1. Bàn ăn đã dọn rồi.

Der Tisch ist gedeckt!

2. Đến lượt nó đi kiếm ăn.

Sie ist an der Reihe mit der Fütterungsrunde.

3. Dọn đồ ăn của con đã.

Erst wenn du fertig bist.

4. Seth, Đến giờ dọn đồ ăn rồi.

Seth, wo bleibst du denn?

5. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Eine Mutter deckt den Tisch fertig für das Abendessen.

6. Họ thay phiên dọn dẹp và nấu ăn.

Sie wechselten sich beim Kochen und Saubermachen ab.

7. Hai yếu-tố này xảy ra một lượt, dọn đường cho một tình-trạng rất khẩn-trương”.

Die gleichzeitige Entwicklung dieser beiden Tendenzen bereitet den Weg zu einer explosiven Situation vor.“

8. Miễn là anh biết nấu ăn dọn dẹp.

Solange du putzt und kochst.

9. Johnny, vô nhà dọn bàn ăn dùm Mẹ đi.

Johnny, geh rein und deck den Tisch für mich.

10. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Andere produzieren zum Beispiel Nahrungsmittel, kochen, putzen oder waschen.

11. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen, deck den Tisch.

12. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

Ich räume keine Tacos mehr weg!

13. Helen Goff, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen Goff, deckst du den Tisch fürs Abendbrot?

14. Thật vậy, ngài hứa sẽ dọn một tiệc đầy đồ ăn cho những người muốn ăn.

Ja er versprach sogar ein Festmahl von Speisen für alle, die davon essen wollen.

15. Chúng ta có thể dọn chỗ này làm chỗ ăn uống...

Diesen Platz machen wir frei fürs Essen.

16. Tôi sẽ dọn bữa ăn sau khi đem cái rương này vô.

Es gibt Mittagessen, wenn der Koffer drin ist.

17. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Ja, du bist die Tochter, die den Abendessentisch decken sollte.

18. Tôi giúp việc cho họ, giặt quần áo, nấu ăn và dọn trại.

Ich wurde ihr Helfer, wusch ihre Kleidung, kochte für sie und hielt das Camp sauber.

19. Quét dọn, nấu ăn, và làm bảo mẫu cho tên giết người trong đó.

Das Putzen, das Kochen und das Verpflegen jenes Mörders.

20. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

Gemeinsame Mahlzeiten für 60 bis 70 Personen wurden dort serviert.

21. Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

Ich brachte ihm seine Mahlzeiten und hab sein Tisch abgeräumt, wenn er fertig war.

22. Có biết vì sao bàn ăn lại dọn sẳn cho 3 người không, B.S Banks?

Wissen Sie, warum der Tisch für drei gedeckt war?

23. Chúng ta sẽ đi kiểm tra một lượt rồi đến khu Cheatham để ăn tối.

Wir werfen einen kurzen Blick drauf und essen dann in der Cheatham Lodge zu Abend.

24. Không phải Ngài là vị thượng khách, vị đầu tiên để chúng ta dọn ăn sao?

Sollte er als Urheber unseres Festmahls nicht der Ehrengast sein, der Erste, der bedient wird?

25. Ba năm, tôi đã dòm chừng phải quét dọn cho đám con của lũ ăn hại.

Drei Jahre, sah ich sie

26. Các thức ăn nhẹ có tính chất như vậy có thể được chuẩn bị phần lớn trong nhà và được dọn ra ăn.

Leichte Erfrischungen, die sich größtenteils zu Hause zubereiten lassen, können gereicht werden.

27. Trong khi còn chưa đông khách chúng ta phải tranh thủ ăn và dọn dẹp thôi.

Solange wir keine Arbeit haben müssen wir essen und aufräumen.

28. Anita, một người mẹ ở Ba Lan, thường dọn thức ăn ra ngay sau khi nấu.

Anita, eine Mutter in Polen, bringt das Essen meist frisch gekocht auf den Tisch.

29. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Später zog mein Bruder aus beruflichen Gründen mit seiner Familie nach Kobe.

30. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

Als der Hasenbraten schließlich mit ein paar der geretteten Rüben auf dem Tisch stand, weigerten sich die Kinder zu essen.

31. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Bedienen Sie in einer Suppenküche, räumen Sie einen Park in der Nachbarschaft auf, seien Sie ein Mentor.

32. Nhưng sao tôi lại không được dọn bữa ăn hạng nhất? Đài của tôi trả tiền mà.

Aber ich will die Mahlzeit der ersten Klasse, die mir zusteht.

33. Hoặc có lẽ mẹ dạy con trai hay con gái nấu nướng và dọn dẹp sau bữa ăn.

Vielleicht kann die Mutter ihrem Sohn oder ihrer Tochter auch beibringen, wie man kocht und nach einer Mahlzeit aufräumt.

34. Sở thích của nàng có cả nấu ăn và dọn dẹp cho hai cô em gái xấu tính.

Zu ihren Hobbys gehört, für ihre bösen Schwestern zu putzen.

35. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Sie hat sich um die Kinder gekümmert, die Wohnung saubergehalten, die Wäsche der ganzen Familie gewaschen, eingekauft und das Essen gekocht.

36. Tôi được chỉ định dịch, đọc và sửa bài, kể cả dọn dẹp, giặt giũ, nấu ăn v.v....

Neben Übersetzungs- und Korrekturarbeiten wurden mir Hausarbeiten wie Putzen, Waschen, Kochen und andere übertragen.

37. Cuối cùng tôi phải nói các anh em ngừng đem đồ ăn và tới giúp quét dọn nhà cửa!

Schließlich mußte ich die Brüder bitten, mir kein Essen mehr zu bringen und mir nicht mehr beim Saubermachen zu helfen.

38. Ngài chỉ có vài con cá nhỏ và vài ổ bánh mà dọn ra cho hàng ngàn người ăn.

Er machte Tausende von Menschen mit ein paar kleinen Fischen und einigen Broten satt.

39. Hầu như lúc nào mình cũng nghe nhạc, ngay cả khi lau dọn, nấu ăn, làm việc vặt hay học bài”.

„Meine Musik läuft fast den ganzen Tag – beim Saubermachen, Kochen, Einkaufen und Lernen.“

40. Lượt nhấp:

Per Klick:

41. Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.

Krabben ernähren sich von toter Haut auf dem Rücken des Leguans und bieten im Gegenzug einen willkommenen Peeling-Dienst.

42. Dọn dẹp.

Ich wische.

43. Toàn bộ nước dùng cho nấu ăn, dọn dẹp, tắm rửa phải được lấy bằng xô và lấy từ ngoài trời.

Das ganze Wasser, das zum Kochen, Putzen und Baden gebraucht wurde, musste in Eimern von draußen reingebracht werden.

44. Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này ăn phải, và sau đó một con mực lại ăn phải cá biển, rồi đến lượt một con cá ngừ ăn phải mực, cuối cùng chúng ta ăn phải con cá ngừ này.

Das Plastik wird etwa von Laternenfischen gefressen, die Laternenfische von Tintenfischen, die Tintenfische von Thunfischen, und die Thunfische werden von uns gegessen.

45. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

In Windeseile packte meine Mutter das Essen zusammen, und wir rannten so schnell wir konnten die Anhöhe hinauf.

46. Họ đến giặt đồ, ủi đồ, nấu ăn, dọn dẹp và giúp mấy đứa con của tôi làm bài tập ở nhà.

Sie kamen zum Waschen, Bügeln, Kochen, Putzen und um meinen Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen.

47. Dọn hàng!

Pack es ein!

48. Trong một căn phòng rộng có bàn ghế, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ ngồi bên bàn ăn đã dọn sẵn.

In einem großen möblierten Raum liegt Jesus mit den Zwölf an einem gedeckten Tisch.

49. Cứ lần lượt.

Die wichtigen Dinge zuerst.

50. Tới lượt anh.

Du bist dran.

51. Đến lượt anh!

Du bist dran.

52. Đến lượt muội.

Mach weiter.

53. Đến lượt tôi.

Ich bin dran.

54. Tôi dọn dẹp.

Ich räume auf.

55. Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự

Freiwillige Helfer machen vor dem Kongress sauber und kochen für Tausende Besucher

56. Đang thu dọn.

Wir bringen das nur zu Ende.

57. Dọn sạch đi.

Macht sie sauber.

58. Dọn bàn đi.

Räumt den Tisch auf.

59. Đừng nói một lượt!

Nicht alle auf einmal.

60. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Als die Gäste endlich gehen, muss der erschöpfte Besitzer alles wieder sauber machen.

61. Tôi sẽ dọn đường

Ich gehe voraus.

62. Thu dọn đồ đạc.

Packe eine Tasche.

63. Tôi cần dọn dẹp.

Ich muss mich sauber machen.

64. Đây là lượt cuối

Dann ist das der letzte Ball.

65. Kết thúc lượt chơi.

Ende der Spielzeit.

66. Chờ đến lượt đi.

Warte, bis du dran bist.

67. Septuagint giúp dọn đường

Die Septuaginta als Wegbereiter

68. Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Lượt hiển thị/lượt truy cập trung bình

Reichweite [und dann] Durchschnittliche Impressionen/Besucher

69. Dọn sạch sọt rác

Mülleimer leeren

70. Dưới đây là cách báo cáo Phân bổ sẽ hiển thị số lượt chuyển đổi lượt nhấp cuối cùng, số lượt chuyển đổi được hỗ trợ:

Daten zu den Conversions nach dem letzten Klick und zu den vorbereiteten Conversions werden in den Attributionsberichten so wiedergegeben:

71. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

Die Dienste, die eine Frau ihrem Mann erweist, bestehen gewöhnlich im Kochen, Bettenmachen, Sauberhalten der Wohnung, Wäschewaschen, Einkaufen usw.

72. Thu dọn và đi thôi.

Packen Sie, los.

73. Họ bắt đầu thu dọn.

Sieht aus, als packen sie zusammen.

74. Thêm một lần dọn nhà

Noch ein Umzug

75. Và dọn sạch căn phòng.

Und mach den Laden fertig.

76. Đang được lau dọn rồi.

Es wird gerade abgestaubt.

77. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

78. Một lượt nữa thì sao?

Wie wäre es mit einer weiteren Runde?

79. Dọn thanh ngang phía trước.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

80. Thu dọn hành lí đi...

Pack deine Sachen.