1. vào một lúc nào đó.

Im Moment, ja.

2. Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

Nach einiger Zeit starb er.

3. Có thể một lúc nào đó tôi sẵn sàng làm.

Und es mag eine Zeit kommen, wo ich es mit Freuden tun werde.

4. “Hầu như mỗi người đều cầu nguyện vào một lúc nào đó.

„Es gibt immer noch viele Menschen, die beten.

5. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Irgendwann muss man es abbinden, wie'ne Wunde.

6. Cho đến một lúc nào đó anh phải đi về phía trước và không nhìn lại.

Es kommt eine Zeit, wenn Sie vorwärts und nicht rückwärts gehen.

7. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hoffentlich zwischen jetzt und 2015, so ungefähr in dem Zeitraum.

8. Tình trạng căng thẳng này chất chứa và hầu như đến một lúc nào đó mỗi người đều phát cáu.

Dieser staut sich auf, und fast bei jedem ist irgendwann der Siedepunkt erreicht.

9. Vào một lúc nào đó, Đức Chúa Trời đã tạo ra các loài tảo nhỏ li ti trong lòng đại dương.

Irgendwann in der Vergangenheit der Erde erschuf Gott im Ozean winzige Algen.

10. Trong khi không ai có thể nói chắc chắn,... dự báo là núi Hana... sẽ phun trào một lúc nào đó trong chín tháng tới.

Es gibt keine sicheren Prognosen, aber vermutlich wird Mount Hana in den kommenden neun Monaten ausbrechen.

11. Và rồi đến một lúc nào đó một nhóm các phân tử này trở thành di động được với khả năng nuôi dưỡng và sản xuất”.

Im Laufe der Zeit erlangten Ansammlungen davon die Fähigkeit, sich zu ernähren und fortzupflanzen.“

12. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Nach einiger Zeit ist es auch wertvoll, sich mit der Grammatik der neuen Sprache zu beschäftigen: den Regeln, nach denen Wörter und Sätze gebildet werden.

13. Cứ 1 trong 5 phụ nữ và 1 trong 13 đàn ông sẽ bị bạo hành tình dục một lúc nào đó trong quá trình sự nghiệp đại học của họ ở đất Mỹ.

Eine von fünf Frauen und einer von 13 Männern werden im Laufe ihrer Hochschulzeit in den USA sexuell missbraucht.

14. Một cựu đại-sứ Hoa-kỳ tại Mạc-tư-khoa cho là hai siêu-cường đang tham-gia “một cuộc chạy đua mà đến một lúc nào đó sự đụng độ sẽ bùng nổ.”

Ein früherer Botschafter der Vereinigten Staaten in Moskau sieht die beiden Supermächte „auf Kollisionskurs“ und erklärte: „Irgendwo auf diesem Weg muß es zwangsläufig zu einer Explosion kommen.“

15. Một lúc nào đó giữa năm 592 và 570 Trước Công Nguyên, Thượng Đế phán bảo cùng vị tiên tri của Ngài là Ê Xê Chi Ên về những người chăn chiên lơ đễnh.

Irgendwann zwischen 592 und 570 v. Chr. sprach Gott zu seinem Propheten Ezechiel über nachlässige Hirten.

16. 3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

3 Wenn es sich nicht einrichten lässt, den Text morgens zu besprechen, können wir ihn auch später am Tag im Familienkreis betrachten, vielleicht während des Abendessens.

17. Tới một lúc nào đó, họ sẽ nhận thấy rằng các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời vẫn còn, “yên-lặng an-ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường” và có vẻ là một con mồi ngon.

Irgendwann werden sie feststellen, daß die wahren Diener Gottes — „die in Sicherheit wohnen, die allesamt ohne Mauern wohnen“ — übriggeblieben sind, und diese für eine leichte Beute halten.

18. Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.

Es ist keine Schande, wenn ein Vater zeitweise trotz höchster Anstrengungen seinen Pflichten und Aufgaben nicht nachkommen kann.

19. Về những mối nguy hiểm khác cho sức khoẻ, cơ quan y tế Hoa Kỳ American Social Health Association cho biết: “Hơn nửa dân số [của Hoa Kỳ] sẽ nhiễm các bệnh lây lan qua đường tình dục vào một lúc nào đó trong đời mình”.

Und das sind nicht die einzigen Risiken, wie die American Social Health Association feststellt: „Mehr als die Hälfte aller [US-]Bürger werden sich irgendwann im Laufe ihres Lebens einmal eine sexuell übertragbare Krankheit zuziehen.“

20. Tôi cá là hầu hết chúng ta trong một lúc nào đó đã trải qua niềm vui của của việc mang ít đồ: ở trường đại học - trong ký túc xá, du lịch - trong phòng khách sạn, cắm trại - dựng trại rất sơ sài, có thể là một cái thuyền.

Ich wette, die meisten von uns haben schon irgendwann die Freude erfahren, weniger zu haben: an der Uni – im Studentenheim, beim Reisen – in einem Hotelzimmer, beim Campen – quasi nichts aufbauen, vielleicht auf einem Boot.

21. Song, tôi muốn bắt đầu với một câu hỏi đơn giản nhất và đây là điều mà bạn thực sự muốn tự hỏi chính mình một lúc nào đó trong cuộc đời của bạn, bởi nó là một câu hỏi quan trọng nếu chúng ta muốn hiểu về chức năng của bộ não con người.

Aber ich beginne mit der einfachsten Frage, die Sie sich alle einmal in Ihrem Leben gestellt haben sollten, denn es ist eine fundamentale Frage, wenn wir die Funktionsweise des Gehirns verstehen wollen.