1. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Nur zwei Junkies... mit einer Reisetasche voller Bargeld.

2. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Die Creme mit einem sauberen, trockenen Tuch auf der Arbeitsfläsche verteilen.

3. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Seine Hände und Füße waren noch mit Leichenbinden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch bedeckt.

4. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Vielleicht hatte er Joche mit Stoff oder Leder gepolstert.

5. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

Der Mann, der tot gewesen war, kam heraus, seine Füße und Hände mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden.

6. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„Der Mann, der tot gewesen war, kam heraus, seine Füße und Hände mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden.

7. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

Und Lazarus kommt tatsächlich heraus — seine Füße und Hände mit Leichenbinden umwickelt und das Gesicht mit einem Tuch verhüllt.

8. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Die wunderschönen Leinen- und Gummi-Dachfenster wurden durch die Sonne binnen sechs Monaten spröde.

9. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So kann man die Oberfläche jeder einzelnen Uhr sehen, wie in diesem Bild von Chuck Close.

10. Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

Da Johannes die Binden und das Tuch für den Kopf aufführt, hätte er wohl auch die feine Leinwand — das Grabtuch — mit aufgeführt, wenn sie denn da gewesen wäre.

11. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Das Grabtuch von Turin — Jesu Grabtuch?

12. Vải lốn!

Heilige Scheiße!

13. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Als ich meine Regel bekam, begann ich Lappen zu verwenden.

14. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Die eine ist hinten gelb und hat vorne Fuß- und Handabdrücke, die andere ist hellbraun mit Zebras darauf.

15. Dệt vải tapa

Fertigung von Textilien aus Tapa

16. Mũ vải mềm.

Die roten Socken.

17. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Einige Materialien wie Leder oder Jeans führen auf Ihrem Smartphone eventuell zu Abfärbungen.

18. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Heute spielt Baumwolle in der Textilbranche Usbekistans die Hauptrolle.

19. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Außerdem installierten wir Duschen und Waschbecken, breiteten Heu auf dem Betonboden aus und legten Segeltuch darüber.

20. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.

21. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

22. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Zum Herstellen von Zelten mußten steife, rauhe Stoff- oder Lederstücke geschnitten und zusammengenäht werden.

23. Vải nhung do Hendley chôm.

Von Hendley geschnorrter Cord.

24. Ông mang giày để chân không đạp phải đá nhọn và gai gốc, trên đầu trùm miếng vải len.

Sandalen schützten seine Füße vor spitzen Steinen und Dornen.

25. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

26. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

Wär's dir lieber, sie würde auf den Kopf zielen?

27. Họ lấy vải quấn khắp người!

Die kaufen nichts.

28. sọc trên vải hay áo choàng?

Nadelstreifen oder kariert?

29. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

und ich kaufte Plastiktaschen, Klebeband, und Segeltücher, eine Zeituhr, einen Papieranzug, ein Beatmungsgerät.

30. Họ đang phải đối mặt với một sức mạnh mà họ chưa từng phải đối mặt trước kia

Sie sehen sich einer Macht gegenüber die es vorher nicht gab.

31. Tôi phải đối mặt với nó.

Ich sah ihr wahres Gesicht.

32. Không phải chỉ bởi mặt trăng.

Es war nicht nur der Mond.

33. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen

34. Một giờ nữa phải có mặt.

Eine Stunde.

35. Mặt trăng không phải là trứng.

Der Mond ist kein Ei.

36. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Der Stoff oder das Material Ihres Artikels

37. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

38. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Sie kriechen auf den Leichentüchern der Toten.

39. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

40. Vải của nó tẩm máu của Ông

Die Leinen wurden in seinem Blut getränkt.

41. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Seine Eltern betrieben ein Bekleidungsgeschäft.

42. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

43. Vải dệt của mấy vị thái giám

Das Textil der Eunuchen.

44. Y như vải lót đường đi của...

Niemand wohnt gern im...

45. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

46. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Da kommt man nur schwer ran, wenn man sich gegenübersteht.

47. Một số người không có giày đã phải quấn bàn chân của họ vào trong vải khi họ bước đi trong tuyết.

Einige hatten nicht einmal Schuhe und wickelten Stoffreste um ihre Füße, damit sie durch den Schnee laufen konnten.

48. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Man musste zum Beispiel Zelttuch weben oder das grobe, steife Material zuschneiden und zusammennähen.

49. Phải tấn công nhiều mặt trận, Remy.

Mehrere Fronten, Remy.

50. Đây không phải mặt cau có sao.

Das ist doch der alte Sauertopf.

51. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr. Marvel ruckartig konfrontiert zu.

52. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Ein Tuch hält ihn nicht.

53. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

54. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Hast du irgendeinen Stoff?

55. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" Wir waren webten aus demselben Stoff th'.

56. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Alles was wir gebraucht hätten, wären Totenhemden gewesen.

57. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

Warum ein Laken?

58. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

Anschließend verband er die Wunden mit einem Tuch.

59. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Am Ende der Reifung wird diese abgewaschen.

60. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Aus den freigelegten Flachsfasern stellte man Leinen her, aus dem wiederum Segel, Zelttücher und Kleider angefertigt wurden.

61. Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Sie sind stellenweise sogar gesteinsbildend.

62. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Siehe, ihre Frauen arbeiteten und spannen und verfertigten allerlei Tuch, feingezwirntes Leinen und Tuch jeder Art, um ihre Nacktheit zu bekleiden.

63. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

Während die Dabeistehenden wie gebannt auf das Grab schauten, ‘kam der Mann, der tot gewesen war, heraus, seine Füße und Hände mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden’.

64. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Auch Glas, Metalle, Korallen und Stoffe gehörten zu den abendländischen Waren, die in Indien reißenden Absatz fanden.

65. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 Und sie hatten Seiden und feingezwirntes Leinen; und sie stellten allerart Tuch her, um sich in ihrer Nacktheit zu bekleiden.

66. NA: Như các bạn đã biết, hình ảnh của nhiều phụ nữ Yemen là rất nhiều vải đen là những người phụ nữ che mặt, đậy kín cơ thể.

NA: Wie Sie wissen, sieht man viele jemenitische Frauen als schwarz gekleidete, verschleierte Frauen.

67. Để tránh cho ngài Sforza phải mất mặt.

Wir werden dem Herrn Sforza eine solch öffentliche Demütigung ersparen.

68. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Ich stand vor dem Grab.

69. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Sie sollten im Außenministerium sein.

70. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Aber warum es ihr unter die Nase reiben?

71. Có lẽ chị phải đi rửa mặt đây.

Oh, ich denke, ich werde mal mein Gesicht waschen.

72. Khỉ mặt xanh (trái) và khỉ đột (phải)

Ein Mandrill (links) und ein Gorilla (rechts)

73. Chúng ta phải đợi hắn lò mặt ra

Wir müssen warten und sehen, ob er auftaucht.

74. Đôi lúc chuột cũng phải ló mặt lên.

Die Ratte muss irgendwann wieder an die Oberfläche kommen.

75. Nhưng không, anh phải tỏ ra là tai to mặt lớn phải không?

Aber du musst ja den großen Macker spielen.

76. Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

Nun, das ist ein ziemlich Aber ich liebe diesen Stoff.

77. Các bé trai pyjama may bằng vải co giãn.

Der Junge im gestreiften Pyjama überschreitet diese Schwelle.

78. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

Das Band deiner Frau bleibt besser hier.

79. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Meines Wissens meisterhafte Leinenhersteller.

80. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Klingt wie das Werfen das Tischtuch zu ", sagte Hall.