1. Để thiết lập các kỷ lục.

AMA erkennt den Rekord an.

2. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Ihr habt einen neuen Rekord aufgestellt.

3. Tuần này chúng ta đã lập kỷ lục.

Die Woche war ein Rekord.

4. Cô lập một kỷ lục thế giới mới.

Dabei stellte er einen neuen Weltrekord auf.

5. Tiếp đến lập kỷ lục thế giới, 2 tuần sau đó.

Und stellten danach einen Weltrekord auf, zwei Wochen später.

6. Tao cá với mày là ngày mai tao sẽ lập kỷ lục.

Wetten, ich stelle morgen irgendeinen Rekord auf?

7. Chạy nhanh hơn một chút, mình sẽ lập kỷ lục tai nạn xe mới.

Na los, wir können den örtlichen Unfallrekord sicher schaffen.

8. Phá kỷ lục.

Rekordverdächtig.

9. Một kỷ lục mới.

Ein neuer Rekord.

10. Kỷ lục rồi đấy.

Ich wette, das ist Rekord.

11. Và đây là màn thi lập kỷ lục thế giới của cô ấy theo thời gian thực.

Und hier sieht man wie sie den Weltrekord in Echtzeit schafft.

12. Kỷ lục là 3 tuần.

Dein Rekord war, glaub ich, 3 Wochen.

13. Sắp phá kỷ lục rồi.

Geh an die Grenze.

14. Kỷ lục hoàn hảo hả?

Japan steht vorn, was?

15. Khi tôi còn nhỏ, tôi đã bị ám ảnh bởi kỉ lục thế giới Guinness và tôi thực sự muốn lập kỷ lục cho bản thân mình.

Als Kind war ich vom Guiness-Buch der Rekorde besessen und wollte unbedingt selbst einen Weltrekord aufstellen.

16. Trước kỷ Trias, nền cổ Hoa Bắc là một lục địa độc lập được các đại dương bao quanh.

Vor der Trias war der Nordchinakraton ein unabhängiger Kontinent, der vom Ozean umschlossen war.

17. Tôi sẽ phá kỷ lục của Anatoly, và tôi nghĩ kỷ lục của tôi sẽ được duy trì rất lâu.

Ich werde Anatolys Rekord brechen, und meinen neuen überbietet dann so schnell keiner mehr.

18. Có cả những kỷ lục thế giới.

Es gibt ebenfalls Weltrekorde.

19. 26 tháng 8 - Messerschmitt Me 209 lập một kỷ lục thế giới về tốc độ đạt 755 km/h (469 mph).

1939 26. April: Eine Messerschmitt Me 209 stellte mit 755 km/h einen neuen Geschwindigkeits-Weltrekord auf.

20. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

Ich würde das auch weiterhin sehr gerne so belassen.

21. kỷ lục trước là bảy cơn bão.

Der vorige Rekord lag bei sieben.

22. Kỷ lục ngày nay đang ở mức nào?

Wo steht der Rekord heute?

23. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

WER sich auf Olympia vorbereitet, versucht nicht, jeden Tag einen Rekord aufzustellen.

24. Đây là kỷ lục cá nhân của thầy.

Bisher hat ihn niemand gebrochen.

25. Lần này là khí O2 tinh khiết kỷ lục ngưng thở tĩnh mà Guinness đặt ra mức kỷ lục thế giới ở 13 phút.

Es war ein reiner Sauerstoff - bewegungsloser- Apnoe- Rekord, bei dem der Guiness- Weltrekord bei 13 Minuten lag.

26. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Rekordernten — Lebensmittel in Fülle“

27. Mày không giống là kẻ phá kỷ lục đó.

Sie sehen nicht so aus als brechen Sie den Rekord.

28. Kỷ lục này đến nay vẫn còn tồn tại.

Dieser Rekord besteht immer noch.

29. Kỷ lục thế giới trong tình trạng thiếu ngủ được thiết lập năm 2007 bởi người Anh Tony Wright, tỉnh táo trong 266 giờ.

Der Weltrekord im Schlafentzug wurde 2007 vom Briten Tony Wright aufgestellt.

30. Giữ kỷ lục ở đường đua Willard, Union, và Butler.

Er fuhr die schnellsten Runden in Willard, Union und Butler.

31. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Ein wahrhaftiger Ehrentag für Eure Abteilung.

32. Một năm kỷ lục về việc phân phát Kinh Thánh

Ein herausragendes Jahr für die Verbreitung der Bibel

33. Kỷ lục đó vẫn chưa bị phá cho đến nay.

Dieser Rekord wurde bis heute nicht gebrochen.

34. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Auch in den 20er Jahren machten die in der Luftfahrt erzielten Rekorde Schlagzeilen.

35. Tôi mong rằng kỷ lục ấy sẽ bị phá vỡ.

Ich hoffe, das zu übertreffen.

36. Ông đã giữ kỷ lục hù dọa suốt ba năm!

Er hielt 3 Jahre den Schreck-Rekord.

37. Kỷ lục này chỉ bị phá vỡ vào năm 1935.

Dieser Rekord wird erst 1955 gebrochen.

38. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

Ich habe mich über den Weltrekordhalter,

39. Họ vẫn giữ kỷ lục đó từ 2010 tới nay.

Sie hält dort auch seit 2013 den Streckenrekord.

40. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Schauen Sie sich den Rekord über 100 Meter Freistil an.

41. Archie Thompson, cầu thủ đã ghi kỷ lục 13 bàn thắng, vui mừng trước kỷ lục của mình, nhưng cũng đồng ý với bình luận của Farina.

Rekordtorschütze Archie Thompson war zwar über seinen Weltrekord erfreut, stimmte Farina aber in der Sache zu.

42. Chúng tôi chẳng đạt được kỷ lục leo dốc nào cả.

Einen Geschwindigkeitsrekord haben wir mit diesem Aufstieg natürlich nicht gebrochen.

43. Siêu lục địa Columbia đã hình thành vào đầu kỷ này.

Während dieser Periode bildete sich der Superkontinent Columbia.

44. Sau đó, chúng hoạt động với một kỷ lục hoàn hảo.

So erreichen sie optimale Leistungen.

45. Kính thưa quý vị, có vẻ như một kỷ lục mới.

Es scheint ein neuer Rekord zu sein.

46. Bạn gửi biến thể đầu tiên, màu xanh lục, với hình ảnh của chiếc trường kỷ màu xanh lục.

Laden Sie die erste Variante (grün) mit einem Bild des grünen Sofas hoch.

47. Và vì vậy tôi quyết định thử, các bạn biết đấy, tim đập thùm thụp, Tôi chạy đua lần đầu tiên, và tôi đánh bại kỷ lục quốc gia bởi 3 mili giây và trở thành người lập kỷ lục quốc gia mới trong lần thử đầu tiên.

Und so beschloss ich, es auszuprobieren, verstehen Sie, mit Herzklopfen, lief ich mein erstes Rennen und ich habe den Landesrekordhalter um drei Hundertstelsekunden geschlagen und ich wurde bei meinem ersten Versuch die neue Landesrekordhalterin.

48. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Dazu auch die Übersicht „Weltrekorde für Publikationen“.)

49. Tỷ lệ tội phạm đã tăng kỷ lục trong 40 năm qua.

Die Mordrate hat einen Höchststand erreicht.

50. Một tai nạn giao thông kỷ lục đã khiến 18 người thiệt mạng...

́ Eine Massenkarambolage kostete 18 Menschen das Leben.

51. ♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi khắp các thế kỷ ♫

♫ Ich stelle mir vor, ich surfe durch das ganze Jahrhundert, ♫

52. Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

Also, Watson, du hast dich selbst in's Rekordbuch der Highschool gelaufen.

53. Không phải là phá kỷ lục, nhưng tất cả những gì tôi muốn

Das soll sich nicht so anhören, als hätte ich einen Sprung in der Platte, aber ich bitte darum

54. Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

Ich war nicht am Sammeln des Gigantischen interessiert, oder daran, Rekorde zu brechen.

55. Cháu biết không, ta vẫn còn giữ kỷ lục trong trò này đấy.

Weißt du, ich halte immer noch den Rekord in dieser Disziplin.

56. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Bald wurden Höhenrekorde von 9 000 Metern erreicht.

57. Ông Bannister tận tâm theo đuổi một lịch trình tập luyện đầy tham vọng với hy vọng sẽ đạt được mục tiêu lập kỷ lục thế giới mới của mình.

Bannister hielt sich an einen ehrgeizigen Trainingsplan und hoffte darauf, sein Ziel zu erreichen und einen neuen Weltrekord aufzustellen.

58. Tuy nhiên, người giữ kỷ lục đã suýt chạm mức vạch 2. 5 mét.

Der Rekordhalter allerdings kam bis knapp an die 2, 5- Meter- Marke.

59. Tớ cá rằng ta sẽ phá vỡ mọi kỷ lục ngay trong năm đầu!

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

60. Và đối thủ chính xuất hiện và phá vỡ kỷ lục của anh ấy.

Dann kam sein Hauptkonkurrent und brach seinen Rekord.

61. Một ít lâu sau kỷ lục này đã bị phá vỡ bởi Cesc Fàbregas.

Mittlerweile wurde dieser Rekord allerdings von Cesc Fàbregas gebrochen.

62. Và bây giờ, kỷ lục đó đã được cải thiện và cải thiện hơn vì xe đạp được cải thiện và trở nên khí động học hơn chỉ cho đến năm 1996, khi kỷ lục mới xác lập với 35 dặm và 1531 feet, nhanh hơn gần 5 dặm so với Eddy Merckx đã làm năm 1972.

Dieser Rekord wurde immer weiter verbessert, während Fahrräder immer besser und aerodynamischer wurden, bis hin zum Jahr 1996, als der Rekord auf 56,794 Kilometer verbessert wurde, über acht Kilometer weiter, als Eddy Merckx 1972 gefahren war.

63. Vậy nên, nhiệm vụ 31 ngày không hẳn là để phá vỡ kỷ lục.

Bei "Mission 31" ging es also nicht so sehr darum, Rekorde zu brechen.

64. Kỷ lục 20 trận thắng của mọi thời không còn có bất khả thi nữa.

Die historische Bestmarke von 20 Siegen scheint durchaus in Reichweite.

65. Hai trăm thành phố và trị trấn miền Tây đã đạt mức kỷ lục mới.

200 Städte und Großstädte im Westen brachen ihre Rekorde.

66. Kỷ lục của anh sau đó đã bị phá vỡ bởi James Vaughan của Everton.

Diese Marke wurde jedoch zwei Jahre später durch Evertons James Vaughan unterboten.

67. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

Das ist einer der außergewöhnlichsten Rekorde in der Geschichte moderner Kriegsführung.

68. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

1936 hielt Jesse Owens den Weltrekord im 100-m-Lauf.

69. Giữ kỷ lục hiện nay là con Kingston Rule năm 1990 với thời gian 3 phút16.3sec.

Den Streckenrekord stellte 1990 Kingston Rule mit einer Zeit von 3 Minuten und 16 Sekunden auf.

70. tổ trọng tài nói con Sparkle Kid đã phá được kỷ lục trong cuộc đua thử.

Der Buchhalter sagte, Sparklekid ist der absolute Favorit auf dieser Strecke

71. Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

Im Wesentlichen war die gesamte Verbesserung der Technik geschuldet.

72. 1 Năm 1963 là một năm kỷ lục đối với dân sự Đức Giê-hô-va.

1 Das Jahr 1963 war ein herausragendes Jahr für Jehovas Volk.

73. Nay dựa theo thực lục vào năm này, (Cao Tông) bản kỷ ở Tân Đường thư.

Entsprechend der damals üblichen Praxis ist hier das Erscheinungsjahr auf dem Titelblatt vordatiert.

74. Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.

Wohnungsbauunternehmen mit den schlechtesten Aussichten für Juli.

75. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Und dann können Sie und ich dabei helfen, dass das 21. Jahrhundert das Jahrhundert Afrikas ist.

76. Sư đoàn 6 Lục quân Úc được lập ra vào tháng 10 năm 1939.

Die Formierung der 6th Division erfolgte im Oktober und November 1939.

77. Ông đã phá vỡ kỷ lục của Randy Gardner, người đã dành 264 giờ để không ngủ.

Damit hat er den Rekord von Randy Gardner gebrochen, der 264 Stunden ohne Schlaf verbrachte.

78. Tôi đã có kỷ lục thế giới mà mình mong muốn đảm bảo rằng nó hợp lệ.

Ich hatte den Weltrekord und ich wollte sicher gehen, dass es legitim war.

79. Và cậu là nhà vô địch Pan giải Châu Á và giữ kỷ lục Cup Mumbai, Ishani.

Sie sind die panasiatische Meisterin, Mumbai-cup-rekordhalterin lshani!

80. Và tới năm 2013 chúng tôi sẽ lại cho chạy máy và phá vỡ các kỷ lục đó.

Und 2013 schießen wir nochmal nach und brechen all diese Rekorde.