1. Có hy vọng nào cho những người mắc bệnh gây đau đớn hoặc nan y?’

Welche Hoffnung gibt es für Menschen, die an einer schmerzhaften oder sogar unheilbaren Krankheit leiden?

2. Rất có thể bạn thấy buồn khi biết một người ngay thẳng lại mắc phải chứng bệnh nan y.

Wer ist nicht bedrückt, wenn er sieht, wie ein rechtschaffener Mensch die Qualen einer unheilbaren Krankheit durchmacht?

3. Trước hết, hãy xem tại sao việc chăm sóc người mắc bệnh nan y là một thử thách đặc biệt ngày nay.

Doch zunächst geht es darum, was die Pflege heutzutage zu einer besonderen Herausforderung macht.

4. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

Eine Rekordzahl an Menschen lebt mit chronischen und tödlichen Krankheiten, und wird dabei immer älter.

5. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

In diesem Fall die Pflege zu übernehmen ist eine gewaltige Aufgabe, der sich viele stellen.

6. Một thời kỳ gian nan

Eine prüfungsreiche Zeit

7. Thật là nan giải.

Es ist kompliziert.

8. Tiến thoái lưỡng nan rồi.

Mit einem Problem.

9. dầu khốn khó, nguy nan.

wird der Höchste dir sein,

10. Làm như là 1 tai nan.

Es muss wie ein Unfall aussehen.

11. Một câu hỏi nan giải

Was kommt danach?

12. Khi một người thân yêu bị chẩn đoán là mắc bệnh nan y, cả gia đình lẫn bạn bè đều rất đau buồn và có thể không biết phải làm gì.

WENN bei einem geliebten Menschen eine unheilbare Krankheit diagnostiziert wird, sind sowohl Angehörige als auch Freunde tief betroffen und wissen vielleicht nicht, wie sie reagieren sollen.

13. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Doch zwei Jahre später stellte man bei ihr Mukoviszidose fest. Dabei handelt es sich um eine unheilbare Krankheit, die immer schlimmer werdende Atemwegs- und Verdauungsprobleme verursacht.

14. Lần thứ hai Ê-li-sê thấy ngựa và xe bằng lửa là trong lúc gặp nguy nan ở Đô-than, như được miêu tả nơi đầu bài.

* Und er sah noch einmal feurige Rosse und Streitwagen, als er sich, wie eingangs erwähnt, in Dothan in einer kritischen Lage befand.

15. mừng vui chịu đựng gian nan.

er wusste, es trifft ein.

16. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Wachsam und doch mild gesinnt,

17. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Was kommt danach?

18. dù gặp gian nan, nguy khốn,

fühlen uns eingeengt,

19. nương sức Chúa, ta vượt gian nan.

zärtlich stützt uns Gottes Hand.

20. Đối phó với gian nan thử thách

Mit verschiedenen schwierigen Umständen umgehen

21. Đúng là một điều tiến thoái lưỡng nan...

Hier ist das Dilemma...

22. nương sức Chúa ta vượt gian nan.

Gottes Kraft uns zärtlich stützt.

23. Đây là một vấn đề nan giải.

Das ist ein riesiges Problem für diese Leute.

24. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Schwere Zeiten während des Zweiten Weltkrieges

25. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Der Fall blieb ungelöst.

26. Bà đã vượt qua nhiều gian nan thử thách.

Sie meisterte aber auch viele Schwierigkeiten und bestand so manche Bewährungsprobe.

27. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

Wenn auch allmählich der Mensch verfällt,

28. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Die heutige Welt ist voller Probleme, die unlösbar erscheinen.

29. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

30. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Immer wieder er neue Kraft gibt.

31. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Glaubt mir, wenn ich sage, dass eine schwierige Zeit vor uns liegt.

32. Nguồn gốc và sự phát triển của vấn đề nan giải

Ursprung und Entwicklung eines Dilemmas

33. Gian Nan Thử Thách, Diện Kiến Nữ Thần và nhiều nữa.

" Die Straße der Prüfungen ", " Das Treffen mit der Königin " und einigen anderen.

34. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

die andern ohne Vorurteil Gutes tun.

35. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Die darauffolgenden Jahre waren hart.

36. Thế còn xe đạp gắn bài ở nan hoa thì sao nhỉ?

Wie wäre es mit etwas mit Spielkarten an den Speichen?

37. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

Zu schwer für die, zu langweilig für mich.

38. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

der jedem Gutes tut, ohne Vorurteil.

39. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Mit Jehova durch „die beschwerlichen Tage“

40. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

Sehen Sie da sind einige Dilemmas.

41. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Besorgte Humanisten setzen sich mit dem wachsenden Problem auseinander.

42. Tuy nhiên, sự oán hận trong dân chúng vẫn tiếp tục diễn ra và năm 1373 Fā Ngum phải rút về Muang Nan (nay thuộc tỉnh Nan của Thái Lan).

Dennoch gab es weiterhin Streitigkeiten, so dass sich Fa Ngum 1373 nach Mueang Nan zurückziehen musste.

43. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

Ich gehe hin und her, ich komme nirgends an.

44. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Mit einem wackligen Schlauchboot oder einem solide gebauten, stabilen Schiff?

45. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Aber ich will in der Lage sein, sie zu entschlüsseln.

46. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

Welche „Drangsal“ sagte Jesus voraus?

47. Quan hệ giữa mẹ và con gái đúng là vấn đề nan giải.

Mütter und Töchter, das ist schwer.

48. Chúng ta không tìm kiếm các thử thách, gian nan và thống khổ.

Wir suchen uns die Prüfungen, die Bedrängnisse und den Kummer nicht aus.

49. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Jehova dienen, bevor die „beschwerlichen Tage“ kommen

50. Cha soi đường ta nên không cần sợ dầu khốn khó nguy nan.

Ein Freund und ein Beschützer wird der Höchste dir sein,

51. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Dieser Gelbling hat uns schon genug Schlamassel eingebrockt.

52. ‘Chớ mắc lừa!

„LASST euch nicht täuschen.

53. Tôi mắc cỡ!

Ich bin schüchtern!

54. Mắc bẫy rồi!

Wir sitzen fest.

55. Đồ mắc dịch!

Tut mir Leid.

56. Mắc bệnh cùi

Lepra macht sich bemerkbar

57. Mắc cỡ kìa!

Du bist verlegen!

58. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte aKenan.

59. Họ đã phải trải qua nhiều gian nan và đau khổ trên đường đi.

Viele Prüfungen und großes Leid begegneten ihnen auf diesem Weg.

60. Chúng tôi thử một phương pháp điều trị mới đầy gian nan, đau đớn.

Also versuchen wir eine andere Behandlungsmethode, aggressiv und unangenehm.

61. Khi gặp gian nan thử thách, điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng?

Was hilft uns, belastende Situationen durchzustehen?

62. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Jeder von uns erlebt Prüfungen und Bedrängnisse

63. Mắc lỗi suốt.

Immer geht etwas schief.

64. Đừng mắc cỡ.

Muss dir nicht peinlich sein.

65. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

Dort wird die Zeit des Älterwerdens im ersten Vers als „die unglücklichen Tage“ oder auch „die beschwerlichen Tage“ (Hoffnung für alle) beschrieben.

66. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Es kostet irgendwas zwischen 20 und 50 Dollar, um eine blinde Person mit Bindehautentzündung in einem Entwicklungsland zu heilen.

67. Chẳng bao lâu nữa một số bệnh lý có thể trở thành nan y”.

Gegen einige Parasitenstämme werden wir womöglich bald völlig machtlos sein.“

68. Ta mắc kẹt rồi.

Das war's dann, wir sind in der Falle.

69. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

Unsere neuen Technologien bringen viele neuartige ethische Dilemmata mit sich.

70. Anh bị mắc mưa?

Hat der Regen Sie überrascht?

71. Giải đáp thắc mắc

Fragekasten

72. Bởi vì đây là một thời kỳ nguy nan nhất trong lịch sử nhân loại.

Weil es in der gesamten Menschheitsgeschichte noch nie eine gefährlichere Zeit gegeben hat.

73. 15 Gian nan thử thách có thể làm chúng ta đau buồn, thậm chí nản lòng.

15 In belastenden Situationen fühlt man sich manchmal traurig oder sogar zutiefst deprimiert.

74. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

$ 5 Mindesteinsatz.

75. Ôi, thằng mắc dịch.

Mistkerl.

76. Tránh bị mắc lừa

Sich davor hüten, irregeführt zu werden

77. Nhưng chớ mắc lừa!

Man täusche sich jedoch nicht!

78. Em bị mắc mưa.

Regen tut sowas.

79. Chúng ta mắc kẹt?

Wir sind gefangen

80. Đừng mắc cỡ, Roy.

Nicht rot werden, Roy.