1. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

2. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

3. Làm tôi lạc lối.

Ich bin vom Weg abgekommen.

4. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

Sie lassen sich täuschen und irren demzufolge umher.

5. đừng nên quay bước lạc lối.

Hier stützt uns Gottes Geist.

6. MINH HỌA VỀ NGƯỜI CON LẠC LỐI

DIE GESCHICHTE VOM VERLORENEN SOHN

7. Tôi sẽ lạc lối nếu không có anh.

Ohne dich wäre ich verloren.

8. Ta đã khiến họ lầm đường lạc lối.

Ich habe sie alle in die Irre geführt.

9. Lúc đó ta đã lầm đường lạc lối.

Ich muss nicht ganz klar im Kopf gewesen sein.

10. Đặc biệt là những người lầm đường lạc lối

Besonders diejenigen, die den Weg verloren haben

11. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Warum sind manche in die Irre gegangen?

12. Con bé lạc lối rồi, em gái ngươi ý.

Sie ist verloren, deine Schwester.

13. Những linh hồn đó.. ... lạc lối và đơn độc.

All diese Seelen... verloren und allein.

14. Tại sao đôi khi chúng ta lại lạc lối?

Warum gehen wir dann manchmal fehl?

15. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* Die Menschen sind in Wirklichkeit gar nicht gefallen oder verloren.

16. Cậu vẫn chưa lạc lối trong rừng rậm đấy chứ?

Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?

17. Cái gì để dẫn đường khi chúng tôi lạc lối.

Etwas, das uns nach Hause bringt, wenn wir uns verirrt haben.

18. Tôi sẽ lạc lối nếu không có blogger của tôi.

Ich wäre verloren ohne meinen Blogger.

19. Cháu nghĩ mình đang lạc lối như anh ấy đã từng.

Ich denke, dass ich mich selbst verliere, so wie er es tat.

20. Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

Dass wir unvollkommen, wird schmerzlich uns klar.

21. Con trai ta nghĩ rằng ngươi làm ta lầm đường lạc lối.

Mein Sohn glaubt, du leitest mich fehl.

22. Thậm chí, cô đã lạc lối trong chính ký ức của cô.

Du hast dich bereits damals in deinen Erinnerungen verloren.

23. Không có lương tâm, chúng ta sẽ hoàn toàn lạc lối trong vô vọng.

Ohne Gewissen wären wir völlig orientierungslos.

24. "Đưa những đứa trẻ này về nhà, bởi vì chúng đang lạc lối rồi."

"Bringt diese Kinder nach Hause, denn sie sind fehlgeleitet."

25. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

... Wir werden und ... können [Sie] gar nicht in die Irre leiten.

26. Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.

Aber je mehr man hinzufügt, desto mehr scheint verloren zu gehen.

27. Sa-tan và các quỷ vẫn tiếp tục khiến người ta lầm đường lạc lối.

Satan und die bösen Geister möchten, dass die Menschen auf sie hören und nicht auf Gott.

28. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Wenn ich nicht zur Nerd-Uni gehe, werde ich verrückt.

29. Khi con cái bị lạc lối, thì cha mẹ sẽ than khóc với nỗi buồn khổ.

Wenn Kinder vom Weg abweichen, rufen Mutter und Vater dies schmerzerfüllt aus.

30. Em phải đi đây, trước khi linh hồn em lạc lối vì đôi môi của anh.

Doch nun muss ich gehen, bevor meine Seele von den Lippen springt.

31. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen.

32. Họ phải vui mừng khi người lầm đường lạc lối quay trở về (Lu-ca 15:10).

Sie sollten sich freuen, wenn ein Verlorener wiedergefunden wird (Lukas 15:10).

33. Sa-tan gây hại cho người ta chủ yếu qua việc làm họ lầm đường lạc lối.

Die größte Gefahr besteht darin, dass Satan die Menschen täuscht und verführt, damit sie sich gegen Gott stellen.

34. Có thể chúng ta sẽ nói về giai điệu tiếp theo vì tôi hoàn toàn lạc lối.

Vielleicht sollten wir zum nächsten Stück gehen, denn ich hab' gerade total den Faden verloren.

35. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Hört auf die Stimme des Geistes, und ihr werdet nicht in die Irre geführt werden.

36. Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

Ein solches Desinteresse an der Religion im Allgemeinen war zu erwarten.

37. Môi trường xung quanh và ý kiến người khác cũng có thể làm chúng ta lầm đường lạc lối.

Das kann auch durch unser Umfeld oder die Meinungen anderer geschehen.

38. Khoảnh khắc cô gái trẻ đó nhìn con bằng đôi mắt ướt long lanh, Con hoàn toàn lạc lối.

In dem Moment, wenn das junge Mädchen dich mit ihren traurigen, kleinen, wehmütigen Augen anschaut, bist du verloren, ist es um dich geschehen.

39. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.

40. Trước khi tôi gặp cha cô, tôi là một linh hồn lạc lối không hề biết nơi tôi thuộc về.

Bevor ich Ihren Vater traf, war ich eine verlorene Seele ohne Schimmer, wohin ich gehöre.

41. Chúng ta phải đề phòng những điều “sơ-học” nào “của thế-gian” để không bị lầm đường lạc lối?

Was sind die ‘elementaren Dinge der Welt’, vor denen wir uns in Acht nehmen müssen, um nicht irregeführt zu werden?

42. Cách đây đã lâu, tôi nhận được bức thư của một người đã lầm đường lạc lối khỏi Giáo Hội.

Vor einiger Zeit habe ich von einem Mann, der sich von der Kirche entfernt hat, einen Brief erhalten.

43. Chúa sẽ không bao giờ để cho Vị Chủ Tịch của Giáo Hội dẫn dắt chúng ta đi lạc lối.

Der Herr wird es nie zulassen, dass der Präsident der Kirche uns in die Irre führt.

44. Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

Oftmals haben Menschen, die durch Fehlinformationen irregeleitet worden sind, ein gutes Herz.

45. Giống như tất cả chúng ta—vì không ai trong chúng ta là hoàn hảo—ông đã lầm đường lạc lối.

Wie jeder von uns – denn keiner von uns ist vollkommen – war er vom Kurs abgekommen.

46. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

In Alma 5:37 beschreibt Alma das Volk in Zarahemla als Schafe, die „irregegangen“ sind.

47. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

Der Herr hat uns verheißen, dass er niemals zulassen wird, dass uns ein Prophet in die Irre führt.

48. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc đối với một người thân đang lầm đường lạc lối.

Sie bedeutet, dass wir einen lieben Menschen, der in die Irre gegangen ist, niemals aufgeben.

49. Cha mẹ muốn con cái họ giống như những mũi tên thẳng—trở thành người chính trực và không bị lầm đường lạc lối.

Eltern wünschen, dass ihre Kinder solchen geraden Pfeilen gleichen — aufrechte und geradlinige Menschen werden.

50. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

Präsident Wilford Woodruff hat gesagt, dass es nie geschehen wird, dass ein Prophet die Kirche in die Irre führt:

51. Một số ý nghĩ của thế gian làm cho nhân loại đi lạc lối khi cố gắng xác định tiêu chuẩn riêng của họ.

Einige weltliche Vorstellungen lassen die Menschheit hilflos nach eigenen Maßstäben suchen.

52. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* Warum werden die „demütigen Nachfolger Christi“ nicht durch Stolz und Schlechtigkeit in die Irre geführt?

53. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Etwa 20 Minuten später kam er den Weg zurück, und der verlorene Diakon ging neben ihm her.

54. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích ảnh hưởng mà một người đi lạc lối có thể có đối với một gia đình:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft hat erläutert, welchen Einfluss jemand, der in die Irre geht, auf seine Familie haben kann:

55. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

So gut es ist, auf das Gewissen zu hören, kann es doch arg fehlgehen.

56. Chẳng bao lâu tôi biết rằng bạn bè thế gian đã làm tôi lầm đường lạc lối, nên giờ đây họ không thể nào giúp được tôi.

Mir wurde schnell klar, dass meine weltlichen Freunde mir jetzt nicht helfen konnten, denn immerhin war ich ja durch sie auf die schiefe Bahn geraten.

57. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

58. Tương tự thế, nếu bị ảnh hưởng mạnh bởi những ước muốn ích kỷ trong lòng, lương tâm có thể khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Genauso ist es mit unserem Gewissen: Wird es zu stark von egoistischen Wünschen beeinflusst, kann es uns in die falsche Richtung führen.

59. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

Hunderte Pfahlpräsidenten und Bischöfe beten heute um die Erkenntnis, wie sie dem Herrn dabei helfen können, ein verlorenes Schaf zu retten.

60. Và rồi chúng ta cần phải giúp khơi lại đức tin đó một cách nhanh chóng trước khi đức tin đó phai mờ khi họ đi lạc lối.

Und wir müssen dabei helfen, diesen Glauben rasch wieder zu entfachen, bevor er verlischt, wenn sie den Pfad verlassen.

61. Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

Wenn die Eltern sich falsch verhalten und auch nur hin und wieder vom Weg abkommen, nehmen ihre Kinder sich daran möglicherweise ein Beispiel.

62. Như An Ma đã khuyên bảo đứa con trai lầm đường lạc lối của mình: “sự tà ác có bao giờ là hạnh phúc đâu” (An Ma 41:10).

Es ist so, wie Alma seinem irregegangenen Sohn Korianton sagte: „Schlecht zu sein hat noch nie glücklich gemacht.“ (Alma 41:10.)

63. Cầu xin cho chúng ta mở rộng vòng tay và cứu vớt những người đã bị lạc lối, hầu cho không một người quý báu nào sẽ bị thất lạc.

Mögen wir denen die Hand reichen, die vom Wege abgeglitten sind, und ihnen zu Hilfe eilen, damit keine einzige kostbare Seele verloren geht.

64. Trong cách thức này, không một kẻ lạ nào có thể đến giữa chúng ta và cho là có thẩm quyền và mưu toan dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối.

Deshalb kann kein Fremder unter uns auftreten und Vollmacht beanspruchen und versuchen, die Kirche in die Irre zu führen.

65. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

(Eine Hand oder einen Fuß abzuhauen, die zum Unrecht verführen, wird damit verglichen, sich von Beziehungen zu lösen, die einen in die Irre führen können.)

66. Một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất sa vào “lưới ma-quỉ”, có lẽ vì bị hắn làm cho lầm đường lạc lối và xa rời lẽ thật.

Einige Christen des ersten Jahrhunderts gerieten in die „Schlinge des Teufels“, weil sie sich offenbar irreführen ließen und von der Wahrheit abwichen.

67. Nó giống như lạc lối. Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài và không một ai nhận ra bạn.

Dann setzt man sich in ein Auto und fährt los, fährt zehn Minuten, steigt aus, und niemand schert sich auch nur einen Dreck darum, wer man ist.

68. Lần đầu tiên tôi học thiền định theo hướng dẫn thì đơn giản là chú ý đến nhịp thở của mình và khi tâm trí lạc lối chỉ cần đem nó trở lại.

Als ich mit dem Meditieren begann, war die Anweisung, einfach auf meinen Atem zu achten, und wenn mein Geist abschweift, wieder zu fokussieren.

69. Những câu này dạy rằng Sa Tan và những người theo nó thường sử dụng lời nói nịnh hót, lời hứa giả dối, và đe dọa để dẫn dân chúng đi lạc lối.

Aus diesen Versen erfahren wir, dass der Satan und dessen Anhänger oft durch Schmeichelei, falsche Versprechungen und Drohungen Menschen in die Irre führen.

70. Dù cho đó là trong lớp đại học, tại sở làm hay đang xem chương trình truyền hình mới nhất của các “nhà chuyên môn,” việc nhớ đến các giao ước của mình giúp chúng ta không bị lạc lối.

Ob wir in der Schule oder bei der Arbeit sind oder die neuesten „Experten“ im Fernsehen reden hören – wenn wir uns an unsere Bündnisse erinnern, lassen wir uns nicht irreführen.

71. Thật là một điều bất công và tàn nhẫn để xét đoán các bậc cha mẹ tận tâm và trung tín bởi vì một số con cái của họ chống đối hay lạc lối khỏi những lời giảng dạy và tình yêu thương của cha mẹ mình.

Es ist sehr unfair und unfreundlich, gewissenhafte, glaubenstreue Eltern zu verurteilen, weil sich einige ihrer Kinder auflehnen oder sich von den Lehren und der Liebe ihrer Eltern entfernen.

72. Nói về thời kỳ đó trong lịch sử, một cuốn sách (Jerusalem Targum) viết: “Đó là thế hệ mà người ta bắt đầu bị lầm đường lạc lối, và lập các hình tượng, và lấy danh của Lời Chúa mà đặt tên cho các hình tượng”.

Über diese Epoche der Geschichte sagt das Targum Jeruschalmi I: „Das ist das Geschlecht, in dessen Tagen man mit Heidentum . . . und der Anfertigung von Götzen . . . anfing . . ., und sie benannten ihre Götzen mit dem Namen des wahren Gottes“ (zitiert nach B. Jacob, Genesis, 1934, S. 151).

73. Ngay bây giờ tôi đang vận dụng đức tin và sự cầu nguyện của mình và chờ đợi những phép lạ thay cho những người thân đang đau yếu về mặt thể xác, đau khổ về mặt tình cảm, và lạc lối về mặt tinh thần.

Gerade im Augenblick übe ich meinen Glauben aus und bete und halte nach Wundern für diejenigen meiner Lieben Ausschau, die körperlich krank, seelisch ausgelaugt oder geistig abgeirrt sind.

74. 29 Giờ đây, này, chúng đã sửa đổi những lời này, vì Sa Tan đã nói với chúng rằng: Kẻ đó đã lừa gạt các ngươi—và như vậy nó dẫn dắt chúng lạc lối bằng sự bợ đỡ để làm điều bất chính, để bắt ngươi phải athử Chúa Thượng Đế của ngươi.

29 Nun siehe, sie haben diese Worte geändert, weil der Satan zu ihnen sagt: Er hat euch getäuscht—und so verleitet er sie schmeichlerisch, daß sie übeltun und dich dazu bringen, daß du den aHerrn, deinen Gott, versuchst.

75. Hệ thống đó lo liệu cho các vị tiên tri lãnh đạo ngay cả khi lúc đau yếu và bất lực không thể tránh được có thể xảy ra vì tuổi già.17 Giáo Hội có rất nhiều hệ thống cân bằng đối trọng và biện pháp bảo vệ nên không có người nào có thể hướng dẫn Giáo Hội đi lạc lối.

In diesem System ist selbst dann für prophetische Führung gesorgt, wenn die mit vorgerücktem Alter unausweichlichen Krankheiten und Unpässlichkeiten auftreten.17 Ausgleichsmaßnahmen und Schutzvorkehrungen stellen sicher, dass niemand die Kirche jemals in die Irre führen kann.

76. “Tôi đã khám phá ra trong giáo vụ của mình rằng những người nào trở nên bị lạc lối [và] hoang mang thường là những người đã thường xuyên ... quên rằng khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai nói với một tiếng nói thống nhất, thì đó là tiếng nói của Chúa cho thời kỳ đó.

„Ich habe in meiner Amtszeit beobachtet, dass die Menschen, die verloren gehen [und] sich beirren lassen, üblicherweise diejenigen sind, die ... vergessen haben, dass es die Stimme des Herrn selbst ist, wenn die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel mit vereinter Stimme sprechen.

77. 10 Và chuyện rằng, trong lúc ông đang đi khắp nơi để phá hoại giáo hội của Thượng Đế, vì ông đã bí mật đi khắp nơi cùng các con trai của Mô Si A để tìm cách phá hoại giáo hội và hướng dẫn dân của Chúa đi lạc lối, trái với các lệnh truyền của Thượng Đế, hay ngay cả của vua nữa—

10 Und nun begab es sich: Während er umherging, die Kirche Gottes zu vernichten, denn er ging mit den Söhnen Mosias heimlich umher und trachtete danach, die Kirche zu vernichten und das Volk des Herrn irrezuführen, entgegen den Geboten Gottes, ja, und des Königs—

78. Các anh chị em sẽ được giúp đỡ bằng cách học hỏi lời giải thích tuyệt diệu về sự cần thiết hối cải và cách thức có thể đạt được nó, như An Ma đã khuyên bảo Cô Ri An Tôn, đứa con lạc lối của mình, trong Sách Mặc Môn.8 Qua sự tin cậy nơi kế hoạch hạnh phúc và khả năng của Đấng Cứu Rỗi để làm tròn các lời hứa của Ngài, bóng tối tội lỗi có thể bị xua tan và niềm vui của một cuộc sống xứng đáng trở lại với sự tin cậy của những người thân yêu, khi đạt được đường lối của Chúa.

Es wird Ihnen helfen, wenn Sie die großartige Erläuterung, warum die Umkehr notwendig ist und wie sie erlangt werden kann, studieren, mit der Alma seinem auf Abwege geratenen Sohn Korianton im Buch Mormon Rat erteilt.8 Durch Vertrauen in den Plan des Glücklichseins und in die Fähigkeit des Erretters, seine Verheißungen zu erfüllen, kann die Finsternis der Sünde vertrieben werden und die Freude eines würdigen Lebens und das Vertrauen der Lieben zurückkehren, wenn dies auf die Weise des Herrn geschieht.