1. Lạch bạch.

Wanderst.

2. Không, là " lạch bạch. "

Nein, " wanderst ".

3. Chúng trốn trong con lạch kia.

Sie hatten sich in der Bucht versteckt.

4. LaHood đã chặn con lạch rồi.

LaHood hat den Bach gestaut.

5. ở ngoài lạch Cow Creek!

Fanden ihn draußen am Cow Creek!

6. Không lấp con lạch mới lạ!

Damit sollte der Fall erledigt sein.

7. Lạch bạch như con vịt ấy.

Er watschelt wie eine lahme Ente.

8. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Wenn der Sumpf fest wird, der Bach austrocknet...

9. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

Die Biber kämpfen förmlich darum, in die Fallen zu schwimmen.

10. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Irgendwo läuft ein Bach oder ein Flüsschen durch diese Szene.

11. Qua khỏi con lạch, tới một tảng đá lớn.

Gleich hinter dem Fluss kommst du an einen großen Felsen.

12. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Dein Gewatschel hörte ich einen Häuserblock weit weg.

13. [ Lạch cạch ] [ Tiếng Stifler ] Không thấy gì ở đây hết.

Ich sehe hier drin gar nichts.

14. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Sie sind nur der Nachtwind, der heult und an den Türen rüttelt.

15. Thân chào Skipper, Kowalski và Rico lạch bạch có đủ bộ rồi.

Willkommen, Skipper, Kowalski und enthusiastischer Rico!

16. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

Und ihr Flüsse und Bäche und Rinnsale, fließt voll Freude dahin.

17. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Wir beginnen wieder mit dem Schädling: der Gewitterfliege oder Thrips.

18. Thành phố này tọa lạc tại cửa con lạch nhỏ Mjörn Säveån.

Dies hat der Stadt den Beinamen Klein-Wuhan eingebracht.

19. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Unten floss ein Bach, drumherum waren die Hügel.

20. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Von hier gehts etwa sechs Meilen flussabwärts bis Watson.

21. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Hier sieht man ihn am Biona Creek neben dem Flughafen von Los Angeles.

22. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

Es gibt eine Scheune an einem Fluss am anderen Ende der Stadt.

23. Mùa hè năm đó, họ tìm thấy một trại tìm vàng Auraria ở nơi hợp lưu của sông South Platte và lạch Cherry.

Im selben Sommer errichteten sie ein Lager, Auraria, am Zusammenfluss von South Platte und Cherry Creek.

24. Hòn đảo đó có những con lạch hoặc vịnh, gần giống như eo biển, uốn mình quanh đảo dưới những ngọn đồi có dốc đứng.

Auf der Insel gibt es längliche Buchten, fast wie eine Meerenge, die sich am Fuße steiler Abhänge in die Insel hineinziehen.

25. Tôi đã cố thuyết phục Shapiro mua anh ta hồi tháng Sáu, Nhưng ông ấy nói anh ta đi lạch bạch như vịt.

Ich sagte Shapiro im letzten Juni, er soll ihn verp? ichten... aber er meinte, er watschelt wie eine Ente.

26. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Im Winter schläft dieser 6 Zentimeter lange silbrig glänzende Fisch im Schlammboden dortiger Bäche und einsamer Tümpel.

27. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Wir folgen den schmalen Feldwegen und überqueren mehrmals einen versumpften Bachlauf, um die vielen kleinen Häuser im Tal zu erreichen.

28. " Khí từ bọt chất thải trôi nổi trên những lạch nhỏ của vịnh bẩn đến nỗi chúng biến thành màu đen như sơn có chất chì. "

" Die Dämpfe des Schaums, der in den Zugängen zur Bucht trieb waren so schlimm, dass sie bleihaltige Farbe schwarz färbten. "

29. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Ihr wolltet uns Franzosen also überlisten, mit eurem albernen, kniefälligen Rumrennen und Angreifen.

30. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

So wie Bäche, Flüsse und Ströme in ein Meer fließen, so fließen Erinnerungen, Gedanken, Bilder, Klänge und Gefühle ständig in unseren Sinn oder durchqueren ihn.

31. Mặc dù chịu quá nhiều tổn thất sau các đợt tấn công thất bại, những người còn sống sót của trung đoàn Ichiki vẫn bám trụ lại phía đông con lạch, không thể hoặc không có ý định rút quân.

Trotz ihrer schweren Verluste hielten Ichikis Truppen weiterhin ihre Positionen am Ostufer des Alligator Creek, nicht willens oder nicht in der Lage, sich zurückzuziehen.

32. Lý do là các anh ở đó đã thuê một chiếc thuyền để một nhóm tiên phong (người truyền giáo trọn thời gian) có thể rao giảng cho những người sống dọc theo các sông lạch ở miền bắc nước này.

Die Brüder hatten ein Boot gemietet, mit dem eine Gruppe von Pionieren (Vollzeitpredigern) die Gebiete entlang der Wasserwege im Norden der Niederlande bearbeiten sollte.

33. Baramba, đó là tên của một con lạch và trạm ở huyện Queensland của Burnett, được thành lập vào những năm 1840 và sau đó bị bỏ rơi, để lại nhiều của những con ngựa để thoát ra ngoài thiên nhiên.

Eine weitere Herleitung geht auf „Baramba“ zurück, den Namen eines Flüsschens oder einer Ranch im Queenslander Distrikt Burnett, in den 1840er Jahren gegründet und später aufgelassen, wobei viele der Pferde entwischten.

34. Các cây lớn nhất trong rừng nguyên sinh của Vancouver mọc tại khu vực Gastown, đây là nơi hoạt động khai thác gỗ đầu tiên diễn ra, và trên sườn phía nam của lạch False và vịnh English, đặc biệt là quanh bãi biển Jericho.

Die höchsten Bäume in Vancouvers Primärwald standen im Gebiet Gastown, wo die Forstwirtschaft erstmals tätig war, sowie an den Südufern von False Creek und English Bay (insbesondere an der Jericho Beach).