1. Lớp da dưới móng tay.

Haut unter den Fingernägeln.

2. Phải, nằm bên trong dưới lớp da.

Ja, in Ihrer Hüfte, unter der Haut.

3. Bởi vì cậu không sợ lật lớp da lên và nhìn vào bên dưới.

Weil Sie unerschrocken die Haut wegschoben und darunter blickten.

4. Hải mã thích nghi bằng các lớp mỡ.

Walrösser legten sich Fettschichten zu.

5. Xúc giác của bàn tay đã lại được phục hồi trong ngực, có lẽ vì chúng tôi đã lấy đi nhiều lớp mỡ, nên lớp da chạm sát vào cơ bắp, Chúng tôi cũng loại bỏ phân bổ dây thần kinh, ở lớp da, nếu có thể.

Sein Handgefühl wuchs wieder in seine Brust, wahrscheinlich weil wir auch eine Menge Fett weg genommen haben, damit die Haut gleich über dem Muskel war, wenn man so will, deinnervierten wir seine Haut.

6. Chìa khóa sống còn nằm ở lớp màng bảo vệ chống nắng của mỗi người được tạo ra bên dưới lớp da: melanin.

Der Schlüssel zum Überleben lag in ihrem körpereigenem, unter der Haut produzierten Sonnenschutz: Melanin.

7. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Wir wissen, dass unter unserer Haut ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.

8. Khi mỡ đông lại, cậu sẽ lấy ra được một lớp glyxerin.

Anschliessend schöpfst du das Glyzerin ab.

9. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

Wir können die darunter liegende Knochenstruktur ersetzen, aber wir sind noch nicht sehr weit mit dem Ersetzen von Gesichtshaut.

10. • Xuất huyết dưới da

• Hautblutungen

11. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Sie machen den fruchtbaren Humus, von dem alles Leben an Land abhängt.

12. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Dass seine Haut dick und derb ist wie die eines Nashorns.

13. Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

Das heißt, dass Blutgefäße überall in uns sind,

14. Sư tử biển thì có lớp da trơn.

Seelöwen wurden schlank.

15. Hãy nhìn vào lớp da của chúng ta.

Nehmen wir einmal unsere nackte Haut.

16. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

17. Xem dưới da đầu xem.

Sehen Sie unter der Kopfhaut nach.

18. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Darüber liegt unsere Haut, die eine ungeheuer komplexe dreidimensionale Struktur ist. Sie nimmt manchmal rechtwinklige Abbiegungen, hat dünne Schichten wie die Augenlider, dicke Bereiche wie die Wangen, unterschiedliche Farben.

19. À, cổ không có lớp da hải cẩu.

Einen Robbenpelz hatte sie nicht.

20. Khoác lên Trái Đất như một lớp da

Es bedeckt sie wie eine Haut.

21. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

Wenn die Brust weniger als 25% Dichte hat, heißt das Stufe 1: hoher Anteil an Fettgewebe.

22. Chúng ở dưới lớp đất.

Es bleibt also im Boden.

23. & Nhập vào với lớp bên dưới

& In untere Ebene einfügen

24. Chỗ năng lượng dư thừa này sau đó sẽ được dự trữ dưới dạng mỡ.

Die dadurch gewonnene Energie speichern sie in Form von Fett.

25. Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

Man kann die Form unter der Haut wachsen lassen.

26. Và năm mét dưới mặt đất, dưới 1 lớp bùn dày, chúng tôi tìm thấy một lớp gốm sứ dày.

In einer Tiefe von fünf Metern, unter einer dicken Schicht aus Schlamm, fanden wir eine dichte Schicht aus Tonscherben.

27. Đôi khi lớp da bị bong ra khi bị chạm vào

Selbst ein Fingerdruck kann sie brechen

28. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Das fühlt sich an wie Ameisen unter der Haut.

29. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

Man kann mit so einem Stück Leder nicht viel ausdrücken.

30. Tôi đang mong đợi nhiều hơn là vài thứ thuốc mỡ ất ơ để làm da tôi trắng lại.

Ich werde wesentlich mehr benötigen, als Creme, um meine Gesichtshaut zu verbessern.

31. Hình vẽ không thể che được lớp da thật của ngươi đâu.

Farbe kann deine wahre Haut nicht verdecken.

32. Dưới mặt nạ này không chỉ là da thịt.

Hinter dieser Maske befindet sich mehr als nur Fleisch.

33. Không có da dưới móng tay, hay vết bầm-

Keine Haut unter den Fingernägeln, keine Prellungen.

34. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

35. Ngoài ra, khi đến gần nhà vệ sinh bạn phải mang giày, nếu không, ký sinh trùng có thể xâm nhập vào cơ thể qua lớp da dưới bàn chân.

Wenn man in der Nähe von Latrinen Schuhe trägt, kann man ebenfalls verhindern, dass die dort vorhandenen Würmer durch die Haut an den Füßen in den Körper eindringen.

36. Tôi nhìn lại nó ở dưới lớp hiển vi.

Und ich sah es mir unter dem Mikroskpop an.

37. Còn ang- ti- moan nằm ở lớp dưới cùng.

Und Antimon unten.

38. Ngươi đáng ra nên ở lại dưới lớp cát.

Du hättest unter dem Sand bleiben sollen.

39. Xuống dưới đường, tới quán Bia và Bi-da Greely.

Die Straße runter, Greely's Biergarten und Billard.

40. Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.

Ah, die Hitze ist etwas Lebendiges, krabbelt die Kehle hinunter.

41. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Auf der Oberseite befinden sich direkt unter der Wachsschicht Zellen, die Chloroplasten enthalten.

42. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Die CT schließt etwas Subdurales aus.

43. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

So ein Knirschen unter der Haut.

44. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

45. Dưới lớp đất đó là một quả bom hẹn giờ.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe:

46. Có lẽ cô ta thật sự có kí sinh trùng dưới da.

Vielleicht hat sie tatsächlich Ungeziefer unter der Haut.

47. Một vài gà này còn đang học lớp dưới tụi mình.

Einige Mädchen hier sind einen Jahrgang unter uns.

48. Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

Sein Pelz voller Waffen gefallener Krieger.

49. Hắn đang che giấu cái gì dưới lớp hóa trang đó nhỉ?

Was versteckt er unter der Schminke?

50. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Normalerweise bemerken wir den Staub auf unserer Haut nicht, weil wir die dünne Staubschicht auf der Hautoberfläche nicht sehen.

51. Tưởng rằng dòng nước sẽ đông lại ở sâu dưới lớp băng.

Man dachte, sie würden in der Tiefe des Eises gefrieren.

52. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Vielleicht hatte er Joche mit Stoff oder Leder gepolstert.

53. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

Darunter ist Chenxintang-Papier aus den letzten Tagen des Tang Königreichs.

54. Dưới lớp phấn đó cô cũng có một gương mặt xinh đẹp.

Hey, und unter dem Puder haben Sie auch ein hübsches Gesicht.

55. Nó có lớp da trần phủ trên phần lớn cơ thể giúp giảm ma sát với nước.

Eigentlich besitzt er auf dem Großteil des Körpers nackte Haut, damit sich Wasserreibung verringert.

56. Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

Als ich dann Wasser einfüllte, realisierte ich, ich habe eine Haut über das Wasser selbst gezogen.

57. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

Auf den Schuppen sind winzige Furchen, in denen sich das Wasser sammelt.

58. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Die Salbe hatte die Haut weich gemacht und dem, was mir so viele Jahre lang Schmerzen bereitet hatte, einen Ausweg verschafft.

59. Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

Wir wissen, dass auch Europa unter der Eisfläche einen Ozean hat.

60. Dưới lớp lá là môi trường sống của đầy dẫy các sinh vật.

Unter den abgestorbenen Blättern ist der Waldboden voller Leben.

61. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Eine Veranschaulichung mag dies verdeutlichen: Stellen wir uns vor, unser Hausarzt verschreibt uns eine Salbe, die wir zweimal täglich auftragen müssen, um einen hartnäckigen Hautausschlag loszuwerden.

62. Thuốc mỡ để bôi.

Eine Salbe.

63. Những người này có nhiều cơ hội để làm sạm da, để tạp ra nhiều sắc tố trong da hơn, khi phơi mình dưới nắng.

Diese Menschen können sehr braun werden, mehr Pigmente in ihrer Haut entwickeln, als Folge von Sonneneinstrahlung.

64. Lót thêm lớp vải chống côn trùng ở phía dưới trần nhà bằng tranh.

Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.

65. Lớp phủ hình ảnh tĩnh sẽ xuất hiện trong phần dưới cùng của video.

Das statische Bild-Overlay wird im unteren Bereich des Videos angezeigt.

66. Năm 1931, bà tôi -- ở góc trái, hàng dưới -- vừa học xong lớp 8.

Im Jahr 1931 hat meine Großmutter - hier unten links - die achte Klasse absolviert.

67. Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

Und unter 100 % Meereis im tiefsten Winter singen Grönlandwale.

68. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.

69. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

70. BOND: Mỡ ở trong dầu.

Aus Speck mach Öl!

71. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen, kann die Haut des Drachen durchdringen.

72. Được rồi, mỡ khoá nào

Ok, dann machen wir die Büchse mal auf

73. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Seinen spindeldürren Beinen kann das ätzende Wasser nichts anhaben, und die Schwimmfüße sorgen dafür, dass er nicht im weichen, glitschigen Schlamm versinkt.

74. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Sie würden, erst einmal, eine dicke Haut benötigen, um sich selbst zu schützen vor Verlust von Wasser durch die Haut.

75. Hút hết mỡ của cô.

Haben Ihnen Ihr Fett ausgesaugt.

76. Thuốc mỡ tự nhiên đấy.

Es ist die Salbe der Natur.

77. Tôi không có thuốc mỡ

Ich habe die Salbe nicht.

78. Con cần bôi thuốc mỡ.

Du brauchst eine Wundsalbe.

79. Hay có gì bên dưới những lớp mặt nạ ấy, nếu họ có đeo chúng?

Und was wäre hinter diesen Gummimasken, wenn es welche waren?

80. Nếu tôi lột hết da đầu... của tất cả mọi người bên dưới mái nhà này.

Sagen wir, ich nehme die Skalps aller Personen unter diesem Dach.