1. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind.

2. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Und die Briketts waren recht bröckelig und wir verloren Energie, während sie beim Verbrennen zerfielen.

3. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Wir fanden ein Stück Metall in Elises Kleidern, einen Span von einem Rohrschneider.

4. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Allerdings blieben Glassplitter, Flaschenkorken, Dosenverschlüsse und unzählige Zigarettenkippen zurück.

5. Hoặc mẩu tin này?

Oder diese?

6. Cắt vụn

Zerrissene.

7. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

8. Katy vỡ vụn.

Kathy war am Boden zerstört.

9. Hãy xem những mẩu tin sau:

Hier einige Zeitungsauszüge:

10. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

11. Sắt vụn chứ a.

Altmetall-Geschäft, eigentlich...

12. Đây là một mẩu than đá.

Das ist ein Stück Kohle.

13. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

14. Xẻ bán sắt vụn đê!

Reiß das Schiff auseinander!

15. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

16. Con cho là chuyện vụn vặt.

Ich vermute kleine Dinge.

17. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Éowyn, mein Körper ist zermalmt.

18. Phân tích các vụn giấy được không?

Kriegst du raus, was auf den Fetzen hier steht?

19. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

Erinnern sie sich daran?

20. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Okay, ein kleines Stück Waffel.

21. Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

Steht das auf deiner kleinen Notiz?

22. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

23. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

24. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Ich bin vom Schrottplatz.

25. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

26. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

27. Người ta thường lấy hai hoặc ba mẩu như thế này.

Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei.

28. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

Dann drehte ich alle Kreise um und schrieb Jeanene eine Botschaft, ein Wort auf jeden Kreis.

29. Chúng tôi chỉ có những mẩu thông tin bé nhỏ.

Wir haben nur wenig Informationen.

30. Về cơ bản, xương của họ vỡ vụn ra.

Im Grunde genommen, zerbröseln ihre Knochen.

31. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

32. Hy vọng là anh tìm thấy hết mọi mảnh vụn.

Ich hoffe, Sie fanden alle Teile.

33. Trời quang và có khả năng gặp vụn vệ tinh.

Wolkenloser Himmel mit Aussicht auf Satellitenschauer.

34. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

Sie liegt nur in den Trümmern.

35. Kí cái này để tôi có thể lấy một mẩu não cậu.

Unterzeichnen Sie das, damit ich Ihnen'ne Hirnprobe entnehmen kann.

36. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

In diesem Jahr haben wir auch die Prototypen für unsere......

37. Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

Die uns erlaubt, nachzugeben ohne je zu brechen.

38. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Wir wuchsen quasi im Bauschutt auf.

39. Anh có biết đống sắt vụn ở khoang K không?

Du kennst doch das große, alte Schrottlager auf dem K-Deck?

40. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Wir verticken nicht mehr Tüten in meiner Studentenbude.

41. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Warum der ganze Ärger für diesen Steinhaufen?

42. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Nachdem er mehrere Bretter entfernt hatte, entdeckte er, daß Mäuse hinter der Wand Papierschnitzel, Walnußschalen und andere Abfälle versteckt hatten.

43. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Das ist wirklich ein 9 Yard langer Papierschnitt.

44. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

45. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Ihr Mut muss gebrochen werden, Iolaos.

46. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Ein paar Stücke von Fett Kiefer waren ein großer Schatz.

47. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Soll sich Bogotá in einen Krater verwandeln?

48. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.

49. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Ich fing an, Kartoffelchips zu zerkrümeln, und Salzstangen.

50. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Ich zahle nicht für Papierfetzen.

51. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ich habe ein paar Ausgaben im Altpapier entdeckt“, sagt er.

52. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Wenn Sie ein Fahrrad aufpumpen, verwenden sie etwas davon.

53. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

In der Times stand ein wahnsinnig satirischer Artikel darüber.

54. 4 Nếu bạn dùng những mẩu tin địa phương, bạn có thể nói:

4 Du kannst es auch mit folgender Darbietung versuchen, wenn du das „Familien“-Buch anbietest:

55. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Und hier ist eine wirklich sehr große Nahaufnahme dieses kleinen Stücks Metall.

56. Bạn có thể sử dụng các số liệu thống kê hay những mẩu chuyện.

Sie können Statistiken benutzen, oder Geschichten.

57. Rất dễ cho cô ta lấy một mẩu quần áo của anh ta.

Sehr einfach für sie, ein Teil seiner Kleidung zu bekommen.

58. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ich tauche dich in Gunavian-Gelee und werde dann...

59. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

Der Tempel Jehovas liegt in Staub und Asche.

60. Chúng tôi đã trích xuất từng mẩu thông tin ông có trong đó.

Wir haben jegliche Information, die Sie da drin hatten, extrahiert.

61. Lưu hành những mẩu tin không được chứng thực là thiếu khôn ngoan

Es ist nicht weise, unbestätigte Berichte in Umlauf zu setzen

62. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Sie zittern vor Angst, weil sie in der Nahrungskette nicht mehr oben stehen.

63. Bố mẹ muốn giúp con thoát khỏi đống sắt vụn đó.

Wir holen dich aus dieser Schrottkiste.

64. Không, nếu ta muốn Hydra tin là chúng ta đã nát vụn!

Nicht, wenn Hydra denken soll, wir wären Trümmerteile!

65. Ở đây có ô xem thử biểu mẩu được đặt lên trên cùng ảnh

Dies ist die Vorschau des Bildes mit angewandter Schablone

66. Vì chúng tôi đặt một dây thần kinh to bản vào một mẩu cơ,

Denn wir setzen einen großen fetten Nerv auf einen kleinen Muskel.

67. Chỉ mỗi mình Reuters thôi đã có 3 triệu rưỡi mẩu tin mỗi năm.

Allein Reuters bringt dreieinhalb Millionen Nachrichten pro Jahr heraus.

68. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Das ist doch unwichtig.

69. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Unsere Mitarbeiter bilden also kleine Teile von Gehirngewebe ab.

70. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Aus dem Schutt war ein schwaches, wimmerndes Rufen zu hören.

71. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ich verließ den schwelenden Schutthaufen und ging zu Beny.

72. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ich bin es leid, eine überkritische Spinnerin zu sein.

73. Nhấc mông của em dậy vì người khác, Để nó nát vụn vì họ...

Seinen Arsch für jemanden zu riskieren, ihn sich für jemanden aufzureißen...

74. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Die kleinen Details sind die mit Abstand wichtigsten.

75. Thuốc sát trùng này được tạo ra có những vụn thiết nhỏ tinh vi

Die Formel des Bakterizids umfasste winzige Spuren von Zinn.

76. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Alles, was er hinterließ, ist eine Wimper und drei Hautschuppen.

77. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.

78. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Als sie näherkam, merkte ich, dass sie mir ein Stück Papier zuwerfen wollte.

79. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

80. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Weil es mich sehr interessiert hat diese zwei Welten ineinander zu integrieren, dachte ich an Klebenotizen.