẽ không còn, thức ăn sẽ dư dật và miễn phí, không còn dịch vụ chăm sóc sức khỏe nữa.

17 Unter Gottes Königreich wird es keine Mieten oder Kreditraten mehr geben, auch keine Gesundheitskosten.

38. Thu góp của lễ nhịn ăn

das Fastopfer einsammeln

39. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Weitere Informationen enthält das Video Wie man online spenden kann.

40. Nếu không phải trả trước thì có thể khách hàng vẫn phải thanh toán khoản trả góp đầu tiên khi mua sản phẩm, nhưng đây không được coi là khoản trả trước trong nguồn cấp dữ liệu.

Auch wenn für ein Angebot keine Anzahlung erforderlich ist, kann es trotzdem sein, dass der Kunde beim Kauf des Artikels gleich die erste Rate bezahlen muss. Dies wird im Feed jedoch nicht als Anzahlung betrachtet.

41. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

42. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

43. Rât vui được góp mặt ở đây.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

44. Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

Ich bin hier.

45. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

Ausschließlich durch freiwillige Spenden.

46. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Darauf Michaels Antwort: „Ich möchte was spenden!“

47. Bà phải góp sức cho việc này.

Du musst auch mitmachen!

48. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

49. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Shopping-Kampagnen und -Anzeigen

50. Và ta đã đóng góp-- ta vừa lập một quỹ mới, góp 100 triệu đô vào kiểu đầu tư này.

Und wir haben - wir haben gerade einen neuen Fonds eingerichtet, wir haben 100 Millionen Dollar für diese Art von Investitionen vorbehalten.

51. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

52. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

Die „Schafe“ werden eingesammelt sein.

53. Mua đứt họ?

Gekauft?

54. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Die Russen leisteten einen Beitrag.

55. Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

56. Giá mua hàng trong ứng dụng: Giá của mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase price: Preis für In-App-Kauf

57. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

58. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

59. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten -- wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern -- die mit uns flogen.

60. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Viele Reiche kamen und gaben „von ihrem Überfluss“.

61. Big Sean cũng góp mặt trong video này.

Auch an diesem Werk wirkte Big Sean mit.

62. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

Charles und ich wären sehr erfreut, etwas beizusteuern.

63. Cảm ơn cậu cho lời góp ý'hữu ích'đó.

Danke für die anregenden Ratschläge.

64. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Faktoren, die das Wachstum begünstigen

65. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Die Menschen fingen an, Ideen auszutauschen.

66. Phim có sự góp mặt của Bruce Willis.

Die Hauptrolle des Films spielt Bruce Willis.

67. Có người có thể đóng góp nhiều hơn người khác; có một số người lại không có khả năng đóng góp gì cả.

Einige können mehr geben als andere; manche können vielleicht überhaupt nichts geben.

68. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Aber an der Kaufkraft des Geldes läßt sich doch einiges erkennen.

69. Người dùng có thể mua một số sức mạnh trong một lần mua hàng.

Ein Nutzer kann mehrere Upgrades auf einmal kaufen.

70. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

71. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

72. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

73. Cần phải biểu quyết khi có vấn đề quan trọng như mua tài sản, sửa sang hoặc xây cất Phòng Nước Trời, gửi tiền đóng góp đặc biệt đến Hội, hoặc trang trải chi phí cho giám thị vòng quanh.

Eine Resolution ist erforderlich, wenn eine Entscheidung getroffen werden muß, die wichtige Dinge wie den Erwerb von Eigentum, den Um- oder Neubau eines Königreichssaals, besondere Spenden oder die Übernahme von anderen Ausgaben betrifft.

74. Anh sẽ ra siêu thị và mua trước khi bị người khác mua hết.

Ich geh einkaufen, bevor es nichts mehr gibt.

75. Việc mua bán này đã được biết đến như Vụ mua bán Đi bộ.

Diese Geschehnisse sind heute bekannt als der Walking Purchase.

76. Hãy mua cái này.

Kaufen Sie die hier.

77. Mua bằng mọi giá?

Trotzdem kaufen?

78. Người này là người góp vốn của anh?

ist das einer ihrer Partner?

79. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

80. Cám ơn rất nhiều vì đã quyên góp.

Vielen Dank für Ihre Spende.