1. Bìa sách là một sự chưng cất.

Ein Buchumschlag ist ein Destillat.

2. Một bìa sách tuyệt vời " ( Cười ) ( Vỗ tay )

Verflucht fantastischer Einband'" ] ( Lachen ) ( Applaus )

3. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Titelseite: Stilisierte Darstellung eines DNA-Moleküls.

4. Khi cầm một tạp chí, người ta thường nhìn trang bìa rồi lật ngay sang trang bìa sau và xem lướt qua.

Wer eine Zeitschrift in die Hand nimmt, schaut sich normalerweise als Erstes die Titelseite an und dreht die Zeitschrift dann ganz unwillkürlich um.

5. Trang bìa phía trong

Vordere Umschlaginnenseite

6. Đối với hầu hết các sách, trình tự này sẽ là: bìa trước, nội dung sách, bìa sau.

Für die meisten Bücher bedeutet das: Frontcover, Buchinhalt, Backcover.

7. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

TITELBILD: Erde: U.S.

8. Hình trang bìa do một kính thiên văn chụp vào năm 1995.

Das Titelfoto wurde 1995 mit einem Weltraumteleskop aufgenommen.

9. BÌA: Con rệp: PAHO/WHO/P.

TITELSEITE: Insekt: PAHO/WHO/P.

10. Anh cần bìa kẹp giấy của mình.

Ich brauche mein Klemmbrett.

11. Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.

Die Titelseite weckte irgendwie sein Interesse.

12. Bí quyết là xào nấu cái tựa và vẽ một cái bìa hấp dẫn.

Man macht nur den Titel etwas pikanter... und entwirft einen zugkräftigen Einband.

13. Đưa chủ nhà một sách mỏng và mời người đó chọn một câu hỏi nơi bìa sau.

Gib deinem Gesprächspartner eine Broschüre, zeige die Rückseite und lass ihn eine Frage aussuchen.

14. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

Auf der Rückseite war ein kleines Mädchen im Paradies mit einem Löwen abgebildet.

15. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Der Buchumschlag war schon lose.“

16. Ta thấy cả trong siêu thị, bìa sách.

Wir sehen es im Supermarkt, auf Büchern.

17. Chương trình học được in ở trang bìa.

Wann diese betrachtet werden, wird auf der Titelseite der Zeitschrift angegeben.

18. Viết lù lù ngay trên bìa đây này.

Die haben ein bahnbrechendes Neurowissenschaftsprogramm in Indien.

19. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

TITELTHEMA | WAS STECKT HINTER DEM ÜBERSINNLICHEN?

20. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Aaron baute einen Geldautomaten aus einem Macintosh und einem Pappkarton.

21. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

TITELTHEMA | WIE SOLL ES WEITERGEHEN?

22. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC KINH THÁNH

TITELTHEMA | DIE BIBEL VERSTEHEN — SO GEHTS!

23. Bìa trước: Chúa Giáng Sinh tranh do Paul Mann họa.

Umschlag vorn: Die Geburt Christi, Gemälde von Paul Mann.

24. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

TITELTHEMA | 3 SCHRITTE ZU GUTEN GEWOHNHEITEN

25. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

Mein Pappgitter fällt immer raus.

26. Gần đây câu hỏi này được trình bày trên trang bìa của một tạp chí phổ thông.

Diese Frage prangte unlängst auf der Titelseite einer bekannten Zeitschrift.

27. “Rihanna Nói về bìa đĩa đơn ‘Talk That Talk’”.

Rihanna Reveals Next Single: 'Talk That Talk' (Englisch) Billboard.

28. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

29. BÀI TRANG BÌA | TẠI SAO NÊN SỐNG LƯƠNG THIỆN?

TITELTHEMA | WIESO EHRLICH SEIN?

30. Có hình một loại virus trông ngoằn nghèo trên bìa, và tôi chỉ muốn đọc nó thôi.

Da war ein großer zerfurchter Virus auf dem Cover, und ich wollte es einfach lesen.

31. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Die Maschinen hier produzieren Bücher mit festem Einband und Deluxe-Bibeln in einer Stückzahl von 50 000 am Tag.

32. " Vũ trụ và Tiễn Sĩ Einstein " -- một quyển sách cũ, bìa mỏng từ một cửa hàng sách cũ ở Seatle.

" Das Universum und Dr. Einstein " - ein gebrauchtes Taschenbuch von einem Antiquariat in Seattle.

33. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

TITELSEITE: Ein Kreisaufseher und einige Sonderpioniere reisen per Boot durch das Amazonasgebiet.

34. HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

TITELSEITE: Straßendienst auf einem öffentlichen Platz in DEUTSCHLAND

35. Đây là trang bìa cuốn sách của ông - " Không tưởng ".

Hier ist das Titelbild seines Buches " Utopia ".

36. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TITELTHEMA | RAUCHEN: WIE STEHT GOTT DAZU?

37. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

KANN MAN DEN RELIGIONEN VERTRAUEN?

38. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

TITELTHEMA | IST MIT DEM TOD ALLES VORBEI?

39. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Und hier ist also die Vorderseite und der Buchrücken, und es ist flach.

40. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

TITELSEITE: Ein Ältester schult einen Dienstamtgehilfen im Zeugnisgeben in Ballungszentren auf der Haiphong Road (Kowloon)

41. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) wp17.1 trang bìa—Đáp lại một chủ nhà nóng giận.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): wp17.1 Titel — Reagiere freundlich auf einen verärgerten Gesprächspartner.

42. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI CÓ ĐANG MẤT KIỂM SOÁT?

TITELTHEMA | IST DIE WELT NOCH ZU RETTEN?

43. BÀI TRANG BÌA | CẦU NGUYỆN CÓ LỢI ÍCH GÌ KHÔNG?

TITELTHEMA | HÖRT DA JEMAND ZU? WAS BETEN BRINGT

44. HÌNH BÌA: Ở Hàn Quốc, có hơn 100.000 Nhân Chứng.

TITELSEITE: In Südkorea gibt es über 100 000 Zeugen Jehovas.

45. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

TITELTHEMA | IST KRIEG DIE LÖSUNG?

46. HÌNH bìa của tạp chí này cho thấy cảnh một trận chiến nảy lửa ở Bosnia và Herzegovina.

DAS Bild auf der Titelseite dieser Zeitschrift zeigt hitziges Kampfgeschehen in Bosnien-Herzegowina.

47. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ich sagte, hol mir Wasser vom Brunnen im Wald

48. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

TITELTHEMA | WARUM TRIFFT ES AUCH DIE GUTEN?

49. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

50. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Auf der Innenseite des Umschlags ist eine Weltkarte zu sehen.

51. 5 Khi phát hành tạp chí, một số người tuyên bố chỉ trang bìa trong của tạp chí và nói:

Wenn du dem Wohnungsinhaber erklärt hast, daß die Zeitschriften kostenfrei sind, und er weiter fragt, wie uns das möglich ist, könntest du auch in einer Zeitschrift die Seite mit dem Impressum zeigen und sagen:

52. Nhưng rồi, đó luôn luôn là vấn đề với bìa sách.

Aber das ist bei Softcovern ja meistens der Schwachpunkt.

53. BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

TITELTHEMA | IST MAN DEM LEBEN HILFLOS AUSGELIEFERT?

54. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

TITELTHEMA | EINBLICKE IN DEN HIMMEL

55. bằng cách cho thấy hình vẽ ngoài bìa sách và hỏi:

könnte man einführen, indem man das gesamte Titelbild (Vorder- und Rückseite) zeigt und fragt:

56. Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

Unten: Vater (ganz links) in einer Gruppe mit Bruder Russell

57. Có hình bìa của sách mỏng Đòi hỏi được in màu.

Das Deckblatt der Erwartet-Broschüre ist farbig abgebildet.

58. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

TITELTHEMA | DER TOD: ABSCHIED FÜR IMMER?

59. HÌNH BÌA: Một chị đang mời nhận sách mỏng trong tiếng Inuktitut trên bờ thuộc vịnh Frobisher ở Iqaluit, Nunavut, Canada

TITELSEITE: Am eisigen Ufer der Frobisher-Bucht in Iqaluit (Nunavut, Kanada) bietet eine Schwester eine Broschüre in Baffinland-Eskimoisch an

60. Wired gần như không bao giờ đưa phụ nữ lên trang bìa.

"Wired" zeigt fast nie Frauen auf ihrem Titelblatt.

61. Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

Alles hängt... am seidenen Faden.

62. Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

Ich hatte schon so eine Idee und antwortete: „Die Bibel.“

63. Anh lấy một bút chì màu vàng vẽ những đường kẻ đi từ vết nứt đến bìa của tờ giấy.

Er nahm einen gelben Stift und zeichnete Linien, die von dem Sprung zum Rand des Papiers hin verliefen.

64. Bìa sau: Ma Ri tại Ngôi Mộ, tranh do Paul Mann họa.

Rückseite: Maria am Grab, Gemälde von Paul Mann.

65. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Der Deckel, der die Flügel der Heuschrecken; Die Spuren der kleinsten Spinnennetz;

66. [Đọc những câu hỏi ở trang bìa và mời nhận sách mỏng].

[Lies die Fragen auf dem Umschlag vor und biete die Broschüre an.]

67. Em có đủ đẹp để lên bìa tạp chí Men Only không?

Bin ich auch hübsch genug für das Cover von " Men Only "?

68. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Die Pappe mit Tomatensoße, die ihr hattet?

69. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Und einer meiner Favoriten ist das sogenannte "Cardboard to Caviar Project" von Graham Wiles.

70. Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

Wir schlagen die Broschüre auf Seite 2 auf und lesen, „wie die Broschüre zu verwenden ist“.

71. Hãy xem kỹ trang bìa, tranh ảnh và lối hành văn nói chung.

Man sollte den Einband, die Illustrationen und den Schreibstil unter die Lupe nehmen.

72. Đó là một tạp chí Tháp Canh, nhưng vì nó có bìa trơn nên không bị nhân viên kiểm duyệt tịch thu.

Es war ein Exemplar des Wachtturms, der vom Zensor nicht beschlagnahmt wurde, weil er eine neutrale Umschlagseite hatte.

73. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

Nachdem er einem Pionier ein Buch abgenommen hatte, gab er es ihm verpackt und mit einer Adresse versehen zurück.

74. Người đầu tiên nói rằng chúng đến pháo đài cũ trên bìa rừng,

Dem ersten, der verrät, wo sie sind, klebe ich eine!

75. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

TITELSEITE: Verkündiger in Lwiw geben ausländischen Studenten Zeugnis

76. Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

Verflucht fantastischer Einband'"] (Lachen) (Applaus) Das aus der Maschine herausquellen zu sehen war eine Erleichterung.

77. Tuy nhiên, dù bìa đẹp hay không, nếu một quyển sách có nội dung hấp dẫn thì sẽ thu hút người đọc.

Ist es aber interessant, legt man es nicht aus der Hand, ganz gleich, wie der Einband aussieht.

78. Hãy để ấn phẩm bạn muốn mời trong một bìa kẹp và cầm Kinh Thánh trong tay hoặc bỏ vào túi áo.

Die Literatur, die wir anbieten möchten, können wir in eine kleine Mappe stecken und die Bibel in der Hand oder in der Jacken- oder Manteltasche haben.

79. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

Und in ihrem Gebiet hatten sie viele Geschäfte und Restaurants die eine Menge Nahrung, Pappe und Plastikmüll produzierten.

80. Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails, đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán, rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.

Aber jedenfalls habe ich es für ein Cover der Nine Inch Nails DVD benutzt, und inzwischen habe ich auch den Bunker mit Klebeband instand gesetzt und er steht bereit.