1. Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

Preiset den Gott Amerikas,

2. 2 người Đức và 18 người Mỹ bị thương.

Des Weiteren wurden sieben Australier und ein Amerikaner verletzt.

3. Anh là một người Mỹ nói tiếng Đức tốt đấy.

Sie sprechen für einen Amerikaner gut Deutsch.

4. Phủ trị và huyện trị đặt tại thôn Mỹ Đức.

Verehrung und Verehrungsstätten im deutschsprachigen Raum.

5. Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

Manchmal hat man in Deutschland Lust auf ein großes amerikanisches Frühstück.

6. Đó là một chiếc xe tăng Mỹ. Với vài tù binh Đức.

Ein amerikanischer Panzer mit deutschen Gefangenen.

7. “Tôi có quen một gia đình nọ đã đến Mỹ từ nước Đức.

„Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

8. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

Die am wenigsten mobilen Länder sind Russland, Deutschland und die USA.

9. Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

Biblische Belehrung bewirkt viel Gutes

10. Tôi có quen một gia đình nọ đến Mỹ Châu từ nước Đức.

Ich bin mit einer Familie bekannt, die von Deutschland nach Amerika ausgewandert war.

11. Mỹ: Đức Chúa Trời hẳn có thể chứng minh liền là hắn sai.

Michaela M.: Das hätte Gott ja auch schnell widerlegen können.

12. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Die US-Regierung hat viele deutsche Wissenschaftler rekrutiert.

13. Alexander Wendt (* 12 tháng 6 1958 tại Mainz, Đức) là một nhà khoa học chính trị người Mỹ gốc Đức.

Alexander Wendt (* 12. Juni 1958 in Mainz) ist ein deutsch-US-amerikanischer Politikwissenschaftler.

14. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

Nun ging ich in Westdeutschland zur Schule, das damals von den Amerikanern besetzt war.

15. Bạn có thể thấy từ trường đạo đức hoạt động trong Quốc hội Mỹ,

Sie können den moralischen Elektromagnet im US- Kongress beobachten.

16. Được các nhà khoa học Mỹ, Pháp và Đức cùng hợp tác nghiên cứu.

Er wurde gemeinsam entwickelt von Amerika, Frankreich und Deutschland.

17. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

Ich bin vom deutschen Konsulat, und das ist vom US State Department -

18. Schmidt là thành viên của Mạng lưới Đức- Mỹ Atlantik-Brücke (Cầu Đại Tây Dương).

Bryson ist Mitglied des International Advisory Council des deutsch-amerikanischen Netzwerkes Atlantik-Brücke.

19. Bộ phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều nhau tại cả Mỹ và Đức.

Der Film bekam sowohl in Amerika als auch in Deutschland überwiegend schlechte Kritiken.

20. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michaela M.: Und sie würde „wie Gott“ werden, „erkennend Gut und Böse“.

21. Anh biết đó, Mỹ là nước đầu tiên công nhận quyền của đức vua Leopold ở Congo.

Leopolds Anspruch auf den Kongo ist als Erstes von Amerika anerkannt worden.

22. Ta không thể phụ thuộc vào giới thượng lưu họ luôn sang Mỹ, Đức, Anh để chữa bệnh.

Auf die Eliten ist kein Verlass - sie gehen in die USA, Deutschland, Großbritannien zur Behandlung.

23. Cũng nói luôn 1 điều là tỷ lệ đó cũng tương tự ở Mỹ và Đức và Pháp.

Dieser Anteil ist, nebenbei bemerkt, etwa gleich groß in den Vereinigten Staaten, Deutschland und Frankreich.

24. Cô giải thích: “Có những bữa tôi đem về nhà tới 5.000 Mác Đức [$2.200, Mỹ kim] tiền mặt”.

„Es gab Tage, an denen ich bis zu 5 000 DM mit nach Hause brachte“, erzählt sie.

25. Frederic L. Pryor, một sinh viên Mỹ bắt giữ bởi chính quyền Đông Đức từ Tháng 8 năm 1961...

Frederic L. Pryor, ein amerikanischer Student, der in Ostdeutschland festgehalten wurde seitAugust 1961..

26. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Diese Liebe zum Wort Gottes lebte im Herzen vieler Pilgerväter weiter, die sich auf große Fahrt begaben, um Nordamerika zu kolonisieren.

27. Ông ta căm ghét chính trị Mỹ và tôn giáo Mỹ và văn hóa Mỹ, nhưng ông ta không có phản đối nào với dollar Mỹ.

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner und die amerikanische Kultur, hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.

28. Mỹ nhân?

Eine große Schönheit?

29. 6 Chúng ta tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho công việc được hoàn tất mỹ mãn.

6 Nach unserer festen Überzeugung wird Jehova das Werk bis zum Schluß unterstützen.

30. Adam Worth (sinh năm 1844 - mất ngày 8 tháng 1 năm 1902) là một tội phạm hình sự người Mỹ gốc Đức.

Adam Worth (* 1844 im Königreich Preußen; † 8. Januar 1902) war ein deutschamerikanischer Krimineller.

31. Khối Cộng sản, nay bao gồm một phần nước Đức, ở trong thế đối nghịch quyết liệt với liên minh Anh-Mỹ.

Der andere Teil Deutschlands schloß sich dagegen einem anderen mächtigen Reich an.

32. Hiệp thông trọn vẹn (tiệc thánh đầy đủ) được thoả thuận trong hiệp ước Formula với Giáo hội Evangelical Lutheran ở Mỹ (ELCA), Giáo hội Cải cách ở Mỹ (RCA) và Giáo hội Thống nhất của Đức Kitô (UCC).

Volle Abendmahlsgemeinschaft wurde mit der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Amerika (ELCA), der Reformed Church in America (RCA) und der United Church of Christ (UCC) in der Formula of Agreement vereinbart.

33. Mỹ: Lần trước, chúng ta đã thảo luận việc Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào trước nỗi đau khổ của chúng ta*.

Michaela M.: Als ich das letzte Mal hier war, haben wir uns ja darüber unterhalten, wie es Gott berührt, wenn wir leiden.

34. Thật hoàn mỹ.

Saubere Arbeit.

35. Kaserne Flak ở Ludwigsburg là doanh trại đầu tiên của Trung đoàn số 25 của Đức Quốc xã và sau đó là doanh trại của quân đội Mỹ trú đóng tại Tây Đức.

Die Flakkaserne im Ludwigsburger Stadtteil Oßweil ist eine ehemalige Kaserne des deutschen Flak-Regiments 25 und später der amerikanischen Armee.

36. Patagon trở thành cổng dịch vụ tài chính Internet toàn diện hàng đầu của châu Mỹ La-tinh và mở rộng các dịch vụ giao dịch ngân hàng trực tuyến của công ty sang Mỹ, Tây Ban Nha, và Đức.

Patagon etablierte sich als das führende, umfassende Internet-Portal für Finanzdienstleistungen in Lateinamerika und dehnte seine Online-Bankdienstleistungen auf die Vereinigten Staaten, Spanien und Deutschland aus.

37. Châu Mỹ/Antigua

Amerika/Atikokan

38. Mỹ nhân ngư?

Sirene?

39. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Sie waren im Militärdienst in Deutschland, weit von zu Hause entfernt, ein junges amerikanisches Paar, das sein erstes Baby erwartete.

40. Tôi đã từng sống ở Washington và học ở Harvard nên tôi biết người Mỹ là một dân tộc tự trọng và đạo đức.

Ich studierte in Harvard... die Amerikaner sind ein stolzes und faires Volk.

41. Grant, giám đốc mỹ nghệ của Hội Chợ Mỹ Nghệ Thế Vận Hội.

Grant, den künstlerischen Leiter des Olympischen Kunstfestivals.

42. Châu Mỹ/Indiana/Marengo

Amerika/Indiana/Petersburg

43. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikanische Power.

44. Nó có vẻ tồi bại, một người Mỹ chỉ điểm những người Mỹ khác.

Es ist hart, als Amerikaner andere Amerikaner zu verraten.

45. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

46. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

47. Hoàn mỹ, đúng không?

Alles Show, oder?

48. Hành pháp Mỹ (nhỏ

US Legal (klein

49. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexiko_Stadt

50. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

51. Nàng mỹ lệ quá.

Wunderschön.

52. Bị người Mỹ bắn chết.

Von Amerikanern erschossen.

53. Một ít mỹ vị Mexico.

Das Feinste aus Mexiko.

54. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

Amerikanische Klassiker.

55. “Một kết quả mỹ mãn”

„Einen besseren Schulabschluss hätte ich mir nicht vorstellen können“

56. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing erhält vom USOC Geld, wenn Medaillen geholt werden.

57. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Überlegen Sie, was die Vereinigten Staaten für die amerikanischen Ureinwohner getan haben.

58. Những luật sư của Pháp, các kỹ sư của Đức... các kiến trúc sư Hà Lan và bây giờ, dĩ nhiên là những chiến binh của Mỹ.

Anwälte aus Frankreich, Ingenieure aus Deutschland, Architekten aus Holland und jetzt natürlich auch Soldaten aus Amerika.

59. Xưởng mỹ nghệ của tôi.

Meine Kunstfabrik.

60. Và mỹ nhân cỡ đó.

Und eine Schönheit obendrein.

61. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

62. Giọng nam ở Mỹ, MBROLAFestivalVoiceName

Männlich, Englisch mit amerikanischer Aussprache (MBROLA)FestivalVoiceName

63. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

64. Không màu mè hoa mỹ.

Ohne jedwede Reime oder Ausschmückungen...

65. Do cha cô là người Mỹ nên cô có cả hai quốc tịch Mỹ và Canada.

Ihre Eltern sind beide Kanadier, daher besitzt sie sowohl die US-amerikanische als auch die kanadische Staatsbürgerschaft.

66. Có một lúc, bởi vì lính Đức hoang mang không biết quân Nga và Mỹ ở đâu, cho nên chúng tôi cắm trại trong rừng bốn ngày.

Einmal lagerten wir vier Tage im Wald, weil die deutschen Wachen nicht wußten, wo sich die russischen und die amerikanischen Truppen aufhielten.

67. Giọng nam ở Mỹ, OGCFestivalVoiceName

Männlich, Englisch mit amerikanischer Aussprache (OGC)FestivalVoiceName

68. Đó là Châu Mỹ Latin.

Das sind lateinamerikanische Länder.

69. Châu Mỹ/Cha-mê-ca

Amerika/Jamaika

70. Kết quả thật mỹ mãn.

Die Ergebnisse waren ausgezeichnet.

71. Giọng nam ở Mỹ, HTSFestivalVoiceName

Männlich, Englisch mit amerikanischer Aussprache (HTS)FestivalVoiceName

72. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Daraus kann man schließen, dass amerikanische Betriebe schneller scheitern als die Amerikaner, und deshalb entwickeln amerikanische Betriebe sich schneller als die Amerikaner.

73. Đây là một gia đình Mỹ bình thường, có những vấn đề như những gia đình Mỹ khác.

Die Starrs sind eine normale amerikanische Familie mit ihren ganz normalen amerikanischen Familienproblemen.

74. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.

75. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

76. Loại minivan hàng đầu nước Mỹ.

Top-Minivan in den USA.

77. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Das perfekte amerikanische Paar.

78. Cuối cùng, các vị có nhiều người Nhật thiển cận tin tưởng rằng Mỹ là một quốc gia phân hóa, biệt lập và rằng người Mỹ chỉ quan tâm tới việc hưởng thụ một cuộc sống xa hoa và suy đồi về tinh thần và đạo đức.

Abschließend meine Herren... schlecht informierte Japaner denken, die USA sei geteilt... und sie seien nur interessiert am Leben im Luxus... und seien geistig und moralisch verdorben.

79. Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

Die US-Journalistin Valery Gartseff berichtet, daß Tb „wieder einmal zurückgekehrt ist, um Amerikaner heimzusuchen“.

80. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Mr. Shelton, Sie finanzieren eine Gruppe namens Amerika für die Amerikaner.