1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

2. Vào một lúc khác

Ein andern Mal

3. vào một lúc nào đó.

Im Moment, ja.

4. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned braucht ein Nickerchen.

5. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Wir sallied auf einmal.

6. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

7. Mưa và tuyết cùng một lúc.

Regen und Schnee auf einmal.

8. Ừ, một lúc rất lâu đấy.

Viel später!

9. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

„Nach einer Weile klingelte bei ihr das Telefon.

10. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

Aus Scham habe sie danach den Kontakt abgebrochen.

11. Tập trung lại một lúc được không?

Könnt ihr kurz mal zusammen kommen, bitte.

12. Cậu làm tôi lo mất một lúc đấy.

Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

13. Tôi chỉ cần một lúc bình tâm lại.

Ich brauchte nur einen Moment für mich.

14. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Sie haben sich schon einige Zeit beraten.

15. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Einen Moment im Mund macht die Hüften rund. "

16. Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...

Es könnte eine Weile dauern, aber-

17. Sao không bán cả pao một lúc luôn?

Warum verkaufst du nicht das gesamte Pfund auf einmal?

18. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

So teilen Sie mehrere Assets gleichzeitig:

19. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Die Großmutter hatte zwei Jobs.

20. Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

Nach einiger Zeit starb er.

21. Chúng đang nhìn về hai hướng cùng một lúc.

Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig.

22. Cả đống lỗi hệ thống xảy ra cùng một lúc.

Mehrere Systemausfälle, alle gleichzeitig.

23. Chúng ta sẽ nghỉ lại chỗ phi thuyền một lúc.

Wie werden uns eine Weile im Landungsschiff ausruhen.

24. Có một lúc, tôi đã làm chúng sợ té đái.

Ich hatte sie mürbe gemacht.

25. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Sie haben die Möglichkeit, mehrere Konten gleichzeitig zu aktualisieren.

26. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

Als mir der Zug den Schädel rammte.

27. Giờ Con Sóc mất một lúc để có hứng thú.

Die Stunde der Eichhörnchen wird erst langsam gut.

28. Có thể một lúc nào đó tôi sẵn sàng làm.

Und es mag eine Zeit kommen, wo ich es mit Freuden tun werde.

29. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Eine Zeitlang befürchtete man das Schlimmste.

30. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Es ist nicht möglich, dass ich für alle 12 Fächer lernen kann.

31. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

32. Một lúc sau, tôi thấy ổ kiến hoạt động rộn rịp.

Kurze Zeit später konnte ich beobachten, dass auf dem Hügel reges Treiben herrschte.

33. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Und sie passieren beide zur gleichen Zeit.

34. Ông ta gọi bia và họ ngồi im lặng một lúc.

Er bestellt und sie sitzen eine Weile schweigend da.

35. anh ta ngập ngừng một lúc và cuối cùng cho biết:

Er stotterte und sagte schließlich:

36. Anh thậm chỉ còn chẳng thèm để ý sau một lúc à?

Nach'ner Weile vergisst man das total.

37. “Hầu như mỗi người đều cầu nguyện vào một lúc nào đó.

„Es gibt immer noch viele Menschen, die beten.

38. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Und sie kniff es auf beiden Seiten auf einmal.

39. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Wie wär's, wir fahren ein bisschen mit dem Boot raus?

40. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Heute heißt Monogamie, immer nur eine Person.

41. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Kurz darauf erschien eine große Dame mit silbergrauem Haar.

42. Khi đoạn băng hết, ta sẽ để hắn nghiền ngẫm một lúc.

Wenn das Video zu Ende ist, lassen wir ein bisschen köcheln.

43. Hầu hết các số được in cùng một lúc nên hầu như tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều nhận được tin tức giống nhau cùng một lúc.

Die Zeitschriften erscheinen überwiegend simultan, so daß nahezu alle Diener Jehovas gleichzeitig dieselben Informationen erhalten.

44. Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

Du wirst sie noch'ne Weile am Hals haben.

45. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Aber nach etwas Quengelei, machte er es.

46. Tất cả tiếp tục đi và một lúc sau đến nhà Giai-ru.

Sie gingen daher weiter, bis sie zu dem Haus des Jairus kamen.

47. Tuy nhiên, một lúc sau, đã phần nào hé lộ câu trả lời.

Nach einiger Zeit hatten wir jedoch erste Ergebnisse.

48. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Irgendwann muss man es abbinden, wie'ne Wunde.

49. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Aber gleichzeitig wissen wir, dass das nicht möglich ist.

50. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ich stellte das Auto ab, schaltete den Motor aus und blieb einfach eine Weile sitzen.

51. Tối đa bốn máy bay sẽ có thể hạ cánh cùng một lúc.

Es kann bis zu vier Flugzeuge gleichzeitig abfertigen.

52. Nó có thể làm bài kiểm tra cho 4 thằng cùng một lúc.

Bei einer Prüfung kann er für 4 Schüler die Testbögen beantworten.

53. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

So schließen Sie eine Zielgruppe für alle Ziele gleichzeitig:

54. Dường như cùng một lúc, mỗi người chúng tôi đều đáp: “Người Mặc Môn!”

Fast wie mit einer Stimme riefen wir alle: „Mormonen!“

55. Bạn thấy đấy - ngắm một lúc thì đẹp, nhưng sau đó sẽ tàn lụi.

Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.

56. Có những lần tôi đã cầu nguyện cả mấy tiếng đồng hồ một lúc.

Es kam vor, daß ich stundenlang betete.

57. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

Kurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.

58. Có thể chúng ta cầm 3 cái ghế và cùng xoay vòng một lúc.

Vielleicht sollten wir uns 3 Stühle besorgen und dann drehen wir uns gleichzeitig rum.

59. Đức Giê-hô-va ẩn mặt Ngài khỏi Giê-ru-sa-lem “một lúc”

Jehova verbarg sein Angesicht vor Jerusalem „nur einen Augenblick“

60. Trong một lúc, tôi đã trút lòng mình trong lời cầu nguyện khẩn khoản.

Einige Zeit schüttete ich mein Herz in innigem Gebet aus.

61. Ý tôi là nếu bà muốn, bà có thể lẻn vào chơi một lúc.

Wenn du willst, kannst du eine Weile bei uns bleiben.

62. Tôi có thể giữ chân chúng một lúc, nhưng chúng ta phải nhanh lên.

Ich kann sie aufhalten, aber wir müssen uns beeilen.

63. Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

Die Ehe, die Ausbildung und der Beruf sind miteinander vereinbar.

64. Họ nói về nghiên cứu của Alexi một lúc, và... người thanh niên rời khỏi.

Sie unterhielten sich einige Zeit in Alexis Arbeitszimmer und dann ging der junge Mann wieder.

65. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Es können insgesamt 60 neue Werbebuchungen gleichzeitig erstellt werden.

66. Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

Das stimmte uns einerseits demütig, andererseits waren wir aber auch sehr aufgeregt!

67. ● Có thể thực hiện quá nhiều mục tiêu một lúc không?—Phi-líp 1:10.

● Kann man sich auch zu viele Ziele auf einmal stecken? (Philipper 1:10).

68. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Wir brauchten nicht mit dem ganzen Land gleichzeitig zu sprechen.

69. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Du hast mal wirklich Mumm gezeigt, Kumpel.

70. Cho đến một lúc nào đó anh phải đi về phía trước và không nhìn lại.

Es kommt eine Zeit, wenn Sie vorwärts und nicht rückwärts gehen.

71. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

So nimmst du Änderungen an mehreren Videos gleichzeitig vor:

72. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể tạo một nhóm chỉ số tùy chỉnh một lúc.

Sie können immer nur eine benutzerdefinierte Messwertgruppe erstellen.

73. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

Und als er überhaupt nicht mehr damit rechnete, bekam er die Einladung zum Besuch der Schule.

74. Và chúng ta không thể thai nghén giấc mơ trong cả hai chiều cùng một lúc.

Aber wir können nicht gleichzeitig in beiden Dimensionen träumen.

75. Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

CA: Und in letzter Zeit haben wir den "Stamm" ausgedehnt.

76. Có một lúc, cổ không thể xức được gì hết... ngoài dầu cạo râu của tôi.

Eine Zeit lang konnte sie nur meine Aftershave-Lotion tragen.

77. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

Teile eines Computerprogramms können zum gleichen Zeitpunkt mehrmals ausgeführt werden.

78. Các tàu chiến Anh quay đi trong một lúc trước khi quay lại phóng ngư lôi.

Manche fliegen sehr lange, bevor sie zum Werfer zurückkehren.

79. Mình bị bạn thân phản bội và mất người bạn đời tương lai trong cùng một lúc!”.

„Ich wurde von meiner besten Freundin hintergangen und hab einen Freund verloren, den ich gern geheiratet hätte – alles auf einen Schlag.“

80. Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

Und könnte man davon 130 Teile gleichzeitig an den gleichen Ort bringen?