1. Cậu định đi Miến Điện ư?

Nach Birma?

2. Miến Điện cũng không thành công.

Birma hatte keinen Erfolg.

3. Cnh báo ho mục tiêu là Miến điện.

Warne sie, dass das Ziel Miami ist!

4. Em đẹp như Sa-phia Miến điện tự nhiên.

Du bist doch viel herrlicher als jeder Saphir auf der Welt.

5. Sau đó, nước Miến Điện lâm vào chiến tranh.

Als kurz darauf in Birma Krieg ausbrach, wurde er der Spionage verdächtigt.

6. Trong thánh chức ở Rangoon, Miến Điện, khoảng năm 1957

Beim Predigen in Rangun (Birma) um 1957

7. Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

Adoniram Judson und seine Bibelübersetzung in Birmanisch

8. Gã sơn tặc... trong khu rừng ở Miến Điện đó.

Diesen Räuber, in dem Wald von Birma,

9. Đó chính là cảm nghĩ của một phụ nữ Miến Điện.

Genauso denkt eine birmanische Frau.

10. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

Auf dem Weg zu einem Kongress in Kalemyo (Birma) Ende der 1970er-Jahre

11. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Der letzte Teil der Bibel in Burmesisch wurde 1835 gedruckt.

12. Tuy nhiên, ông đã phải chịu rất nhiều gian khổ ở nước Miến Điện.

Sein Aufenthalt in Burma kam ihn jedoch teuer zu stehen.

13. Tôi từng nghĩ bố tôi sẽ đi khắp Miến Điện nếu ông ấy có thể.

Er wäre nach Birma gekommen, wenn man es ihm erlaubt hätte.

14. 1940, vẫn còn khoảng 2500 lính đóng ở các khu rừng của Miến Điện.

1940 brachte Fujita 2500 Soldaten in den burmesischen Dschungel.

15. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

Die Moken leben in Dörfern auf Inseln vor der Küste von Thailand und Birma (Myanmar).

16. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Er zog eines der größten Drogenkartelle im Goldenen Dreieck Birmas hoch.

17. Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

Seine Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Birmanisch brachte er im Juni 1823 zum Abschluss.

18. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Das Kissen bleibt erhalten, und sein Inhalt wird Teil der ersten birmanischen Bibel.

19. Ông đã nhìn thấy vị trí chiến lược của khu vực với sông Noi là rào cản tự nhiên đối với quân Miến Điện.

Er bemerkte den strategischen Vorteil, den der Noi-Fluss als natürliches Hindernis für die burmesischen Truppen bot.

20. Khi vua Naresuan Đại đế đánh bại quân Miến Điện tại Don Chedi, ông đã lãnh đạo quân đi qua Tambon Phai Cham Sin.

Nachdem König Naresuan der Große nahe Don Chedi die burmesische Armee besiegt hatte, führte er seine Truppen durch den heutigen Tambon Phai Cham Sin.

21. Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

Über 300 000 Männer — Kriegsgefangene sowie indische und birmanische Zivilisten — bauten die Eisenbahnlinie mit dem Einsatz von 400 Elefanten.

22. Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

Die Bewohner der nördlichen Bergregion sind hauptsächlich tibetobirmanischer Herkunft, wogegen die Menschen in den südlichen Ebenen vorwiegend indoarischer Abstammung sind.

23. Trước khi đưa quân đi giao chiến với quân Miến Điện của Phra Maha Uparacha tại Don Chedi, ông đã đến bái Phật ở Pa Mok và ông đã chiến thắng.

Bevor er seine Truppen in die Schlacht gegen den Phra Maha Uparacha, den burmesischen Kronprinzen, bei Don Chedi führte, huldigte er dem Liegenden Buddha von Wat Pa Mok.

24. MIẾN ĐIỆN, năm 1824—Các quan chức của nhà vua mới vừa lục soát căn nhà giáo sĩ của Adoniram và Ann Judson, tịch thu tất cả những gì họ nghĩ có giá trị.

BIRMA im Jahr 1824: Beamte des Königs haben das Haus der Missionare Adoniram und Ann Judson durchwühlt und alles mitgenommen, was ihnen wertvoll erschien.

25. Aung San và những người khác sau đó đã bắt đầu đàm phán với Huân tước Mountbatten và chính thức gia nhập phe Đồng minh trong vai trò Lực lượng Yêu nước Miến Điện (PBF).

Aung San und andere nahmen daraufhin Verhandlungen mit Lord Mountbatten auf und schlossen sich als Patriotic Burmese Forces (PBF) den Alliierten an.

26. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

Als Gefangener der Japaner im damaligen Rangun (Birma) betete dieser Soldat darum, das harte Arbeitslager zu überleben, um die Suche nach der wahren Anbetung fortzusetzen.