1. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

2. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

3. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Sie hatte lange genug gewandert, um sich zu müde, um weiter zu wandern, und sie kehrte um.

4. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

5. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

6. 3 Thật là một sự sửng sốt cho người Ba-by-lôn khi biết các thần tượng mà họ quý mến chỉ là gánh nặng chất trên lưng con vật mệt mỏi!

3 Wie entsetzt die Babylonier sein müssen, wenn sie feststellen, dass ihre viel geliebten Götzen nichts weiter als eine Bürde oder Last sind, die von müden Tieren weggetragen wird!

7. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

8. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

9. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

10. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.

11. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

12. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

13. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

14. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

15. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

16. Khi hai đứa trẻ bắt đầu cảm thấy nóng nực và mệt mỏi, thì hai người đàn ông đã quyết định cõng hai đứa trẻ trên lưng và bơi chỉ một khoảng cách ngắn ngang qua hồ.

Als die Kinder in der Hitze müde wurden, beschlossen die beiden Männer, sie huckepack zu nehmen und die kurze Strecke ans andere Ufer des Sees zu schwimmen.

17. Lưng gù hả?

Bucklige?

18. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

19. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

20. Mắt tôi rất dễ bị mỏi.

Meine Augen werden schnell müde.

21. Lưng của tôi.

Mein Rückgrat.

22. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

23. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Muskelermüdung im Kiefer.

24. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

25. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

26. Ngay sau lưng cậu.

Bin direkt hinter dir.

27. Lạnh cả sống lưng?

Es ist kalt.

28. Lén sau lưng tôi.

Hinter meinem Rücken?

29. Nấp sau lưng ta.

Stellt Euch hinter mich!

30. Lên nào, hai lưng.

Los, Pancake!

31. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

32. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

33. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

34. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

35. Bạn không mong mỏi ngày ấy sao?

Sehnst du dich nicht nach dieser Zeit?

36. Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

Sie blickt immer noch voll Bewunderung zu ihm auf.

37. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

38. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Du klingst leicht gereizt.

39. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

40. Quay lưng vào đây.

Lehnen Sie Ihren Rücken zu diesem Thema.

41. Khi thế giới quay lưng với cậu, cũng là khi cậu quay lưng với thế giới.

Wenn die Welt dir den Rücken kehrt, dann kehrst du der Welt auch den Rücken.

42. Lau lưng cho em đi.

Trockne mir den Rücken ab.

43. Quay lưng, ngay, làm ơn!

Umdrehen, jetzt, bitte!

44. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

45. “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

„Er gibt dem Müden Kraft“

46. Mấy người thủy thủ khiêm nhường, mệt mỏi

Sieh, den armen, müden Seemann

47. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

48. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Tippen ist Ihnen zu umständlich?

49. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Ich bin müde von der Schlacht.

50. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

51. Hãy thẳng lưng lên chứ

Halte den Rücken gerade!

52. Duỗi lưng ra, cô bé.

Leg dich auf den Rücken, Liebes.

53. Sau lưng văn phòng Cherevin.

Hinten in Cherevins Büro.

54. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

55. Họ ở sau lưng bạn

" Bruder vor Luder. "

56. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

57. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

58. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

59. Nước lên đến lưng họ.

Das Wasser reichte ihnen bis zur Brust.

60. Ở ngay sau lưng anh.

Direkt hinter Ihnen.

61. Ở ngay sau lưng tôi.

Sie war genau hinter mir.

62. Coi chừng cái lưng em.

Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

63. Trông mắt em có vẻ mệt mỏi nhỉ!

Deine Augen sind schon ein toller Anblick!

64. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng”

‘Die ihr euch abmüht und beladen seid’

65. Tôi có thể mong mỏi gì hơn nữa?

Was könnte ich mir mehr wünschen?

66. Chuyện gì mệt mỏi mà anh không thể.

Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.

67. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

68. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Macht Liebe, aber keine Gürtel?

69. Với cái lưng gãy ư?

Mit einem kaputten Rücken?

70. Tom đang trên lưng cọp.

Tom weiß, dass man ihm auf den Fersen ist.

71. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

72. 1 “Tôi rất mong-mỏi đến thăm anh em...

1 „Ich sehne mich danach, euch zu sehen . . .

73. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Sie ist müde von der Reise.

74. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Du bist der Rache nicht müde?

75. Đúng là đôi lúc chúng ta sẽ mệt mỏi.

Ja, manchmal können wir wirklich ermüden.

76. 7 “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

7 „Er gibt dem Müden Kraft“

77. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Die Lenden, die Brust und die Füße schützen

78. Tôi leo lên lưng anh rồi

Ich bin auf deinem Rücken!

79. Mời cậu ngả lưng một chút.

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

80. Đừng quay lưng lại với tôi.

Dreh mir nicht den Rücken zu.