1. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

2. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

3. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Bloß nicht die Nerven verlieren.

4. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

Er verliert die Nerven.

5. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Nicht mein bester Auftritt.

6. Lão ta già và mất bình tĩnh.

Er war alt und nervös.

7. Có phải Sméagol mất bình tĩnh không?

Verliert Sméagol etwa die Nerven?

8. Chương XII MAN INVISIBLE mất bình tĩnh HIS

KAPITEL XII The Invisible Man verliert die Beherrschung

9. Cô ấy mất bình tĩnh khi say xỉn.

Sie konnte den Alkohol nicht in den Griff bekommen.

10. Cậu đáng nhẽ ko nên mất bình tĩnh.

Du hättest nicht ausrasten sollen.

11. Phải mất 1 lúc mới bình tĩnh lại được.

Es braucht eine Weile, bis du dich beruhigst.

12. Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

Hast du je gesehen, wie jemand die Fassung verliert?

13. Phải mất hàng giờ tôi mới bình tĩnh lại được.

Es hat Stunden gedauert, bis ich mich beruhigt hatte.

14. Giờ giúp tôi ra khỏi đây kẻo tôi mất bình tĩnh

Geh jetzt, bevor ich die Beherrschung verliere.

15. Joey, anh sẽ mất kiểm soát nếu anh không bình tĩnh.

Joey, du verlierst die Kontrolle, wenn du dich nicht beruhigst.

16. Dù sao, chị cũng tự hào vì đã không mất bình tĩnh.

Was soll's, ich bin stolz, nicht die Fassung verloren zu haben.

17. Phải, nếu mọi chuyện mất kiểm soát chỉ cần bình tĩnh thôi.

Ja, gut, wenn die Dinge Sueden gehen, bleib einfach cool.

18. Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

Ich habe gute Gründe, cool zu bleiben.

19. Này là một bài học để bạn không bao giờ mất bình tĩnh CỦA BẠN!

Lassen Sie diese eine Lehre nie Ihr Temperament zu verlieren! "

20. Đừng bảo tôi bình tĩnh.

Sagen Sie das nicht!

21. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Es ist ok.

22. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

23. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Immer langsam, Dan.

24. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

25. Bình tĩnh đi, bạn già!

Ganz ruhig, mein Bester.

26. Xin anh bình tĩnh đi.

Bitte, sei still.

27. Ông cần phải bình tĩnh.

Du sollst dich beruhigen.

28. Cậu cần phải bình tĩnh.

Du musst das ruhig angehen, ok?

29. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

30. Cô cần phải bình tĩnh.

Beruhigen Sie sich, bitte.

31. Bình tĩnh, đồ ngu si.

Mach's dir bequem, du kleine Kröte.

32. Ông nói: “Vì những lời giảng dạy của phúc âm, nên tôi không bao giờ mất bình tĩnh nữa.”

„Wegen der Lehren des Evangeliums verliere ich nicht mehr die Beherrschung“, sagt er.

33. Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại, giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân: "Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen, beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält: "Immer mit der Ruhe."

34. Chính mày mới phải bình tĩnh

Du solltest dich zusammenreißen.

35. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

du musst dich beruhigen.

36. Bình tĩnh đi cái đầu nóng.

Beruhige dich, du Ass.

37. Benji, bình tĩnh lại, được không?

Benji, beruhige dich, ok?

38. Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

Also, beruhig dich, Greenhorn.

39. Nó... bình tĩnh, nhưng bướng bỉnh.

Er ist... still, aber sehr hartnäckig.

40. Đã bảo là bình tĩnh đi.

Und sagte, beruhig dich.

41. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

Daraufhin beruhigten sie sich.

42. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Sei entspannt und lächle freundlich.

43. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Ganz friedlich, sehr ruhig.

44. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

Behalte einen kühlen Kopf

45. Bee, anh phải hết sức bình tĩnh.

Bee, beruhige dich.

46. Bình tĩnh, chỉ là gột rửa thôi.

Tobias, was passiert hier?

47. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Sei kein Angsthase.

48. Đôi khi từ ôn hòa còn có thể có nghĩa là “tự kiềm chế không giận dữ hoặc không để mất bình tĩnh.”

Sich im Zorn zu beherrschen oder nicht die Beherrschung zu verlieren, könnte man auch als Mäßigung bezeichnen.

49. Đừng kêu tôi bình tĩnh, thanh tra à.

Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll, Detective.

50. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Ruhig und freundlich bleiben.

51. Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

Du musst dich entspannen und ruhig bleiben.

52. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Entspann dich, harter Kerl.

53. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Ich versuche, ruhig zu bleiben.

54. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Du solltest ruhig und würdevoll sprechen, stehen und dich bewegen.

55. Đúng, đặc biệt khi gặp phản ứng giận dữ hoặc xúc động, người trưởng lão cần phải cẩn thận không nên mất bình tĩnh.

Ja, besonders wenn jemand ärgerlich oder emotional reagiert, muß ein Ältester gewissenhaft darauf achten, nicht genauso zu reagieren.

56. Hãy giữ bình tĩnh để không làm kẻ trộm hoảng sợ—phản ứng thiếu kinh nghiệm của hắn có thể làm bạn mất mạng.

Bewahre die Ruhe, damit du den Dieb nicht nervös machst; seine Unerfahrenheit kann tödlich für dich sein.

57. Hãy bình tĩnh lại, huýt sao một điệu nhạc.

Heitere Dich auf, pfeife ein schönes Motiv

58. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Sie war ruhig, konzentriert und glücklich.

59. Tôi cảm thấy bình tĩnh trong suốt lớp học.

Ich spürte während des ganzen Unterrichts Frieden.

60. Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

Einfache, mimey hat der Moment verstrich.

61. Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen.

62. Bình tĩnh thảo luận giúp hòa thuận trở lại

In Ruhe miteinander reden

63. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• Bleibe ich unter Druck ruhig und gelassen, oder neige ich zu unkontrollierten Wutausbrüchen? (Galater 5:19, 20).

64. Xin anh bình tĩnh, xin đừng hành động như vậy.

Lass das, bitte. Beruhige dich.

65. Chúng ta sẽ bình tĩnh quay lại chỗ xe đạp.

Geh ganz ruhig zu den Rädern.

66. Em phải học cách bình tĩnh, để giảm nhịp tim.

Man muss lernen, es zu beruhigen, zu verlangsamen, dass man zwischen den Schlägen arbeiten kann.

67. ♪ Bây giờ, cố hết sức để bình tĩnh ♪

Er schlägt dich in seinen Bann

68. ... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

Bleiben Sie, wo Sie sind, und meiden Sie das Wasser.

69. Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...

Es gab Unklarheiten bei dem Negativ.

70. Nạc đối với tôi, bình tĩnh lo ngại của bạn,

Lehn dich an mich, lass los deine Ängste,

71. Tôi đang tìm kiếm sự thanh bình và yên tĩnh.

Ich freue mich auf die Einsamkeit und Ruhe.

72. Không, anh ấy không biết đâu...- Em bình tĩnh đi

Mach dir keine Sorgen

73. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

Sie verlor die Beherrschung und schwankte zwischen Wutanfällen und verzweifelter Einsamkeit hin und her.

74. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Sag mir wenn sie fertig ist.

75. Tiểu đoàn 1, cứ bình tĩnh khi còn có thể nhé.

1.Battalion, wartet mit dem Feuern so lange wie möglich.

76. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

77. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

78. Thuốc này sẽ giúp cho cậu giữ được trạng thái bình tĩnh.

Das ist nur eine Kleinigkeit, um Sie ruhig zu stellen.

79. Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển. Và nhớ không làm ồn.

Geht ruhig und gesittet vor zum Transportfahrzeug.

80. Vũ khí của chúng ta là sự chính xác và bình tĩnh.

Unsere Waffen sind präzise und leise.