1. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

2. Lỗ tai ngoài; 14.

Waldbröl); 4. Aufl.

3. Ngay bên lỗ tai ấy.

Direkt in ihr Ohr...

4. Đây lỗ tai của cháu.

Da ist dein Ohr.

5. Cắn vào lỗ tai hắn.

Beiß in sein Ohr.

6. Tôi đang cố thông lỗ tai.

Ich versuche, mein Gehör zu öffnen.

7. Nó là lỗ tai of Panther!

Panthers Ohr!

8. Em xỏ lỗ tai cho nó?

Du hast ihre Ohren stechen lassen?

9. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Beneidenswertes Gehör

10. Cái gì dưới lỗ tai em cháu?

Hinter ihrem Ohr?

11. Nghe hợp lỗ tai đấy, ta có ý này.

Genau, hier ist mein Vorschlag.

12. Và họ có thể định hướng bằng lỗ tai.

Und sie können in der Welt durch ihre Ohren navigieren.

13. Lỗ tai cô ắt là đang nóng lên hả?

Dir müssen ja die Ohren klingeln

14. Có vẻ như ở đâu cũng có lỗ tai hết.

Wissen Sie, scheinbar hat hier alles Ohren.

15. Lỗ tai người Đức không nhạy lắm với tiếng Ý.

Die Deutschen haben kein Ohr fürs Italienische.

16. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Alles, was Du hattest, war ein zerschmetterter Wangenknochen und ein Ohr.

17. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Sie sollten etwas von der Wolle aus Ihren Ohren schneiden!

18. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

Haben Sie was an den Ohren?

19. Ngứa lỗ tai quá, Có ai đó nói xấu mình thì phải?

Ihr sprecht doch nicht über mich?

20. Giả sử như bi của anh nằm trong lỗ tai thì sao?

Stellen Sie sich vor, Ihre Eier wären in Ihren Ohren.

21. Cháu cho chú coi thử dưới lỗ tai cháu có gì nhé?

Darf ich hinter deinem Ohr nachsehen?

22. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

Er „legte seine Finger in des Mannes Ohren, und nachdem er gespuckt hatte, berührte er seine Zunge“ (Markus 7:33).

23. Anh là máu và thịt và xương và tóc và móng tay và lỗ tai.

Du bist Fleisch und Blut, Knochen, Haar, Nägel und Ohren.

24. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Ein Führerschein ersetzt niemals Augen, Ohren und Verstand.

25. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

Er legt seine Finger in dessen Ohren, spuckt und berührt dann dessen Zunge.

26. Gióp 12:11 hỏi: “Lỗ tai há chẳng xét lời nói, như ổ-gà [nóc vọng] nếm những thực-vật sao?”

In Hiob 12:11 wird die Frage gestellt: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“

27. Khi lớn lên tôi bị gia đình xem thường, nói rằng tôi có ‘đôi chân vô dụng và hai lỗ tai đầy rác’.

Meine Familie setzte mich oft herab und sagte abschätzig, ich hätte „Beine, die nichts taugen, und Ohren, die mit Müll verstopft sind“.

28. Vì vậy, ông nói: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài” (Gióp 42:5).

Daher sagte er: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).

29. Thiết bị "Uốn Lỗ Tai" thật sự chìa ra thứ gì đó để ai đó có thể nhón vào tai bạn và nói cái điều mà họ phải nói.

Der Ohr-Bieger bietet wortwörtlich die Möglichkeit, dass jemand dein Ohr greifen und einfach sagen kann, was er zu sagen hat.

30. Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.

David schrieb, als er noch ein Flüchtling war: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf.

31. “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ” (Thi-thiên 34:15; cũng xem II Sử-ký 16:9).

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf“ (Psalm 34:15; siehe auch 2. Chronika 16:9).

32. Như ông bố trẻ mới làm lễ rửa tội cho con của chúng ta đây... cả tôi nữa cũng có một lỗ tai rất nhạy đối với giọng người khác.

Wie unser frischgebackener Vater hier habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.

33. Ngài nói với các môn đồ: “Lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối-tăm, hãy nói ra nơi sáng-láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà”.

Er sagte zu seinen Jüngern: „Was ich euch im Finstern sage, das redet im Licht; und was ihr im Flüsterton hört, das predigt von den Hausdächern“ (Matthäus 4:4; 10:27).

34. Do đó, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Kìa, ta sẽ giáng trên Giê-ru-sa-lem và trên Giu-đa những tai-họa cả thể, đến đỗi phàm ai nghe nói đến phải lùng-bùng lỗ tai...

Unter der Herrschaft Manasses wird das Land sogar stärker verunreinigt als unter kanaanitischer Herrschaft.

35. Nhưng sau khi Đức Giê-hô-va tự tiết lộ cho Gióp biết thêm về Ngài trong một trận bão, Gióp có thể nói với Ngài: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài” (Gióp 1:1; 42:5).

Nachdem sich Jehova ihm in einem Windsturm geoffenbart hatte, konnte Hiob sagen: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 1:1; 42:5).

36. Đó là vì những tín đồ được xức dầu và các bạn đồng hành của họ đã nghe theo sự hướng dẫn của Chúa Giê-su: “Cho nên lời ta phán cùng các ngươi trong nơi tối-tăm, hãy nói ra nơi sáng-láng; và lời các ngươi nghe kề lỗ tai, hãy giảng ra trên mái nhà”.

Weil die gesalbten Christen und ihre Gefährten Jesu Anweisung beachten: „Was ich euch im Finstern sage, das redet im Licht; und was ihr im Flüsterton hört, das predigt von den Hausdächern“ (Matthäus 10:27).