1. Cậu định đi Miến Điện ư?

Nach Birma?

2. Miến Điện cũng không thành công.

Birma hatte keinen Erfolg.

3. Cnh báo ho mục tiêu là Miến điện.

Warne sie, dass das Ziel Miami ist!

4. Em đẹp như Sa-phia Miến điện tự nhiên.

Du bist doch viel herrlicher als jeder Saphir auf der Welt.

5. Sau đó, nước Miến Điện lâm vào chiến tranh.

Als kurz darauf in Birma Krieg ausbrach, wurde er der Spionage verdächtigt.

6. Trong thánh chức ở Rangoon, Miến Điện, khoảng năm 1957

Beim Predigen in Rangun (Birma) um 1957

7. Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

Adoniram Judson und seine Bibelübersetzung in Birmanisch

8. Gã sơn tặc... trong khu rừng ở Miến Điện đó.

Diesen Räuber, in dem Wald von Birma,

9. Đó chính là cảm nghĩ của một phụ nữ Miến Điện.

Genauso denkt eine birmanische Frau.

10. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

Auf dem Weg zu einem Kongress in Kalemyo (Birma) Ende der 1970er-Jahre

11. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Der letzte Teil der Bibel in Burmesisch wurde 1835 gedruckt.

12. Tuy nhiên, ông đã phải chịu rất nhiều gian khổ ở nước Miến Điện.

Sein Aufenthalt in Burma kam ihn jedoch teuer zu stehen.

13. Tôi từng nghĩ bố tôi sẽ đi khắp Miến Điện nếu ông ấy có thể.

Er wäre nach Birma gekommen, wenn man es ihm erlaubt hätte.

14. 1940, vẫn còn khoảng 2500 lính đóng ở các khu rừng của Miến Điện.

1940 brachte Fujita 2500 Soldaten in den burmesischen Dschungel.

15. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

Die Moken leben in Dörfern auf Inseln vor der Küste von Thailand und Birma (Myanmar).

16. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Er zog eines der größten Drogenkartelle im Goldenen Dreieck Birmas hoch.

17. Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

Seine Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Birmanisch brachte er im Juni 1823 zum Abschluss.

18. Miến-điệnName

BurmesischName

19. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Das Kissen bleibt erhalten, und sein Inhalt wird Teil der ersten birmanischen Bibel.

20. Ông đã nhìn thấy vị trí chiến lược của khu vực với sông Noi là rào cản tự nhiên đối với quân Miến Điện.

Er bemerkte den strategischen Vorteil, den der Noi-Fluss als natürliches Hindernis für die burmesischen Truppen bot.

21. Người Miến chiếm đa số.

Die Mehrheit zählt.

22. Khi vua Naresuan Đại đế đánh bại quân Miến Điện tại Don Chedi, ông đã lãnh đạo quân đi qua Tambon Phai Cham Sin.

Nachdem König Naresuan der Große nahe Don Chedi die burmesische Armee besiegt hatte, führte er seine Truppen durch den heutigen Tambon Phai Cham Sin.

23. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Glasnudelsalat mit Schweinehackfleisch und Krabben

24. Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

Über 300 000 Männer — Kriegsgefangene sowie indische und birmanische Zivilisten — bauten die Eisenbahnlinie mit dem Einsatz von 400 Elefanten.

25. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

Köstliche, brutzelnde, goldene Brat - kartoffeln und ein Stück gebackener Fisch.

26. Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

Die Bewohner der nördlichen Bergregion sind hauptsächlich tibetobirmanischer Herkunft, wogegen die Menschen in den südlichen Ebenen vorwiegend indoarischer Abstammung sind.

27. Những quý tộc Xiêm đồng ý đầu hàng quân Miến.

Geschenke erhalten die Freundschaft.

28. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Alles von Tomaten bis Sorghumhirse.

29. Trước khi đưa quân đi giao chiến với quân Miến Điện của Phra Maha Uparacha tại Don Chedi, ông đã đến bái Phật ở Pa Mok và ông đã chiến thắng.

Bevor er seine Truppen in die Schlacht gegen den Phra Maha Uparacha, den burmesischen Kronprinzen, bei Don Chedi führte, huldigte er dem Liegenden Buddha von Wat Pa Mok.

30. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

31. MIẾN ĐIỆN, năm 1824—Các quan chức của nhà vua mới vừa lục soát căn nhà giáo sĩ của Adoniram và Ann Judson, tịch thu tất cả những gì họ nghĩ có giá trị.

BIRMA im Jahr 1824: Beamte des Königs haben das Haus der Missionare Adoniram und Ann Judson durchwühlt und alles mitgenommen, was ihnen wertvoll erschien.

32. Aung San và những người khác sau đó đã bắt đầu đàm phán với Huân tước Mountbatten và chính thức gia nhập phe Đồng minh trong vai trò Lực lượng Yêu nước Miến Điện (PBF).

Aung San und andere nahmen daraufhin Verhandlungen mit Lord Mountbatten auf und schlossen sich als Patriotic Burmese Forces (PBF) den Alliierten an.

33. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

Als Gefangener der Japaner im damaligen Rangun (Birma) betete dieser Soldat darum, das harte Arbeitslager zu überleben, um die Suche nach der wahren Anbetung fortzusetzen.

34. Hiện nay số tác phẩm được xác định là do Lê Văn Miến sáng tác còn rất ít.

Siehe auch: Kundige Rolle Heute werden nur noch sehr wenige Texte als Schriftrolle ausgeführt.

35. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Schaltkreis-Waagerechter KondensatorStencils

36. Khi mắc vật dẫn điện với điện.

Wenn das Auto Strom liefert.

37. Điện trở lớn thì dòng điện nhỏ.

Kleine Welt am Strom.

38. Mở ứng dụng Điện thoại [điện thoại].

Öffnen Sie die Telefon App [Smartphone].

39. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Haben wir zuerst eine Schale Getreide wie Hirse, Reis, Haferflocken oder Sorghum gegessen?

40. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

41. Khóa điện, chip điện tử, quên nó đi.

Elektronische Zündung, Computer Chips, vergiß es.

42. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Senkrechter Widerstand (europäisch)Stencils

43. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechter Widerstand (europäisch)Stencils

44. Điện thoại VoIP: Điện thoại gọi thông qua Internet.

Internettelefonie: Alles über Skype.

45. Mạch điện-Dây điện nằm ngang (châu Âu) Stencils

Schaltkreis-Waagerechte Drosselspule (europäisch)Stencils

46. Chính điện Tượng Phật Thích Ca trong chánh điện.

Ich liebe ein Elektrokabel.

47. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batterien, Isolatoren, elektromagnetische Strömungen.

48. Medellín có nhiều đường dây điện, điện thoại, ăng ten.

In Medellín gibt's zu viele Telefone und Antennen.

49. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Elektrofahrzeuge hingegen müssen nicht das Stromnetz belasten.

50. Cúp điện.

Stromausfall.

51. Bưu điện

Postverkehr

52. Ngắt điện.

Stromausfall.

53. Cúp điện!

Kein Strom.

54. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

55. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Wenn der Energiebedarf gedeckt wird und Elektrizität benötigt wird, werden auch Möglichkeiten zur Energieverteilung gebraucht.

56. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử (EEE), bao gồm cả điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) sieht vor, dass sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, einschließlich Ihres Geräts und dessen Zubehör, mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sein müssen.

57. Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) sieht vor, dass sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte, einschließlich Ihres Geräts und dessen Zubehör, mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sein müssen.

58. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

Elektrizität für die Städte, in ihrer besten Form, nennt man Grundlaststrom.

59. Tôi đã rút dây điện thoại trong hộp nối mạch điện rồi.

Ich habe die Telefonleitungen aus dem Verteilerkasten gezogen.

60. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Sehr empfehlenswert sind auch ein pikanter Papayasalat und Glasnudeln mit gebratenem Hühner- oder Entenfleisch, Schweinehackfleisch oder mariniertem Fisch.

61. Gọi điện thoại.

Telefonanruf.

62. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

63. điện thoại kêu.

Ich rufe ihn an.

64. Mền điện hả...

( lacht ) Heizdecken...

65. Mất điện hả?

Das ist ein Stromausfall.

66. Điện cao thế.

Hochintensive Kondensatoren.

67. Đường dẫn điện?

Elektrische Leitungen.

68. Bị mất điện.

Der Strom ist weg.

69. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

70. Sóng điện từ?

Elektromagnetische Wellen?

71. Nồi cơm điện.

Na, mein Reiskocher.

72. Mất điện. DRYDEN:

Der Strom ist weg.

73. " Này, ổ điện,

" Hey, Steckdose,

74. ( Điện thoại reo )

( ein Telefon klingelt )

75. Di Lặc điện.

Unter Strom.

76. Vụ cúp điện.

Der Stromausfall.

77. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Zum Aufladen des Geräts stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose in der Nähe des Geräts, die leicht zugänglich ist.

78. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

79. điện quá tải...

Gerätefehlfunktion, elektrische Überlastung...

80. Có điện rồi.

Die Lichter.