1. Mất nhưng vẫn quý giá

Verloren gegangen, doch geschätzt

2. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Die Preise steigen, und die Kaufkraft verfällt.

3. Một giá chuộc phải có giá trị bằng với điều đã mất.

Um diesen Verlust auszugleichen, musste etwas Gleichwertiges als Lösegeld gezahlt werden.

4. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Flucht wäre unter meiner Würde.

5. Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

Das wäre mir nicht recht.

6. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

Selbstachtung hatte ich längst keine mehr.

7. Nhiều giá trị gia đình sẽ bị mất hết.

Die Familienwerte-Fraktion wird begeistert sein.

8. Các người có thể mất vụ mùa quý giá.

Ihr könntet ja eure kostbare Ernte verlieren!

9. rằng tôi đã đánh mất nhiều thứ quý giá,

dass ich so viele kostbare Dinge verloren habe,

10. Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

Durch ein unhöfliches Auftreten gewinnt eine wahre Aussage weder an Wert noch an Wirkung.

11. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Der Familienschmuck war weg Und ihr Herz kaputt

12. “Tiền bị mất giá nên không thể mua được bánh.

„Das Geld hatte seinen Werth verloren, denn man konnte kein Brod dafür kaufen.

13. Bởi đồng tiền có thể bị mất giá do lạm phát

Sie könnten die Währung zu Tode aufblasen.

14. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

Ein Lösegeld ist ein Betrag, der gezahlt wird, um etwas oder jemanden zurückzukaufen.

15. Khả năng mất mát là thứ quý giá nhất tôi học được.

Die Möglichkeit, das zu verlieren, was mir am teuersten war.

16. Nhưng trên thế giới không ít loại tiền tệ bị mất giá.

Doch überall war Geldmangel zu spüren.

17. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Sie haben für mich keinen Wert, wenn sie verschwunden sind.

18. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Kannst du den Wert von allem, was gestohlen wurde, beziffern?

19. Quá trình xem xét một bài đánh giá có thể mất vài ngày.

Es kann mehrere Tage dauern, bis eine Rezension überprüft wird.

20. Và có lẽ bi kịch nhất là, anh ấy mất giá trị bản thân.

Und das ist vielleicht das tragischste, er verlor sein Selbstwertgefühl.

21. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Wurde ihnen eine Stellung der Minderwertigkeit und der Erniedrigung zugewiesen?

22. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Für diese Erkenntnis habe ich ein Jahr gebraucht, aber es hat sich wirklich gelohnt.

23. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

24. Nếu mày không ngã giá thì mày đang làm chúng tao mất tiền đấy

Und wenn du kein Geld ausgibst, kostest du Geld.

25. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

Verlierst du aber durch deine Fehler und Schwächen in seinen Augen nicht an Wert?

26. Anh có biết phải mất bao lâu mới chết được trên cây thập giá không?

Ist dir klar, wie lange es dauert, am Kreuz zu sterben?

27. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast # % ihres Marktwertes über Nacht verloren

28. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast 70% ihres Marktwertes über Nacht verloren.

29. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Hier retten wir gerade unsere kostbaren Proben.

30. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Wogegen haben einige unschätzbare Dienstvorrechte eingetauscht?

31. Theo như đánh giá thì sẽ mất hai đến ba tiếng nữa, có thể sớm hơn.

Nach der letzten Schätzung in zwei oder drei Stunden, vielleicht früher.

32. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Wenn wir auch die Perle von hohem Wert — den Missionardienst — verloren hatten, wurde uns doch eine andere Perle anvertraut.

33. Trong cả hai trường hợp, món đồ bị mất vẫn quý giá đối với chủ của chúng.

Für beide war das Verlorene weiterhin wertvoll.

34. Mất đi những đặc ân quý giá trong một thời gian có thể là điều đau buồn.

Es wird ihn wahrscheinlich tief treffen, für eine gewisse Zeit Aufgaben zu verlieren, die ihm viel bedeutet haben.

35. Đó là những tình huống gây mất mát giá trị do những trì hoãn hay đình công.

In diesen Fällen geht sehr viel Wertvolles durch Verzögerung und Streiks verloren.

36. Nghi lễ trang phục được thực hiện để duy trì những phẩm giá của người đã mất.

In alten Zeiten wurde ein Waschlappen dafür verwendet aber heute wird aus Hygienegründen ein sterilisiertes Tuch benutzt um den Körper zu waschen.

37. Là strucken người mù không thể quên kho tàng quý giá của thị lực của ông bị mất:

Wer Strucken blind ist kann nicht vergessen, den kostbaren Schatz der sein Augenlicht verloren:

38. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Ich habe einfach das Gefühl, dass wir unsere Grundwerte aus den Augen verlieren.

39. Khi điều đó được phát hiện, bức vẽ mất hết mọi giá trị và bị gỡ khỏi bảo tàng.

Und all das entdeckt wurde, verlor es all seinen Wert und wurde aus dem Museum entfernt.

40. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

Beide Verhaltensweisen sind für den Patienten entwürdigend.

41. Vào những năm cuối chiến tranh Triều Tiên won đã bị mất giá với 6000 won = 1 đô la.

Zum Ende des koreanischen Krieges verlor der Won drastisch an Wert, sodass er bei 6000 Won = 1 Dollar stand.

42. 5 Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

5 Wenn wir im Predigtdienst stehen, können wir bei Kaffeepausen wertvolle Zeit verlieren.

43. Nói lại câu đó với ai, và tôi sẽ cho anh mất đi những thứ còn giá trị hơn thế.

Sag noch einmal solche Worte... und ich nehme dir etwas weit Wertvolleres ab.

44. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Ein bisschen wie Inflatio -: man gibt zu viel Währung frei, und erhält, was man sieht: sinkende Preise.

45. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Diese niederträchtige Lüge hat sich verderblich und demoralisierend auf die Menschen ausgewirkt und schmäht auf gotteslästerliche Weise unseren großen Schöpfer (Pred.

46. Điều này sẽ làm giảm giá trị và có lẽ làm mất đi tính hữu hiệu của công việc rao giảng.

Dies lenkt von der Würde unseres Werkes ab und kann unseren Erfolg schmälern.

47. 1 Nếu bạn nói mà người khác không nghe được dễ dàng, thì những gì bạn nói sẽ mất giá trị.

1 Wenn andere dich nicht gut hören können, geht der Wert dessen, was du sagst, verloren.

48. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Oder kann die Kaufkraft deines Schatzes in der heutigen Zeit wirtschaftlicher Instabilität durch Inflation gemindert werden, oder kann er durch einen Börsenkrach seinen Wert völlig verlieren?

49. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

Also hätte der Holzpreis auf dem Markt in Peking dreimal so hoch sein müssen, um die wahren Kosten und Belastungen für die chinesische Gesellschaft zu reflektieren.

50. Một thợ cơ khí ô-tô tên Aaron cho biết: “Nhiều người nghĩ làm những việc ‘hèn mọn’ khiến họ mất giá trị.

Aaron, ein Automechaniker, sagt dazu: „Viele fühlen sich eigentlich zu Höherem berufen.

51. Sau khi Leonardo mất năm 1519 và Raphael mất năm 1520 các nghệ sỹ đã từ bỏ các giá trị của nghệ sỹ Phục hưng Cực thịnh để tìm đến một phong cách cầu kỳ hơn - Mannerism

Nach dem Tod von Leonardo im Jahre 1519 und Raphael in 1520 begannen Künstler die Werte der Hochrenaissance für eine erhabenere und maniertere Herangehensweise zu verwerfen.

52. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Eheleute werfen sich gegenseitig und sogar ihren Kindern bissige, gemeine oder herabsetzende Ausdrücke an den Kopf.

53. Thật thế, sau khi có sự can thiệp của con người, trung bình một hệ sinh thái mất phân nửa giá trị của nó.

Ein Ökosystem verliert infolge menschlichen Eingreifens im Durchschnitt sage und schreibe die Hälfte seines Wertes. Und die Kosten für derartige Eingriffe in Lebensräume betragen jährlich rund 200 Milliarden Euro.

54. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Diese geistigen „Kleider“ trägt man nicht ab, und sie werden nicht alt wie buchstäbliche Kleider.

55. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

Die Bibel legt echten Christen ans Herz, weiter auf den Wert des Gebets zu vertrauen.

56. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Deshalb behalten Aktienbesitzer verlustreiche Aktien länger -- weil sie sie relativ bewerten.

57. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 Satan versucht, die Bibel, dieses kostbare Buch, das uns über unseren liebevollen Schöpfer informiert, in Verruf zu bringen und unglaubwürdig zu machen.

58. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

Mose 19:21). Was würde dem Wert der vollkommenen menschlichen Seele, also des Lebens, das Adam verlor, entsprechen?

59. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Leider mangelt es der heutigen Welt insbesondere an Ehrlichkeit und Lauterkeit.

60. Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.

Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

61. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.

62. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Man hat beobachtet, daß einige nicht schicklich gekleidet waren und dadurch von dem Anlaß ablenkten.

63. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

64. Tôi tin chắc rằng, nếu đánh mất những mối liên kết với những người đi trước mình, kể cả các tổ phụ và tổ mẫu tiền phong của chúng ta, thì chúng ta sẽ đánh mất đi một kho báu vô cùng quý giá.

Ich bin der festen Überzeugung, dass wir einen sehr kostbaren Schatz verlieren, wenn wir die Bande zu denen lösen, die uns vorausgegangen sind, darunter auch unsere Pioniervorfahren.

65. Sự giúp đỡ như thế giúp chúng ta có thể đối phó với hoàn cảnh gay go mà không mất đi lòng tự trọng và phẩm giá của mình.

Dadurch sind wir imstande, kritische Situationen zu meistern, ohne die Selbstachtung und die Würde zu verlieren.

66. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.

67. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

68. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Gebote in der Auktion ÷ Gebotsanfragen

69. cứ mất kết nối suốt Chắc núi chặn mất sóng

Wahrscheinlich wegen der Berge.

70. Mất Omsk đồng nghĩa với mất toàn bộ quân đội.

Wenn wir Omsk schützen, verlieren wir eine ganze Armee.

71. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Du hast eine Hand verloren, keinen Magen.

72. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

73. Chúng chỉ việc đục một lỗ trên tường, cắt lấy những bức tranh có giá trị nhất trong khung và biến mất mà không để lại một dấu vết nào.

Die schlugen ein Loch in die Wand, schnitten alle Bilder aus den Rahmen und verschwanden spurlos.

74. Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

Denn wir reden hier nicht einfach nur über den hypothetischen Verkaufspreis einiger heruntergeladener Filme, es sind tatsächliche wirtschaftliche Verluste.

75. Mất nết.

Arschloch!

76. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

77. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

78. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

79. Bởi vì lời giảng về thập-tự-giá [sự hy sinh của Giê-su để làm giá chuộc], thì những người hư-mất cho là điên-dại; song về phần chúng ta, là kẻ được cứu-chuộc, thì cho là quyền-phép của Đức Chúa Trời.

Denn das Wort über den Marterpfahl [Jesu Loskaufsopfer] ist denen Torheit, die zugrunde gehen, uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft.

80. Mất dạy!

Bei Fuß.