1. Tôi đã sống trong " mộng tưởng "

Ich lebte ein Märchen.

2. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

3. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

4. Đừng nói với tớ cậu vẫn mộng tưởng Octavia đấy.

Sag mir nicht, dass du immer noch auf Octavia wartest.

5. Ông ta gọi nó là một mộng tưởng xa vời.

Er nannte es ein " nachhaltiges Hirngespinst ".

6. Phải chăng điều đó nghe như chỉ là chuyện mộng tưởng?

Klingt das nach reinem Wunschdenken?

7. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

8. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Sie suchen einen Traumpartner, den es außer in ihrer Phantasie nicht gibt.

9. Không, nhiều hơn động lực hay mộng tưởng, cô gái biết mình đang làm gì,

Nein, mehr als Impuls oder Laune, das Mädchen weiß, was sie tut,

10. Trong hôn nhân thực tế mới đáng kể, chứ không phải mơ mộng tưởng tượng.

In der Ehe zählt die Wirklichkeit, nicht die Einbildung.

11. Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng.

Unsere kulturelle Vorstellungskraft in Sachen Mitgefühl wurde durch idealistische Bilder abgestumpft.

12. Sự tưởng tượng đó giống như một cơn ác mộng trong khi bạn còn đang thức.

Es ist wie ein Albtraum, nur ist man dabei wach.

13. Vậy là, con muốn bố để cho 1 người khác theo con vào mộng tưởng của con.

Du willst also, dass ich es zulasse, dass dir jemand in deine Fantasie folgt?

14. Khi cố gắng này thất bại, chàng hoặc nàng mới tỉnh mộng và lại đi tìm kiếm một người nào khác phù hợp với lý tưởng ảo mộng của mình.

Klappt das nicht, so ist er enttäuscht und sucht die Verwirklichung seines Idealbildes woanders.

15. Cô ta giống như là một cơn ác mộng không tưởng giữa đêm của mấy bà vợ vậy!

Sie ist der Albtraum einer jeden Ehefrau!

16. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

17. Tuy nhiên, việc hẹn hò trò chuyện trên vi tính thường lại chứa đựng nhiều mộng tưởng không thật.

Bei der Partnersuche im Internet spielen oft unrealistische Vorstellungen oder Fantasien eine Rolle.

18. Đêm đó, giấc mơ tuyệt vời mà tôi tưởng đang tận hưởng đó bắt đầu biến thành một cơn ác mộng.

Von diesem Moment an begann sich der herrliche Traum, den ich zu leben geglaubt hatte, in einen Albtraum zu verwandeln.

19. Tuy nhiên, có thể tin rằng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới đã được thành hình không?

Wie wahrscheinlich ist es allerdings, daß sich der menschliche Traum vom Weltfrieden erfüllt?

20. Lại một lần nữa, các xã hội “lý tưởng” mộng ảo này hoàn toàn không có gì giống vườn lạc thú cả.

Allerdings waren auch ihre fiktiven „idealen“ Gesellschaften alles andere als Gärten der Wonne.

21. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

22. Nhiều người nghĩ rằng sự sống đời đời trong một thế giới tốt đẹp chỉ là sự mơ mộng hoặc ảo tưởng.

Für viele ist ewiges Leben in einer besseren Welt nur ein Traum oder eine Illusion.

23. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

24. Những ảo mộng.

Die " Träumereien ".

25. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

26. 1 động lức bất ngờ, 1 điều mộng tưởng, chưa bao giờ nghĩ cho đến giờ, gần như không nghĩ cho dù bây giờ

Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht ...

27. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

28. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Voller Idealismus und mit den schönsten Träumen von diesem Häuschen traf ich in der tristen, verregneten Stadt Bacup ein.

29. Mộng tưởng gây ra mối lo ngại là các nhân vật sẽ nhớ lại một số trải nghiệm cũ và hành động theo chúng.

Das Problem mit den Träumereien ist, dass die Hosts sich an einige ihrer Erfahrungen erinnern werden und danach handeln.

30. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

31. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

32. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

33. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

34. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

35. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

36. Nhưng mộng mị là gì?

Doch was sind Phantasien?

37. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

38. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

39. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

40. Trong ảo mộng của ông,

War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

41. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

42. Con bé đang mộng du.

Sie schlafwandelt.

43. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

44. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

45. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

46. Con bé bị bệnh mộng du

Wenn Ihnen etwas an ihr liegen würde, wären Sie nicht davon gerast

47. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

48. Không, tôi là kẻ ảo mộng.

Nein, ich bin ein Visionär.

49. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

50. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

51. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

52. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

53. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwirf weltliche Phantasien

54. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

55. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

56. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

Die Autobiografie eines Alptraums.

57. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

58. Còn ác mộng của con thì thế nào?

Aber was ist mit deinem Alptraum?

59. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Ernüchterung und wachsende Hoffnungslosigkeit.

60. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 Was sind überhaupt weltliche Phantasien?

61. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Mein Freund ist so traumhaft.

62. Ta không mơ mộng gì khi ngủ cả.

Mein Schlaf blieb ohne Träume.

63. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

In Vaters Haus war es wie ein Alptraum.

64. Từ cõi thực chìm dần vào cõi mộng.

Doch in seinem Kopf verwandeln die sich in Alpträume.

65. Con có nằm thấy ác mộng gì đâu.

Ich hatte keinen Alptraum.

66. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Sie hatte einen Poriomanie-Anfall.

67. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

68. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Er sagte: " Lass ihn in einem Traum sterben.

69. Đó chỉ là một cơn ác mộng mụ mị.

Das ist nur ein blà ¶ der Albtraum.

70. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

Deine Traumata interessieren mich nicht.

71. Mộng ước duy nhất của ta là bắt cá

Und auf den Tisch Kommt heut ein Fisch

72. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

Ortswechsel — Große Stadt oder große Träume?

73. Thay vì tưởng tượng đời sống tự do trong một khu vườn không biên giới, những nhà tiên kiến này mơ mộng một địa đàng thành thị được tổ chức chặt chẽ.

Anstelle eines freien Lebens in einem grenzenlosen Park malten diese Visionäre Bilder von einem durchorganisierten urbanen Paradies.

74. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Die Vorstellung von einer Feuerhölle bereitete mir Alpträume.

75. Cái gì đã gây ra mộng du lần đầu?

Was hat das erste Schlafwandeln verursacht?

76. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Nur Träumer mögen diesen Narren.

77. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

Ihr Anwalt nannte es " Scheidung ".

78. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Alle Teile sind handgeschnitzt und handgeritzt.

79. Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

Irgendwann kam ihr das aber alles sinnlos vor.

80. Đi nào, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Chân Nhồi Bông.

Moony, Tatze!