1. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

2. Ở đây có hai loại kim loại.

Es gibt zwei Arten Metall auf diesem Platz.

3. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

4. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

5. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Die Korrosionsanfälligkeit von Metall kann man durch einen Schutzanstrich vermindern und indem man Roststellen sofort bekämpft.

6. Chất làm giòn kim loại!

Chemische Metall-Versprödung.

7. Đó là khối kim loại.

Das sind Schrottwürfel.

8. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

9. Kim loại đã xỉn màu.

Totes Metall.

10. Không phải là kim loại nặng.

Da sind keine Schwermetalle

11. Có cảm giác như kim loại.

Es fühlte sich wie Metall an.

12. Thứ gì đó bằng kim loại.

Etwas metallisches, gleich da.

13. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Schritt eins, Metallschrott schmelzen.

14. Chúng là kim loại và đá quý.

Sie sind aus Edelmetallen und Edelsteinen.

15. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

16. Anh làm gì đó bằng kim loại...

Sie arbeiten mit Metall.

17. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Er kann Metall manipulieren.

18. Cứ như là, nó chuyển thành kim loại.

So, als hätte sie sich in Metall verwandelt.

19. Một nơi có chứa rất nhiều kim loại.

Zu einem Ziel aus viel Metall.

20. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Ja, ich benutze das Metallstück.

21. Tôi chắc chắn các bạn kĩ sư đây đều biết là dù nhôm là kim loại, nó không phải là kim loại từ.

Ich bin sicher, dass Sie als Ingenieure alle wissen, dass obwohl Aluminium ein Metall ist, es kein magnetisches Material ist.

22. Sắt là kim loại được sử dụng nhiều nhất, chiếm khoảng 95% tổng khối lượng kim loại sản xuất trên toàn thế giới.

Eisen ist mit 95 Prozent Gewichtsanteil an genutzten Metallen das weltweit meistverwendete.

23. KS: Tôi chắc chắn các bạn kĩ sư đây đều biết là dù nhôm là kim loại, nó không phải là kim loại từ.

KS: Ich bin sicher, dass Sie als Ingenieure alle wissen, dass obwohl Aluminium ein Metall ist, es kein magnetisches Material ist.

24. Xét nghiệm kim loại nặng cho thấy có vàng.

Der Goldwert war außerhalb der Norm.

25. Có bốn loại bảng khắc bằng kim loại được đề cập đến trong sách:

Vier Arten von Metallplatten werden im Buch selbst erwähnt:

26. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

Das Metall wurde von einem Privatunternehmen entwickelt.

27. Một con quái vật khổng lồ bằng kim loại.

Ein gigantisches Monster aus Metall.

28. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

29. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Zuerst wurde das Metall im Feuer geschmolzen (1) und dann in Gussformen zu runden Metallplättchen, den sogenannten Schrötlingen, gegossen (2).

30. Anh cứu mạ...

Du hast mir das Leben ge...

31. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

32. Mạ Nicken, mũi hếch.

Sie ist eine vernickelte, stupsnasige kleine Armeewaffe.

33. Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.

Schwermetallvergiftung... Erklärt alles.

34. Mỗi dây cáp được làm bằng 27.572 sợi kim loại.

Jedes Seil besteht aus 27.572 einzelnen Drähten.

35. Nó được gọi là bộ ắc quy " kim loại lỏng "

Die Flüssigmetallbatterie.

36. Có nhiều ứng dụng thương mại của europi kim loại.

Einige Nummern des Europäischen Mercurius sind erhalten.

37. Anh đang mang một thứ kim loại không cho phép?

Tragen Sie etwas metallisches bei sich?

38. Cô ta đang nói về thiên thạch kim loại Nth.

Sie redet über einen Nth-Metall Meteorit.

39. Tôi có một cái mũi rất nhạy với kim loại.

Ich habe eine schlaue Nase für Metalle.

40. Cây kim, có phải... là một loại thuốc nào đấy?

Diese Nadel, war sie... eine Art Droge?

41. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Deshalb waren die Kabel nicht isoliert.

42. Những mảnh kim loại cuối cùng đang trên đường đến.

Die letzten Tupfen sind inzwischen unterwegs.

43. Mảnh kim loại là tất cả những gì ta có.

Wir haben nur das Stück Metall.

44. Muốn bị bỏng bởi kim loại nóng chảy hay sao?

Willst du von geschmolzenem Metall verbrannt werden?

45. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Der Stoff, die Stickereien, die Metallarbeit.

46. Chúng lăng mạ bạn.

Sie demütigen dich.

47. Kim loại ngoài hành tinh có những đặc tính khác nhau.

Außerirdische Metalle haben andere Eigenschaften.

48. Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.

Aber ich hab'hier kein Metall.

49. Được mạ vàng 24 carat.

Mit 24-karätigem Gold überzogen.

50. Chúng ta đã tìm thấy được một phần của kim loại

Wir haben Eisenpartikel gefunden.

51. Im lặng, tôi luôn bị móc bởi một dây kim loại.

Es war ruhig, ich war überall an Kabel angeschlossen.

52. Anh có một cửa hàng kim loại với Fishman phải không?

Hatten Sie Werkunterricht bei Fishman?

53. Cậu được làm bằng kim loại nhưng cậu có cảm xúc.

Du bestehst aus Metall. Aber du hast auch Gefühle.

54. Một nhạc cụ khác là kèn trôm-pét bằng kim loại.

Außerdem gab es noch die Trompete, ein Blasinstrument aus Metall in Form einer langen Röhre.

55. Giống như vàng, đồng là kim loại có giá trị cao.

Kupfer ist sehr wertvoll.

56. Và tạo ra dư vị tanh như kim loại khó chịu

Und ein noch unangenehmeres Phänomen ist der Pinienkern- Mund

57. Vì thế cách phân loại truyền thống kim loại đơn giản là không phù hợp với nhựa.

Die traditionellen Wege, Material zu trennen, funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.

58. Màu xanh lá mạ nêon

Neontürkis

59. Hắn ta nhục mạ em.

Er hat mich gedemütigt.

60. Cô đã lăng mạ tôi.

Und Sie haben mich beleidigt.

61. Là loại đạn hợp kim đồng nặng 19 gram cỡ 0,45.

Es ist eine Kaliber 45 Kupfernickel Scharfrandgeschoss.

62. Trong đầu anh ta nghĩ tới một thứ kim loại phẳng.

Es ist die MetaIIpIatte in seinem Kopf.

63. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

An manchen dieser Peitschen waren an Ketten hängende Metallkugeln befestigt.

64. Tôi đã đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng thấp lên trên, đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng lớn bên dưới, còn muối nóng chảy ở giữa.

Ich brachte ein Flüssigmetall mit geringer Dichte oben an, ein Flüssigmetall mit hoher Dichte unten, und geschmolzenes Salz dazwischen.

65. Chúng ta cùng đổ máu, mồ hôi và cả kim loại quý.

Das hat uns Blut, Schweiß und Edelmetall gekostet.

66. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Und auch den Nacken hält Metall,

67. Không phải có máy dò kim loại ở cổng vào tiệc sao?

Gab es bei der Veranstaltung nicht Metalldetektoren?

68. Sau 3 phút đầu, các tấm nén kim loại sẽ kích hoạt các loại vũ khí chết người.

Nach den ersten drei Minuten aktivieren Druckplatten verschiedene tödliche Waffen.

69. Chúng không có cơ hội nào trước các mảnh kim loại đâu.

Gegen die Tupfen haben sie keine Chance.

70. Trong trường hợp của chổ thủng thiên thạch, nó được làm từ kim loại và kim loại cứng hơn nhiều, vì vậy nó có khả năng đâm vào mặt đất.

Beim Meteor- Krater bestand er aus Metall, und Metall ist viel widerstandsfähiger, also erreichte er die Erdoberfläche.

71. Mày không được nhục mạ tao.

Niemand macht mich lächerlich.

72. Các hình xăm này thường có mực chứa các kim loại nặng.

Diese Tinte enthält oft Schwermetalle.

73. Một số lưỡi cày được làm từ kim loại.—1Sa 13:20

Es war oft aus Metall (1Sa 13:20)

74. Trong nồi nấu hóa chất bằng kim loại trong phòng thí nghiệm.

Kugelblitze im Labor.

75. Ta phải khoan xuyên 1 thứ kim loại chưa thấy bao giờ.

Wir bohren uns da durch ein unbekanntes Metall.

76. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

77. Giải pháp là các kim loại quý như vàng, bạc và đồng.

Die Lösung waren Edelmetalle wie Gold, Silber und Kupfer.

78. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Metallnadeln wurden in sein Gehirn eingeführt und seine Frontallappen wurden unter Strom gesetzt.

79. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Aluminium war zu dieser Zeit das wertvollste Metall auf dem Planeten, wertvoller als Gold und Platin.

80. Và nó là vua của các loại vật liệu kim loại có thể dùng làm mái cũng như tường.

Es bestand aus einem einzigen Material und das Metall konnte auch für das Dach und die Wände benutzt werden.