1. Một vạn binh cho nhà Tống vĩ đại.

10.000 für die große Song-Dynastie.

2. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

3. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Mit silbernem Glöckchen, und Herzmuscheln Schalen, und Ringelblumen alle in einer Reihe. "

4. Một số người tin rằng vạn vật chỉ là sản phẩm của sự ngẫu nhiên.

Einige meinen, sie seien sämtlich das Produkt des blinden Zufalls.

5. Vạn tuế.

Heil, heil, heil!

6. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Diese Macht regiert alles, leitet alles, hält alles in Gang und hat mit allem zu tun, was mit Gott und Wahrheit in Verbindung steht.

7. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Zehntausende riefen meinen Namen, wenn ich die Arena betrat.

8. Hydra vạn tuế!

Heil Hydra!

9. Kính vạn hoa).

(F. Hundertwasser).

10. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

11. Vì sẽ có một ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân”.—Ê-sai 2:11b, 12a.

Denn es ist der Tag, der Jehova der Heerscharen gehört“ (Jesaja 2:11b, 12a).

12. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Gut, zu allererst, dass es ein subtiles Wissen gibt, dass wir uns mit der Welt verbinden können.

13. Công chúa vạn tuế.

Lang lebe Ihre Hoheit!

14. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" In Zeiten der universellen Täuschung, ist die Wahrheit zu sagen, eine revolutionäre Tat. "

15. Vua Ander vạn tuế!

Es lebe König Ander!

16. Vạn vật thay đổi.

Alles verändert sich.

17. Nhà Vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

18. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Das ist, wenn ein Teil des Darms mit einem anderen Part zusammenklappt, wie bei einem zusammenfaltbaren Teleskop.

19. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil dem König!

20. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wird frei!

21. Vua lửa vạn tuế

Heil dem Feuerkönig.

22. Đức vua vạn tuế!

Lang lebe der König.

23. Đức vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

24. Hoàng Thượng vạn tuế.

Eure Hoheit.

25. Khả Hãn vạn tuế!

Lang lebe der Khan der Khane!

26. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Für einen kleineren Teil können wir immer noch ein Drittel des Teils mit einem kleinen Kiefer halten

27. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Da gibt es ein paar Elemente, die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

28. Nhà vạn vật học D.

Der Naturforscher D.

29. Một phần nhỏ đường sắt không thuộc liên bang, một phần do tư nhân và một phần khác do các tiểu bang sở hữu.

Ein geringerer Teil sind nicht bundeseigene Eisenbahnen, teilweise privat, teilweise im Besitz der Bundesländer.

30. Một phần trong tôi muốn òa khóc nhưng một phần lại muốn đấu tranh.

Ein Teil von mir wollte weinen und ein anderer Teil wollte kämpfen.

31. Vài phần của các chòm thiên hà rộng và dài đến nỗi chúng trông giống như những bức vạn lý trường thành.

Einige Strukturen sind so lang und breit, daß sie an historische große Mauern erinnern.

32. Thuyết vạn vật nhật tâm.

Das heliozentrische Weltbild.

33. Hô " Triều Tiên vạn tuế!

Jetzt sagt:

34. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

35. một phần mười giây

Zehntelsekunden

36. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Sie nehmen dazu Ammoniak, Zitronensaft und am wichtigsten ist...

37. Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

Die Entdeckung Dunkler Materie führte uns einen Schritt vom Zentrum der Dinge weg.

38. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Töten Sie Li Wanhao.

39. Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!

Es lebe Seine Majestät der Kaiser!

40. Quân sĩ đều hô vạn tuế.

Die Soldaten werden herzlich begrüßt.

41. Đại Thính Đường là một phần cuộc sống của tôi—một phần mà tôi trân quý .

Das Tabernakel ist ein Teil meines Lebens – ein Teil, der mir kostbar ist.

42. Thêm một phần dưa chua.

Und dazu Gürkchen.

43. Vạn Long lên tiếng trước: Tôi nghe ông bảo Dao Luật rằng "Ta không giống như Vạn Long đâu!"

Folgendes Zitat aus dem Buch: „Lebe nicht so, als hättest du 1000 Jahre vor dir.

44. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

45. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

Die Bibel verheißt: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde“ (Jesaja 25:6).

46. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Es kann auch ein blühender Wald sein, der viele Vögel oder Bienen anlockt, oder ein einfacher, ursprünglicher, wilder, immergrüner Wald.

47. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

48. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

49. Chúng kết nối một phần, và có thể là phần lớn, bởi chúng thuộc về một cơ thể và một bộ não.

Sie überlappen sich, sind auf viele Arten miteinander verbunden, teilweise oder vielleicht auch ganz, denn sie alle gehören zu einem Körper und einem Gehirn.

50. Tôi được nuôi dạy theo thuyết vạn vật hữu linh; tuy nhiên, tôi đã đi dự lễ nhà thờ trong một năm.

Ich war zwar als Animist erzogen worden, ging aber ein Jahr lang mit ihm zu den Gottesdiensten mit.

51. Các bạn có thể thử một nghìn hoặc một vạn phân tử trong 1 tuần, rồi nói với các nhà hóa học tạo ra mùi hương theo yêu cầu.

So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

52. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6).

53. horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.

54. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

55. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

56. Thập Phân là một Phần Mười

Der Zehnte ist ein Zehntel

57. Một phần ba số người Mĩ

Ein Drittel der Amerikaner.

58. Tôi là một phần trong đó.

Ich war daran beteiligt.

59. Một phần thưởng dành cho con.

Etwas Feines für dich.

60. Sẽ có một phần thi viết và hai phần thi vấn đáp.

Das Examen besteht aus zwei mündlichen... und einer schriftlichen Prüfungsaufgabe.

61. tôi muốn nói, nếu các bạn muốn có một hình ảnh trực quan, thì Vạn lí trường thanh là 1 điều như thế.

Ich meine, wenn Sie eine Verbildlichung möchten, die Chinesische Mauer ist eine.

62. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Zehn Prozent Brutalität, neunzig Prozent Heuchelei.

63. Một pim nặng bằng khoảng hai phần ba một siếc-lơ

Ein Pim-Gewichtsstein wog ungefähr zwei Drittel eines Schekels

64. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

82 7. Kinder — Verpflichtung und Belohnung

65. Các quan mặc triều phục hô "vạn tuế”.

Anwesende Uniformträger sollten salutieren.

66. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Da ruft das Volk: »Lang lebe der König!«

67. Rô-ma 8:20 (Trịnh Văn Căn) nói: “Vạn vật phải suy phục sự hư vô thì không phải là vì vạn vật muốn, mà là vì Chúa định như vậy, nhưng vạn vật vẫn trông cậy”.

In Römer 8:20 heißt es: „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung.“

68. Đa-ni-ên 7:10 cho chúng ta biết số thiên sứ lên đến ‘muôn muôn [vạn vạn] đứng trước mặt Ngài’.

Aus Daniel 7:10 erfahren wir, daß Engel in einer Größenordnung von ‘zehntausend mal zehntausend fortwährend direkt vor Jehova standen’.

69. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Manche Bibelbücher waren ganz verschwunden.

70. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ich lebe mein Leben in Halb-Kilometer-Abschnitten.

71. Đây là một phần của công việc.

Das gehört zu meiner Arbeit.

72. Một phần mười Là tiết kiệm đủ

Einer von zehn spart genug.

73. Một phần của nhà triển lãm mới.

Teil meiner neuen Ausstellung.

74. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Zwei Drittel von Tausend, hm...

75. Khẩu phần phải giảm xuống một nửa.

Die Rationen werden noch einmal halbiert.

76. Đây là một phần mềm đơn giản.

Hier ist eine Darstellung eines sehr einfachen Programms.

77. Có một người bị thương phần mềm một người khác bất tỉnh.

Eine Fleischwunde in den unteren Gliedmaßen, ein anderer Kerl ist bewusstlos.

78. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Ich möchte ein Pollos Classic und einen Kaffee, schwarz.

79. “Trái đất và vạn vật ở trên đó nên được sử dụng một cách có trách nhiệm để duy trì gia đình nhân loại.

„Mit der Erde und allem, was sich darauf befindet, sollte man verantwortungsbewusst umgehen, um das Überleben der Menschheit zu sichern.

80. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6; 65:13, 14).