1. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

Ein Bild von mir auf dem Surfbrett, das auf dem Poster für ein Sommer-Surffestival erschien

2. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

3. Không lướt gió, không sóng âm.

Es gibt kein Himmelsfloß und keinen Schall!

4. Chúng ta có thể đi lướt sóng.

Wir können zusammen surfen.

5. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Er geht so gern wellenreiten.

6. Frosty sẽ dạy em lướt sóng đó.

Frosty bringt mir bei, sie zu surfen.

7. Đằng kia, có cái gì đang lướt trên sóng!

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!

8. Oh, tôi không bao giờ lướt sóng ban đêm.

Oh, nachts surfe ich nie.

9. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Jeder der Surfer warf nun einen Blick durch das Fernglas.

10. Thằng nhóc đó sẽ lướt sóng đó thôi mà.

Der Junge wird die Welle sowieso reiten.

11. Vậy có lẽ đó là cách anh ta lướt sóng.

Also ist das vielleicht seine Surfwelle.

12. Nó dùng để lướt những cơn sóng quái vật.

Damit reitet man richtig hohe Wellen.

13. Nó lướt êm trên từ trường tại ngọn của sóng.

Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld auf dem Kamm einer Welle.

14. Chúng ta sẽ cùng nhau lướt sóng dưới hoàng hôn?

Segeln wir zusammen in den Sonnenuntergang?

15. Những người lướt sóng, chẳng hạn, rành điều này vô cùng.

Surfer zum Beispiel kennen das zur Genüge.

16. Chris Burkard: Đó là thợ ảnh lướt sóng, đúng không?

Chris Burkard: Also ein Surf-Fotograf, richtig?

17. Trong tâm trí, bà vẫn đang lướt sóng trên biển.

In ihrem Geist surft sie noch immer im Ozean.

18. Anh bạn, ta đã lướt sóng đó 20 năm nat rồi.

Ich surfe seit 20 Jahren an diesem Ort.

19. Chúng trông giống một bầy chim bay lướt trên các ngọn sóng.

Sie sehen aus wie ein Schwarm Vögel, die dicht über den Wellen fliegen.

20. Cuối cùng anh cũng tìm thấy Fernando đang lướt sóng ngoài biển.

Schließlich fand er Fernando im Meer beim Surfen.

21. “Tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn ‘những ngọn sóng lý tưởng’ ”

„Ich surfe immer noch gern, aber ich habe etwas Besseres gefunden als ‚perfekte Wellen‘ “

22. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

Der ältere Surfer packte das Fernglas wieder ein und wandte sich zum Gehen.

23. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

Unterwegs traf ich auf eine Gruppe amerikanischer Surfer.

24. Cách đây đã lâu trong khi đến thăm nước Úc, tôi đã đi đến một vịnh hình móng ngựa rất đẹp, nổi tiếng với môn lướt sóng ở đó.

Unlängst besuchte ich bei einem Australienaufenthalt eine wunderschöne, halbrunde Bucht, die für ihre guten Surfbedingungen bekannt ist.

25. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Ich begrüße Sam, den Surfer.

26. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

Wir können zwar hier in der Bucht surfen, aber wegen der Absperrung ist es unmöglich, zu den richtig großen Wellen zu kommen.

27. Phải nói rằng tôi vẫn thích lướt sóng, nhưng tôi đã tìm thấy điều còn tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”.

Ich surfe immer noch gern, aber ich habe etwas Besseres gefunden als „perfekte Wellen“.

28. Sau khi lướt sóng suốt buổi sáng, chiều nào tôi cũng ngồi đọc Kinh Thánh.

Vormittags ging ich wie gehabt surfen, doch dann setzte ich mich jeden Nachmittag hin und las in der Bibel.

29. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Ich fotografierte Surfer an exotischen Urlaubszielen.

30. Khi bạn đang lướt trên đầu ngọn sóng, tất cả các bạn đều phấn chấn.

Wenn Sie oben surfen, werden Sie voller Euphorie sein.

31. Những người dân Hawaii quen thuộc với việc lướt sóng bơi khắp nơi để tìm kiếm ông.

Die Hawaiianer, die sich mit der Brandung auskannten, schwammen auf der Suche nach ihm überall umher.

32. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Und an Wochenenden schnallt er sich gerne einmal Ski unter und zieht einen Wasserschweif hinter sich her.

33. Sẽ chẳng còn ngọn núi nào để cư trú, chẳng còn đại dương nào để lướt sóng.

Keine Berge mehr, um Snowboard zu fahren, keine Wellen mehr zum Surfen.

34. Tiêu đề của các kênh này sẽ có từ "Chủ đề", chẳng hạn như "Lướt sóng – Chủ đề".

Der Titel beinhaltet das Wort "Thema", beispielsweise "Surfen – Thema".

35. Và nếu bạn có thể thấy tại những khu vực lướt sóng, thực sự, bạn không chỉ thấy tình hình sóng ra sao hoặc thời tiết như thế nào, nhưng tại vài khu vực lướt ván, bạn thấy biển lấp lóe báo " Có phân ".

Und wenn Sie sich einige Surfer- Seiten anschauen, können Sie in der Tat nicht nur sehen, wie die Wellen sind oder wie das Wetter ist, sondern auf manchen Seiten für Surfer sehen Sie ein kleines, blinkendes Alarm- Häufchen

36. Trên đường lái xe xuyên qua nước Mexico, tôi mong được lướt sóng trong hai tuần ở Puerto Escondido, nơi tôi thích nhất.

Auf der Fahrt durch Mexiko freute ich mich auf zwei Wochen Surfen in Puerto Escondido, meinem Lieblingssurfrevier.

37. Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

Bei einer Wende haben wir das Gefühl von Surfen, und es bewegt sich sehr effizient gegen den Wind.

38. Và anh có nghĩ thanh thiếu niên như vận động viên trượt ván, lướt sóng, leo núi đá sẽ dùng các toa xe này không?"

Und denken Sie, dass junge Leute, sie wissen schon, Skateboarder, Surfer, Bergsteiger, diese Dinger benützen würden?"

39. Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

Die Schüler sollen Mormon 9:22-25 überfliegen und einige Segnungen herausfinden.

40. Lướt qua thôi.

Im Vorbeigehen.

41. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

42. Lướt theo chiều gió

Mit Windkraft

43. Bây giờ khi nhìn kỹ hơn, quả thật tôi có thể nhìn thấy một hàng rào nằm vắt ngang toàn bộ cửa vịnh, đúng nơi mà những làn sóng lớn đầy hấp dẫn cho người lướt sóng đang vỡ ra.

Als ich genauer hinsah, konnte ich tatsächlich eine Linie erkennen, die sich über die gesamte Öffnung der Bucht hinzog – genau dort, wo sich die verlockenden, großen Wellen brachen.

44. Có nhiều nước để lướt qua!

So viel Wasser zum Dahingleiten.

45. Tôi thấy ván lướt đó rồi.

Ich habe den Gleiter schon gesehen.

46. Nhưng giờ đây ngài có thể thấy môn đồ đang bị nguy hiểm trước sóng to gió lớn.

Doch jetzt merkt er, dass seine Jünger durch die hohen Wellen in Gefahr sind.

47. Mỗi năm có tới 20 tỷ đô la được làm ra từ những miếng xốp này, từ vật liệu xây dựng, ván lướt sóng cho tới ly tách và mặt bàn.

20 Milliarden Dollar dieses Materials werden jedes Jahr produziert, in allen möglichen Dingen: von Baustoffen über Surfboards bis hin zu Kaffeebechern und Tischplatten.

48. Không nói gì, ông ta lôi ra một cái ống nhòm từ túi đeo lưng và đưa cho một trong những người lướt sóng đó, chỉ tay về phía hàng rào cản.

Wortlos zog er ein Fernglas aus dem Rucksack, reichte es einem der Surfer und deutete hinaus auf die Absperrung.

49. Nó không nhìn lướt qua bạn

Er blickt dich nicht nur flüchtig an

50. Tôi sẽ đi lướt ván.

Ich gehe surfen.

51. Với trượt tuyết, lướt ván.

Mit Skifahren, Wasserskifahren.

52. Rồi xe lửa lướt qua...

Wenn man von einem Zug überfahren wird...

53. Trong danh sách đều là, ngắm thủy tiên nở vào mùa xuân, mùi hương của cánh đồng mới gặt, đón sóng và lướt sóng, chạm tay vào đứa trẻ, âm guitar của Doc Watson, nghe bản ghi âm cũ của Muddy Waters và Uncle Dave Macon.

Auf der Liste standen Sachen wie, die Narzissen im Frühjahr blühen sehen, der Geruch von frisch gemähtem Heu, eine Welle nehmen und bodysurfen, die Berührung einer Babyhand, der Klang von Doc Watsons Gitarre, alte Platten von Muddy Waters and Uncle Dave Macon anhören.

54. Tôi đã đến nơi bằng một chiếc xe tải với 50 kẻ nổi loạn tới cuộc chiến vì Jalalabad với bộ dạng một kẻ lướt sóng ăn chay 19 tuổi từ Jacksonville, Florida.

Ich kam also in einem Laster mit ungefähr 50 Rebellen beim Kampf um Dschalalabad an - ein 19- jähriger, vegetarischer Surfer aus Jacksonville, Florida.

55. Mời học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:9, 19, cùng tìm kiếm những lời dạy của Mô Rô Ni về thiên tính của Thượng Đế.

Bitten Sie die Schüler, Mormon 9:9,19 zu lesen und herauszufinden, was Moroni über das Wesen Gottes sagt.

56. 16 Đừng đọc lướt qua các trang.

16 Lies nicht einfach mit dem Ziel, eine bestimmte Anzahl Seiten zu schaffen.

57. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Ich durchschwimme und segle die raue See

58. Sống một cuộc đời không cần lo lắng trên các bãi biển tuyệt đẹp vùng nhiệt đới—Sue thì vẽ tranh, chụp hình còn tôi thì lướt sóng—là điều vô cùng thích thú.

Das lockere Leben an schönen tropischen Stränden — Sue malte und fotografierte, ich ging surfen — war zweifellos sehr angenehm.

59. nhìn cái cách ảnh lướt trong gió.

Er ist wie ein Vogel, wie er so durch die Lüfte reitet.

60. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

An einem davon konnten wir schon bald einen herrlichen Tag erleben — doch lag das weniger an „Sommer, Sonne, Strand und Meer“ als an den Menschen.

61. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

Ich werde hier etwas schneller durchgehen.

62. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

Er hatte Macht über die Elemente und verwandelte Wasser in Wein (Johannes 2:1-11).

63. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Ich denke ich blättere weiter ♫

64. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

65. (115) Những người lướt sóng không hài lòng về một hàng rào cản được dựng ngang một cửa vịnh ở Úc, họ biết được rằng hàng rào cản là nhằm bảo vệ họ khỏi cá mập.

(115) Surfer beschweren sich über eine Absperrung vor der Öffnung einer Bucht in Australien, doch dann stellen sie fest, dass die Absperrung sie vor Haien bewahrt.

66. Môn đồ Gia-cơ cảnh báo: “Kẻ hay nghi-ngờ giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó.

„Wer zweifelt“, mahnte der Jünger Jakobus, „ist gleich einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und umhergetrieben wird.

67. Anne chưa từng lướt ván trước mùa hè này.

Anne ist noch nie Ski gefahren.

68. Đó chỉ là đi lướt sát thôi phải không?

Das war haarscharf, nicht wahr?

69. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

" Und einer Sommerbrise, um uns abzukühlen. "

70. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

71. Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

Und die Patienten begannen langsam einzutreffen.

72. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Ich habe " Schwerkraft " und " Surfen " verstanden.

73. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Deine Fingerspitzen berührten mein Fleisch.

74. Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!

Jesus möchte seinen Jüngern helfen. Deswegen läuft er über den aufgewühlten See in ihre Richtung.

75. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Ein Blick auf die Welt aus Gottes Perspektive.

76. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Im Internet rast die Zeit nur so.

77. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Jetzt fängt die Kiste an zu fliegen!

78. Báo động tắt ngay khi lướt qua Ngân Hàng Thành phố.

Der stille Alarm ging gerade in der Central City Bank los.

79. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Ich lese, muss viel aufholen.

80. Mời học sinh đọc lướt qua Mô Si A 19–20.

Fordern Sie die Schüler auf, Mosia 19 und 20 zu überfliegen.