1. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Der Markt selbst ist übersät mit Altären und kleinen Tempeln.

2. Cả 72 người đều được lập miếu thờ.

29 Personen waren für den Gottesdienst vorgesehen.

3. Thái Tổ Miếu thờ các vị chúa Nguyễn.

Ab da verehrt Agni die Götter.

4. Bây giờ miếu thờ này không còn nữa.

Wenn die Freude nicht mehr da ist.

5. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

Antikes Götzenheiligtum von Tel Arad (Israel)

6. Ở Bình Dương hiện nay có 5 ngôi miếu thờ Ông Bổn.

In Allerheiligen befinden sich zurzeit fünf Kindergärten.

7. Hiện nay, đền thờ ấy đã hư hỏng, chỉ còn một miếu nhỏ.

Heute ist die Burg eine Ruine; nur ein kleiner Teil steht noch.

8. Về sau, cho dựng một ngôi miếu để thờ thần linh trời đất.

Einer nach dem anderen soll eine Rede zur Verherrlichung des göttlichen Eros halten.

9. Sau khi cha tôi mất, theo truyền thống tôi được thừa hưởng cái miếu thờ đó.

Nach dem Tod meines Vaters sollte ich den Schrein erben.

10. Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

Meine Angehörigen gingen zum Beispiel in die anglikanische Kirche, doch mein Vater besaß trotzdem einen Schrein, der dem Yoruba-Gott Ogun geweiht war.

11. Sự thờ phượng với tâm thần, chứ không phải với đền miếu, là quan trọng đối với Đức Chúa Trời

Bei Gott zählen nicht Tempel oder Schreine; er möchte „mit Geist“ angebetet werden.

12. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

Auf der einen Seite des Tors stand der Hinduschrein meiner Großmutter — voll mit Bildern und Götterfiguren.

13. Văn miếu Huế, Huế.

Verzweiflung, mein Erbe.

14. Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

Um Baal zu veranlassen, ihre Feldfrüchte und ihren Viehbestand zu segnen, beteiligten sich seine Anbeter an Sexorgien mit Tempelprostituierten.

15. Là tên tôi gặp trong miếu

Der Mann, der im Tempel entkommen ist.

16. Các cuộc khai quật cho thấy đây là địa điểm của đỉnh miếu thời Minoan dùng làm nơi thờ phượng cách đây gần 3.500 năm.

Ausgrabungen ergaben, daß sich an dieser Stelle ein minoisches Gipfelheiligtum befand, das vor fast 3 500 Jahren als Anbetungsstätte diente.

17. Tôi phải cầu nguyện trước cái miếu này.

Ich muss an diesem Schrein beten.

18. Tương truyền "Miếu Ông Cả" rất linh thiêng.

("Denn alles, was lebt, ist Heilig.")

19. Trong khoảng thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy CN, “các tín đồ đấng Christ” đã xây nhà thờ cho “Thánh” George ngay trên địa điểm của đỉnh miếu.

Während des sechsten oder siebten Jahrhunderts u. Z. erbauten „Christen“ ihre dem „Heiligen“ Georg geweihte Kapelle genau an der Stelle des früheren Gipfelheiligtums.

20. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Auf die Altartische kamen Speisen, Getränke und Tabak, und in den kleinen Schreinen, die am Straßenrand aufgestellt waren, wurden Papiere, auf denen Gebete standen, und Räucherstäbe verbrannt.

21. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Paulus sprach vom Berauben von Tempeln.

22. Trước miếu, dân làng đắp hai con hổ trông rất uy nghi.

Am linken Rand deuten die Mienen von zwei Menschen deutlich Zweifel an.

23. Hôm đó, Tần Thủy Hoàng đang chuẩn bị tế lễ Thái Miếu.

Der erste Kaiser der Qin-Dynastie sollte an jenem Tag inthronisiert werden.

24. 9 Về hành vi tội lỗi khác, Đức Giê-hô-va nói: “Chúng nó nằm gần mỗi bàn-thờ, trên những áo-xống đã nhận làm của-tin, và uống rượu của kẻ phải phạt trong miếu thần chúng nó”.

9 Jehova kam noch auf eine andere Sünde zu sprechen: „Auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich neben jedem Altar aus; und den Wein derer, denen eine Geldbuße auferlegt worden ist, trinken sie im Haus ihrer Götter“ (Amos 2:8).

25. Miếu được khởi dựng vào khoảng thế kỷ thứ 17 gồm có 3 gian và 1 hậu cung.

Es wurde wohl im 17. Jahrhundert erbaut und besitzt drei Geschosse.

26. Một số người Do Thái vào thời Phao-lô có thể đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào?

Auf welche Weise könnten Juden zur Zeit des Paulus ‘Tempel beraubt’ haben?

27. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?

28. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

29. Hãy để ý xem các thầy tế lễ cho phép người ta phạm tội lỗi nào “trong miếu thần chúng nó”!

Beachten wir, welche Sünden sie „im Haus ihrer Götter“ zuließen.

30. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Der Altar — Welche Rolle spielt er in der Gottesanbetung?

31. Ở thế kỷ 19 và 20, người ta đã thờ quốc gia, thờ chủng tộc Aryan, thờ cộng sản.

Im 19. und 20. Jahrhundert verehrten Menschen die Nation, die arische Rasse, den kommunistischen Staat.

32. Nếu tổng kết lại, có thể nói là nhà thờ Tây phương là nhà thờ khổ hạnh, còn nhà thờ Đông phương là nhà thờ của niềm vui.

Verallgemeinernd könnte man sagen: Die Westkirche war die Kirche des Leidens und die Ostkirche die Kirche der Freude.

33. Nếu lập con thì sau này bà còn được vào thái miếu, nếu lập cháu thì về sau không biết địa vị của bà sẽ ở đâu.

Wenn du aber irgendwann kommst, kann ich nie wissen, wann mein Herz da sein soll ...

34. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Rückläufiger Gottesdienstbesuch — Kirchengebäude stehen zum Verkauf.

35. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

36. Vòm điện thờ.

Triforium.

37. Nhà thờ lớn.

Große Kirche.

38. Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

39. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

40. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Was lehrt die Bibel über den Gebrauch religiöser Bilder?

41. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

42. Chúng thờ thần Rắn.

Sie huldigen... der Vision-Schlange.

43. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

44. Thật ra với quá ít thông tin trong đoạn này, chúng ta không thể khẳng định chắc chắn một số người Do Thái đã “đánh cướp đền miếu” như thế nào.

Eigentlich sagt diese Textstelle zu wenig aus, als dass man sich darauf festlegen könnte, wie Juden damals ‘Tempel beraubten’.

45. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Wahrscheinlich bezieht sich der Ausdruck „Bett“ entweder auf den Altar oder den Ort der heidnischen Anbetung.

46. Ngoài các chùa thờ Phật, trong làng còn có 4 ngôi đình thờ Thành hoàng.

Außer dem Hochaltar verfügt die Kirche noch über vier Seitenaltäre.

47. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Wir wollen ein Volk sein, das in den Tempel geht und ihn liebt.

48. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Außerdem war er der Hauptmann einer Art Tempelpolizei.

49. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

50. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

51. Dân Do Thái hồi thời xưa thờ phượng trong các đền thờ tọa lạc tại đây.

Vor alters haben die Juden hier in Tempeln Gott verehrt.

52. Một là thuế má gửi đến đền thờ Giê-ru-sa-lem, một cách để tham gia vào sinh hoạt và sự thờ phượng tại đền thờ.

Dazu gehörte die jährliche Tempelsteuer, die nach Jerusalem gesandt wurde und durch die sie in das Leben und die Gottesdienste im Tempel eingebunden waren.

53. Nhà thờ đằng kia kìa!

Die Kirche ist dort drüben.

54. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Mit den fünf angekündigten Tempeln erhöht sich die Gesamtanzahl der Tempel, die in Betrieb sind (155), und die angekündigt sind, sich im Bau befinden oder renoviert werden (27), auf 182 Tempel weltweit.

55. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

56. Bàn thờ thần vô danh

Altar für eine nicht namentlich genannte Gottheit

57. Âm nhạc tại đền thờ

Musik und Gesang im Tempel

58. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altar: Im buchstäblichen Sinne des Wortes ist ein Altar eine Stätte, an der Opfer dargebracht werden.

59. Nhà thờ bị đóng cửa, và việc thờ phượng tôn giáo đã bị hạn chế nghiêm ngặt.

Die Kirchen waren geschlossen und die Religionsausübung war streng begrenzt.

60. Quả thật, đó không phải là đền thờ theo nghĩa đen, mà là đền thờ thiêng liêng.

Natürlich handelte es sich um einen geistigen Tempel, nicht um ein Gebäude aus Stein.

61. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

62. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

Der erste Tempel, der in dieser Evangeliumszeit gebaut wurde, war der Tempel in Kirtland in Ohio.

63. Kinh Thánh có nói đến những nhà thờ lớn và những nhà thờ nguy nga tráng lệ không?

Gibt es für Kathedralen und andere prunkvolle Kirchen biblische Vorbilder?

64. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dann würde der Altar Zeuge dafür sein, dass auch sie Jehova anbeteten (Josua 22:10-29).

65. Nhà thờ Hồi giáo khai trương vào đầu năm 2018 với lý do là một nhà thờ cũ.

Es wurde als zweite Moschee in der Stadt Anfang 2018 auf dem Grund einer ehemaligen Kirche erbaut.

66. Họ có bàn thờ tại nhà.

Bei sich zu Hause hatten sie einen Schrein.

67. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Ein Weg zum Tempel

68. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

Mach dich bereit dafür, würdig in den Tempel zu gehen und an den heiligen Handlungen teilzunehmen.

69. Ngôi đền thờ này sẽ là ngôi đền thờ thứ hai ở Manila và thứ tư ở Philippines.

Dieser Tempel ist der zweite in Manila und der vierte in den Philippinen.

70. Sự đoán xét của “sáu người” bắt đầu ở đền thờ với 70 trưởng lão thờ hình tượng, những người đàn bà khóc Tham-mu, và 25 người thờ mặt trời.

Die „sechs Männer“ begannen mit der Urteilsvollstreckung bei den 70 Ältesten, die Götzendienst trieben, den Frauen, die den Tammuz beweinten, und den 25 Sonnenanbetern.

71. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.

72. Họ thờ phượng dương vật, hành dâm nơi đền thờ và dâng con cái làm của-lễ thiêu.

Sie praktizierten den Phalluskult, Tempelprostitution und brachten Kinderopfer dar.

73. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Für mich ist die Tempelweihung wie der Geburtstag des Tempels.

74. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

Die Menschen auf Okinawa ehren ihre Vorfahren.

75. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lenkt sie alle Richtung Kirche.

76. Nhà thờ có kiến trúc vòm.

Die Kirche ist markiert.

77. Cung cấp củi cho bàn thờ

Holz für den Opferaltar besorgen

78. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

Die wahre Anbetung gedeiht

79. * 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

* 30.754 Quadratmeter groß ist der Salt-Lake-Tempel, der größte Tempel der Kirche

80. Và trong nhiều trường hợp, những người thờ phượng nầy giống như dân xứ Sa-ma-ri, miệng nói thờ một thần, song hành động cho thấy họ thờ một thần khác.

Und in vielen Fällen gleichen ihre Anbeter den alten Samaritern, die mit ihren Worten dem einen Gott dienten, mit ihren Handlungen jedoch dem anderen.